Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: hobotnica - 31.08.2010. 23:25:53

Naslov: Columbo
Autor: hobotnica - 31.08.2010. 23:25:53
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/columbo.jpg)

Opis:
Columbo je američka kriminalistička TV serija u kojoj Peter Falk nastupa kao poručnik Columbo, detektiv Odjela za krvne delikte pri Policiji Los Angelesa.
Serija je poznata po tome što je popularizirala koncept tzv. invertirane detektivske priče; skoro svaka epizoda je počela s opisom zločina i prikazom identiteta počinitelja, ali je gledatelje u napetosti držao način na koji će detektiv, odnosno poručnik Columbo, uspjeti raskrinkati naizgled savršeni zločin.
Lik Columba se prvi put pojavio godine 1960. u epizodi TV-antologije The Chevy Mystery Show. Ta je epizoda adaptirana u kazališnu predstavu, da bi se 1968. pojavila kao TV-film koji će poslije postati pilot za TV-seriju. Serija se prvi put snimala od 1971. do 1978, a potom od 1989. do 2003.
Columbo je skromni, neugledni i naizgled ne baš previše bistar policajac koji je obično potcijenjen kako od zločinaca, tako i od svojih kolega. Međutim, usprkos svega, on uvijek uspijeva povezati konce i na temelju naizgled nevažnih detalja pronaći dokaze koji će optužiti počinitelja. To se obično događa tako da uspije izvući informacije od zločinaca koje je uspio uvjeriti u svoju prividni nedostatak inteligencije.

Žanr: kriminalistička

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1466074/)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Columbo)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1154/columbo)
Naslov: Re: Columbo (1971)
Autor: kedacic - 01.09.2010. 14:55:26
Gledao sam dok je islo na HRT-u i mogu reci da je odlicna serija.
Volio bih ju opet pogledat :)
Naslov: Odg: Columbo (1971)
Autor: Dena-XO1 - 12.09.2011. 22:31:04
Vidim da je postavljen prijevod za ovu seriju. Hvala puno, mislim da sam odgledao skoro
sve što se puštalo na HRT-u, ovo mi je jedna od najdražih serija!  clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Columbo (1971)
Autor: daxdavor - 13.09.2011. 09:26:30
Legendarni (i nazalost pokojni) Peter Falk...
Just one more thing...
Naslov: Odg: Columbo (1971)
Autor: nenad.d - 10.04.2012. 21:24:00
Jel' imaju Eng. titlovi za ovo BDr!p izdanje koje je na tržištu?
Naslov: Odg: Columbo (1971)
Autor: slobami - 06.05.2012. 15:51:53
Predpostavljam da je dvdrip verzija eng titla ok za tu, a mozes je naci npr na podnapisi(do s10).
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 06.03.2013. 17:05:05
Uploadan je prijevod za epizodu 6x03 - The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case

Nadam se da sam je dobro preveo: "ZBOGOM VISOKO INTELIGENTNI SLUČAJU UMORSTVA"  :)
Naslov: Odg: Columbo
Autor: lumocolor - 10.04.2013. 22:43:05
Za koju verziju se rade titlovi skinuh 3 različite verzije i nigde se ne slaže titl .....Molim odg.  :)
Naslov: Odg: Columbo
Autor: danny75 - 10.04.2013. 23:41:08
Citat: lumocolor - 10.04.2013. 22:43:05
Za koju verziju se rade titlovi skinuh 3 različite verzije i nigde se ne slaže titl .....Molim odg.  :)

Dok čekaš odgovor, pogledaj temu Upute za usklađivanje titlova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12022.0.html). Verujem da ti neće biti teško da sam uskladiš titlove prema verziji videa koju si skinuo  :).
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 16.04.2013. 19:29:47
Izvinjavam se na kasnom odgovoru, moja epizoda nema release. Vidim da se dosta epizoda razlikuje jef neka verzija nema uvodnu najavu, druga ima. Ako tvoja nema, samo pobrises taj dio iz titla i sinkroniziras.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: NecuTiKazem - 12.05.2013. 20:35:57
Da li neko zna gde mogu naci prevod za seriju Columbo (srpski, hrvatski ili bosanski)?Serija je veoma dobra, a ja imam prevode samo za prve dve sezone. Za ostale sezone se mogu naci samo po jedan ili dva prevoda po sezoni, a cesto ni toliko...Ako neko moze da mi pomogne bio bih mu zahvalan.  :)
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 12.05.2013. 20:38:10
Ima samo ono što je uploadano ovdje.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: NecuTiKazem - 12.05.2013. 20:46:45
Video sam, ipak, vrlo malo, vrvt zato sto je dosta stara. A steta je, serija je odlicna. :)
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 12.05.2013. 20:53:11
Ja sam preveo jednu epizodu iz 6. sezone, ali ne planiram skoro nastavljati. Lights77 to prevodi, ali prema njegovom tempu (ako nastavi do kraja) neće za jedno 5-6 godina. Nažalost, 90% prevoditelja preferira nove serije, tako da je 10-15 ljudi raspodijeljeno na jedno 1000 serija starijih koje zaslužuju prijevod. Takva je situacija.
Uzmi npr da Honeymooners, sitkom koji je bio na listi najboljih svih vremena nije ni načet, da ti dalje ne nabrajam.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: NecuTiKazem - 12.05.2013. 21:07:54
Hteo sam da nadjem Lights77, ali on nije medju clanovima uopste, da nije promenio ime? 8)
Naslov: Odg: Columbo
Autor: King Eric - 12.05.2013. 21:10:51
NecuTiKazem, nije dozvoljeno "gnjaviti" članove porukama kojima ih se ispituje kada će ili hoće li nešto prevesti. Molim te, nemoj slati članovima takve poruke. Ako nam ih prijave, bit ćemo prisiljeni oduzeti ti mogućnost pisanja postova i privatnih poruka.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 12.05.2013. 21:16:15
Izgleda da njegove titlove samo prenose sa drugih stranica.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: NecuTiKazem - 12.05.2013. 21:17:52
U redu, ja se izvinjavam, nov sam, pa ne znam kako sve funkcionise. Necu nikog da "gnjavim"... :)
Naslov: Odg: Columbo
Autor: a_kduo - 12.05.2013. 22:57:56
Imam snimljenih 34 epizoda sa RTL-a, ako netko ima volje iz toga raditi titlove neka se javi.
Ove epizode imam:

