Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: skalice.united - 14.12.2010. 17:03:33

Naslov: Road to Avonlea
Autor: skalice.united - 14.12.2010. 17:03:33

(http://prijevodi-online.org/slike/serije/road_to_avonlea.jpg)

Opis:
Serija prati izmišljeni gradić Ejvonli na Ostrvu Princa Edvarda, ranih godina 20. veka (1903-1912). Uprkos tome serija je snimljena u Uksbridžu blizu Ontarija, dok je enterijeri snimani u Torontu. Serija je postala jedna od najpopularnijih i najdugovečnijih kanadskih serija.
Na samom početku, bogati otac šalje iz Montreala svoju ćerku jedinicu, jedanaestogodišnju Saru Stenli na selo kod dve tetke, Heti i Oliviju King, da bi se zbližila s familijom njene pokojne majke. Serija je tada bila fokusirana na Sarin život i odrastanje kod tetki, da bi se kasnije priča razvijala i prikazivala život cele porodice King. Kasnije sezone serije prikazivali su i ostale stanovnike Ejvonlija koji su bili povezani sa porodicom King, dok je Sara Poli kasnije i napustila serije, ali ne potpuno zato što se nekoliko puta pojavljivala kao gost (npr. u poslednjoj epizodi).

Žanr: drama, porodična, avantura, ljubavna

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0098900/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=74481&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Road_to_Avonlea)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/838/road-to-avonlea)

Naslov: Odg: Road to Avonlea (1989-1996)
Autor: bacciap4 - 24.04.2011. 00:02:41

Ništa lepše, detinjstvo, selo, porodična atmosfera...

Naslov: Odg: Road to Avonlea (1989-1996)
Autor: jovancha89 - 24.08.2011. 18:19:03

XVALA BOGU da se neko setio da prevodi ovu seriju!  :) Mislim da zasluzuje da se nadje medju prevedenim serijama, jer je iz detinjstva pamtim kao super serijicu... #

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 11.12.2011. 19:16:38

Još dve nove epizode sam preveo!
Ukoliko neko želi da mi pomogne neka počne prevoditi 2 epizodu, ja prevodim 7!
Možemo se dogovoriti i pola-pola serije da radimo javite mi se na pp ili preko divx titlova!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: anniani - 12.12.2011. 01:54:54

najlepsa serija moje mladosti, zahvaljujem na prevodima  Smajlicvece

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: bojan92 - 08.01.2012. 05:30:44

Secam se da sam ovo pre gledao na B92. :)

Jel ima neko Screen shotove za prekucavanje?

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 15.01.2012. 17:30:26

Koliko ja znam ne postoji screenshot,ali raspitaj se po forumima ko zna možda neko i ima!

I meni je ova serija obeležila detinjstvo,zato sam odlučio da prevedem nekoliko epizoda čisto da skrenem ljudima pažnju na ovu seriju.Međutim prevod ide sporije jer za sada jedino ja prevodim ovu seriju, ali biće još epizoda ne brinite samo ne mogu reći kada će to tačno biti gotovo!Zato i molim za pomoć još jednom ko želi a zna malo španski ili zna dobro engleski evo druga epizoda vam je na raspolaganju ili neka mi pošalje pp da se dogovorimo!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 31.01.2012. 13:01:40

Prevedena i 7 epizoda  :nnc:!

U ovoj epizodi ćemo upoznati tetku Ebigejl i njenog bivšeg momka!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Avonlea - 31.01.2012. 16:26:24

Hvala za prijevodi!  clapp

Jer ce bit jos uskoro?!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 31.01.2012. 17:25:05

Nema na čemu Avonlea!

Baš mi je drago što imamo sličan ukus kad su serije u pitanju!

Evo obradovaću te iz prve ruke na sredini sam prevoda za 8 epizodu,ali ne mogu ti reći tačno kada ću je postaviti!Ali...biće, ne brini smileyNO1!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 04.02.2012. 19:13:09

Gotova je i 8 epizoda!

Dogovorio sam se sa jednim kolegom i on prevodi 13 epizodu,tako da očekujte i nju uskoro!
Ja nastavljam sa 9 epizodom! Nadam se da je prevod ok?

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: anniani - 14.02.2012. 01:54:01

Hvala jos jednom, necu da budem dosadna, ali  :rose:

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Deadpool - 18.02.2012. 11:25:36

Uradio sam ja prevod za 9 ep. i postavio.Nastavljam prevod druge sezone.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 24.02.2012. 21:10:13

Postavljena 12 epizoda 2 sezone!
Uživajte ljudi!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Rancher - 24.02.2012. 21:58:04

Mnogo hvala na prevodima! Nadam se da nećete odustati. smileyNO1

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Mulder - 25.02.2012. 03:12:43

Hvala na prijevodima  smileyNO1

Ovo sam gledao prije nekih 5, 6 godina i oduševio se koliko je snažna serija, koliko su životopisni likovi. Baš feel good serija

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 25.02.2012. 12:38:56

Nema na čemu, uživaj!

Ovom prilikom ću podsetiti sve ukoliko su zainteresovani za prevođenje ove serije neka mi se jave na pp ili preko divx titlova!

Hvala!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Nestor - 26.02.2012. 21:23:30

Citat: DEKILI83 - 24.02.2012. 21:10:13

Postavljena 12 epizoda 2 sezone!

