Jako volim ovaj crtani i već par godina ga (veoma polako) prevodim. Prevođenje je znatno sporije nego inače jer prevodim pjesme tako da ostanu rimovane i pjevne (broj slogova u stihu!). To zna biti teško, ali kad smisliš dobar prijevod za neku desetu vizualnu foru ili nasumičnu rimu, to bude prava milina. Pomaže što ih dosad većinu znam napamet, ako ništa onda po melodiji.
Od zadnjeg posta u ovoj temi serija je inače završila nakon 4 sezone, preko 200 epizoda, uključujući film, desetak specijalnih epizoda i veliko finale. Njena je snaga, osim super pjesama i sjajnog, često parodično-referentnog humora (uključujući na svoj račun), to što je u cjelosti dobrostiva i simpatična. Nitko u ovoj seriji nije zloban. Siledžija Buford zapravo zna francuski i citira Voltairea; Doofenshmirtz uporno drvi da je zao, ali njegovo je "zlo" strogo bezopasno, komično pretjerivanje, a zakleti neprijatelj mu je i najbolji prijatelj.
Postoji i hrvatska sinkronizacija od prije nekoliko godina, prikazana na RTL-u. Sinkronizirali su samo prve 2 sezone, prevodeći i pjesme. To je nekad ispalo dobro, a nekad me boljelo kako su promašili broj slogova u stihu gdje je to bilo bukvalno jednostavno pogoditi. Ili kad bi falšali. Jao. U globalu je okej. Moram reći da je Phineasov glas je odlično pogođen, Doofenshmirtz je dobar, a neke su pjesme super preveli (pa se u njihovom prijevodu pozivam na njih).
Doduše, Candace zvuči previše kao vještica. Ona jest nabrijana, opsesivna i živčana, ali nipošto nije zločesta niti koristi zlobno nadmen ton. Isabella pjeva znatno dublje no što govori, a uzrečica "Watcha doin'?" je prevedena kao "Što raaadiš?"(umjesto očitog, po broju slogova i umilnoj namjeni prikladnijeg "Što to radiš?"). Također, Doofenshmirtz Perryja naziva "Perry Platipus"(?!). Da, doslovno tako. A ne Perry Kljunaš ili, ako baš hoće neprirodnije, Kljunaš Perry, što originalni izraz Perry the Platypus znači. Uz to sve, prijevod je ipak u redu.
Ova serija uvelike je zaslužna za moje današnje dobro znanje engleskog, pa mi ju je baš drago prevoditi.
Imam spremnu jednu epizodu 4. sezone koju ću staviti na sajt. Ostalo, kako kad.