Pošto ne znam u kojoj temi da pišem, otvorio sam novu.
Prevodim jedan dokumentarac. I sada, znate da često bude situacija da govornik priča, a u isto vreme na ekranu piše njegovo/njeno ime. Ja želim i da "prevedem" njegovo/njeno ime, a i da, naravno, prevedem tekst. Koji je najbolji način da uglavim ime u tekst?
Vidim nekad na televiziji da oni nekako ubace to ime iznad ostatka teksta. Da li se to može uraditi u SW-u? Ako može, kako? Hvala unapred.