Ej, vi već počeli drugu sezonu. Kul.  Smajlicvece
Pridružujem vam se čim se organizujem.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: bojan92 - 27.11.2012. 19:18:30

Odgledah danas 4-5 epizoda :) Bas su mi legle  ;D Lepo je podsetiti se mladjih dana  ;D

Hvala svima na prevodima :)

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: bojan92 - 29.11.2012. 16:53:09

Ako neko ima linkove za s2-s6,neka posalje na PP :)

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: bojan92 - 27.03.2013. 19:03:42

Malo sam usporio sa serijom od kad sam prestao da radim(gledao sam je na poslu  ;D ).Stigoh do s7e5.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: PO team - 13.07.2013. 20:22:38

Ide serija na tv1. Ajde kad se netko zezne u titlu, ali oni nisu deklinirali naziv serije :-X !
Put za Avonlea.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: bojan92 - 03.08.2013. 18:44:39

Samo da se javim da sam odgledao seriju :)Predivna je,stvarno treba pogledati :)

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 20.11.2013. 17:03:00

Preveo sam još jednu epizodu tačnije epizodu 2 ove divne serije!
U ovoj epizodi Felisiti se zaljubljuje ali ubrzo se uvlači u nove nevolje.

Molim vas, ukoliko neko ima volje i stvarno voli ovu seriju da mi pomogne da zajedno završimo 2 sezonu.
Javite mi se ovde ili na pp kako hoćete. Ajmo da prevodimo!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Kosava - 17.02.2014. 20:50:25

Uskoro na RTV počinje sa emitovanjem ove serije pa ko je zainteresovan može da prati.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 18.04.2014. 17:21:48

Citat: Kosava - 17.02.2014. 20:50:25

Uskoro na RTV počinje sa emitovanjem ove serije pa ko je zainteresovan može da prati.

Utoliko još bolje, možeš pomoći tako što ćeš snimiti seriju preko videa a prevod napraviti na kompu!

Prevedena i 3 epizoda 2 sezone...
Pozz svima!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 21.12.2014. 22:07:42

Preveo sam još jednu epizodu. Petu iz 2 sezone.
Jesu li i dalje aktuelni prevodi za ovu seriju?

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Bonux - 02.08.2016. 15:04:12

Citat: DEKILI83 - 21.12.2014. 22:07:42

Preveo sam još jednu epizodu. Petu iz 2 sezone.
Jesu li i dalje aktuelni prevodi za ovu seriju?

Sve pohvale DEKILI83 sto ne odustajes od prevoda ove divne serije.Jos smo zapeli na 2 sezoni na zalost a tako predivna serija.RTS je daje nadam se da je neko snimio pa da se mogu srediti titlovi.Pozdrav.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: DEKILI83 - 03.08.2016. 15:13:39

2 SEZONA JE GOTOVA!
Evo konačno smo završili i 2 sezonu. Nisam odustajao tražio sam pomoć svuda kako bi prevođenje bilo što brže.
Žao mi je ako je bilo malo sporije i traljavije, ali nije lako sam prevoditi celu jednu seriju.
Strpite se uskoro kreće i 3 sezona  clapp !!!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: NikolaJe - 11.08.2016. 14:02:19

Postavljen prevod za s03e01.  ;)


Serija mi mnogo prija, ali muzika je veliki minus. Previše je glasna i iritirajuća.  ruskirulet

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Bonux - 01.09.2016. 13:40:29

Citat: DEKILI83 - 03.08.2016. 15:13:39

2 SEZONA JE GOTOVA!
Evo konačno smo završili i 2 sezonu. Nisam odustajao tražio sam pomoć svuda kako bi prevođenje bilo što brže.
Žao mi je ako je bilo malo sporije i traljavije, ali nije lako sam prevoditi celu jednu seriju.
Strpite se uskoro kreće i 3 sezona  clapp !!!

Hvala mnogo!!!Jedva cekamo!

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: Bonux - 01.09.2016. 13:41:59

Citat: NikolaJe - 11.08.2016. 14:02:19

Postavljen prevod za s03e01.  ;)


Serija mi mnogo prija, ali muzika je veliki minus. Previše je glasna i iritirajuća.  ruskirulet

Serija je jedna od najboljih.Hvala i tebi jos jednom za prevod,nastavite tako.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: cirktom - 21.09.2016. 21:43:26

  fala-fala  :majstore Hvala za postavljene prevode prvih 5 epizoda sezone 3. S nestrpljenjem očekujemo prevode narednih epizoda.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: NikolaJe - 08.10.2016. 09:37:43

Postavljen titl za 03x06.

Počeo sam da izrađujem tajminge Media Subtitlerom. Javite mi ako neka linija ne štima.  :)

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: PO team - 25.03.2017. 18:11:37

Ljubice, svaka čast za kompletiranje cijele serije.  talasi (I ostalima koji su pripomogli.)

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: LjubicaSP - 25.03.2017. 18:14:24

Kompletno prevedeno, uključujući i film Happy Christmas, Miss King aka An Avonlea Christmas

Za link mi se obratite na pp.

Naslov: Odg: Road to Avonlea
Autor: sanjaradovanovic - 18.11.2020. 11:38:40

Hvala na prevodima. Predivna serija