Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: King Eric - 18.11.2011. 13:26:42

Naslov: Arabela
Autor: King Eric - 18.11.2011. 13:26:42
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/arabela.jpg)

Opis:
Arabela je čehoslovačka dečija televizijska serija snimljena između 1979. i 1981. godine. Serija je imala 13 epizoda i bila je na češkom jeziku. Radnja serije odvija se oko jedne obične češke porodice koja igrom slučaja dolazi u kontakt sa stanovnicima Kraljevstva Bajki. Arabela je princeza tog Kraljevstva koju goni podmukao čarobnjak a koja se zaljubljuje u mladića iz stvarnog sveta. Serija je na uspešan način spojila dva sveta: stvarni svet sa svetom bajki. Čini, čarobni prsten i plašt, staklena kugla, leteći kofer i slične magične stvari igraju značajnu ulogu u njenoj radnji.

Izvor: Wikipedia

Žanr: dječja
Godina: 1979.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0175381/)
Wikipedia (http://sh.wikipedia.org/wiki/Arabela_%28TV_serija%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1233/arabela)
Naslov: Odg: Arabela
Autor: zkarlov - 18.11.2011. 13:34:27
Nemoj me hebat, ovo netko prevodi?  navijacica
Naslov: Odg: Arabela
Autor: King Eric - 18.11.2011. 13:40:36
Dalmatino je rekao da će prevesti.
Naslov: Odg: Arabela
Autor: zkarlov - 18.11.2011. 13:47:14
Idem pronać.. Ovo sam gleda ka dite...  ;D
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 18.11.2011. 22:42:22
super, hvala na prijevodu.

ima li igdje u xvid.avi? ovaj mkv me živcira.
Naslov: Odg: Arabela
Autor: nenad.d - 19.11.2011. 01:59:09
Citat: LemonzOO - 18.11.2011. 22:42:22
super, hvala na prijevodu.

ima li igdje u xvid.avi? ovaj mkv me živcira.
Poslato na PM. Nije p2p, ja ću povući na hdd, pa budem UP na MU ili RS. Jer imam žive linkove za WU. Pa u međuvremu povusi na hdd preko njih.
Naslov: Odg: Arabela
Autor: zkarlov - 19.11.2011. 08:24:00
Neno, pošalji i meni kada budeš postavio na MU, tenks...
Naslov: Odg: Arabela
Autor: dalmatino - 19.11.2011. 09:48:42
Ja sam već pomislio da ste i zaboravili na ovu moju prijavu rofl

Kao što već izjavih, i ja sam skinija .mkv verziju, pa sam onda preko jednog programa konvertirao u xvid.avi.

I dalje stojim pri tome da ću prevesti svih 13 epizoda. Imam još nekih 5 minuta prve epizode za dovršiti, a isto tako i 10-ak minuta jedne druge serije što prevodim, pa će to biti postavljeno, čim uhvatim više slobodnog vremena, s obzirom da sam trenutno u međuprostoru izmjene firmi :\) ( vjerujte u magiju, pa se možda i večeras stvori prva epka na našim stranicama hraniptice )

Btw, iako na stranim sranicama spominju 10 KRALJEVSTVO ( ili tako nekako se zvaše mini-serija ), kao preteču ONCE UPON TIME, meni više izgleda kako je ARABELA bliže toj neslužbenoj tituli. 

Dobro se sjećan da san kao dite ludio što moran u školu, jer je uvik išla u vrime dok sam bio tamo ili sam baš morao ići :'(  A hebi ga, onda nije bilo neta ili skidanja serija kako nam ćefne :dash ( jesus, što zvučin matoro :-X ).
Naslov: Odg: Arabela
Autor: nenad.d - 19.11.2011. 10:55:24
Citat: zkarlov - 19.11.2011. 08:24:00
Neno, pošalji i meni kada budeš postavio na MU, tenks...
Poslato na PM. Otvoriću temu na wbb-u, pa ako budete trebali..
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 19.11.2011. 20:26:55
Citat: nenad.d - 19.11.2011. 01:59:09
Citat: LemonzOO - 18.11.2011. 22:42:22
super, hvala na prijevodu.

ima li igdje u xvid.avi? ovaj mkv me živcira.
Poslato na PM. Nije p2p, ja ću povući na hdd, pa budem UP na MU ili RS. Jer imam žive linkove za WU. Pa u međuvremu povusi na hdd preko njih.
hvala neno smileyNO1

to ti je dobra ideja, izgleda da wupload gasi program zarade, pa je dobro sve prepakirati na sve ostalo.
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 03.12.2011. 19:35:28
Već si riješio 4 epizode. Zahvaljujem.
Naslov: Odg: Arabela
Autor: dalmatino - 04.12.2011. 09:48:03
Citat: LemonzOO - 03.12.2011. 19:35:28
Već si riješio 4 epizode. Zahvaljujem.

Ne znam kome točno zahvaljuješ ???

Ja sam samo preveo prvu epizodu. Ostatak serijala će prevesti članica MARGOS, na čemu joj se i ja zahvaljujem clapp
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 04.12.2011. 17:01:40
hvala i njemu smileyNO1 nisam provjeravao, znam da si ti najavio
Naslov: Odg: Arabela
Autor: dalmatino - 04.12.2011. 20:15:39
Citat: LemonzOO - 04.12.2011. 17:01:40
hvala i njemu smileyNO1 nisam provjeravao, znam da si ti najavio

Jesam, no kako je ONA bila brža, a ja i tako nemam puno slobodnog vremena, rado sam JOJ prepustio ostatak sezone za prevođenje ;)
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 18.03.2012. 01:07:42
hvala margos za 5, 6 i 7.
Naslov: Odg: Arabela
Autor: Mulder - 22.03.2012. 05:18:24
Jedna od najboljih dječjih serija. Izvrsna glumačka ekipa, pogotovo Vladimir Mensik. Uvijek sam uživao u njegovim filmovima i imao je on još par dječjih filmova u kojima je glumio. Humoristično, originalno i Rumburak  ;D

(http://www.rarefilmfinder.com/covers/big/8528.jpg)
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 22.03.2012. 08:37:00
ove neke epizode imaju više verzija, primijetio sam da mi se ove 6 i 7 ne podudaraju 100%.
Naslov: Odg: Arabela
Autor: shunja - 22.03.2012. 20:00:26
Čovječe ovo sam gledao na HRT-u kao mali.. :D
Naslov: Odg: Arabela
Autor: dalmatino - 17.07.2012. 17:57:32
Bajka je završena ;D Živjeli su sretno do kraja života...ili možda nisu ???

Za sada nisam pronašao nastavak, no jednog dana, tko zna... :P
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 17.07.2012. 18:19:00
spasivo drinks drinks
Naslov: Odg: Arabela
Autor: PO team - 19.11.2012. 13:25:37
Surfajući sam naletio na film Rumburak (1984). Možda će ovo zanimati one koji su gledali seriju http://www.port.hr/rumburak/pls/fi/films.film_page?i_film_id=69091