101 - Murder by the Book
102 - Death Lends a Hand
103 - Dead Weight
104 - Suitable for Framing
105 - Lady in Waiting
106 - Short Fuse
107 - Blueprint for Murder
301 - Lovely But Lethal
302 - Any Old Port in a Storm
304 - Double Exposure
305 - Publish or Perish
306 - Mind Over Mayhem
307 - Swan Song
308 - A Friend in Deed
401 - An Exercise in Fatality
402 - Negative Reaction
403 - By Dawn's Early Light
404 - Troubled Waters
405 - Playback
406 - A Deadly State of Mind
501 - Forgotten Lady
502 - A Case of Immunity
503 - Identity Crisis
504 - A Matter of Honor
505 - Now You See Him
506 - Last Salute to the Commodore
601 - Fade in to Murder
602 - Old Fashioned Murder
603 - The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case
701 - Try and Catch Me
702 - Murder Under Glass
703 - Make Me a Perfect Murder
704 - How to Dial a Murder
705 - The Conspirators
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 19.06.2013. 17:36:17
Zanimljiv video:
Naslov: Odg: Columbo
Autor: Red Dragon - 19.06.2013. 21:04:52
Odličan Piter, i odlična serija. Da nisam lijenština kakva jesam moglo bi se ovo i prevodit.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 20.06.2013. 12:35:02
Ja sam ti uradio 2. epizode što mi je poslao a_kduo. Ima posla negdje oko 7 sati oko svake epizode. Ali ja sam picajzla, pa kasnije pregledavam gramatiku i je li svaka linija po vremenu na mjestu.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: brx - 19.10.2013. 19:37:40
Najjaca scena ;D
http://www.youtube.com/watch?v=p-UMrp-JHF0
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 19.10.2013. 22:11:12
Ha ha. Ovo je valjda iz epizode The Greenhouse Jungle. Davno sam je gledao, zaboravio sam ovu scenu.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 11.12.2013. 21:10:51
Naletio sam slučajno na ovaj crtić:


http://www.youtube.com/watch?v=RlzUNqxp-cQ (http://www.youtube.com/watch?v=RlzUNqxp-cQ)


Draguljče je napravljen po uzoru na Columba, a šef inspektor na Kojaka...
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 07.03.2014. 08:58:24
Kompletirana je 7. sezona.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: alchemy - 25.03.2014. 17:09:39
 clapp LemonzOO  smileyNO1 Columbo je melem za dusu
Naslov: Odg: Columbo
Autor: alchemy - 26.03.2014. 18:03:09
Postavio sam dva ispravljena prevoda Columba za epizode :  5/2 A Case Of Immunity i 7/2 Murder Under Glass ,,Uzivajte  :)
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 03.04.2015. 20:54:44
Gotova i šesta sezona.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: nenad.d - 03.04.2015. 21:08:52
Extra Limune.. Hvala..
Naslov: Odg: Columbo
Autor: Dena-XO1 - 03.04.2015. 21:40:36
Gracias, Limune! Svaka čast!  clapp clapp clapp drinks
Naslov: Odg: Columbo
Autor: alchemy - 07.04.2015. 18:45:50
Reklo bi se da novije epizode od 89 godine nisu nista manje interesantne od starijih. To sam zaključio prema do sada jedinoj prevedenoj "Agenda for murder". Ne sumnjam da će jednoga dana ceo serijal biti kompletiran. Veliko hvala Skalice United-u i Lemonzoo-u!!!  clapp
Naslov: Odg: Columbo
Autor: alchemy - 19.04.2015. 17:55:09
Postojeci prevod za epizodu The Most Crucial Game ne mogu da uklopim nikako. Postoji li odgovarajuca verzija za njega ili?? Kako da resim problem?
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 19.04.2015. 19:55:58
Gotova 3. sezona.
Citat: alchemy - 19.04.2015. 17:55:09
Postojeci prevod za epizodu The Most Crucial Game ne mogu da uklopim nikako. Postoji li odgovarajuca verzija za njega ili?? Kako da resim problem?
Probaj preko ALT+M ili s dvije točke
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12022.0.html
Naslov: Odg: Columbo
Autor: nenad.d - 19.04.2015. 23:08:44
Možda si skinuo BDRip verziju a za DVDRip je titl.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 05.05.2015. 09:50:42
Kompletne 4. i 5. sezona.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: pedjakg - 05.05.2015. 11:18:14
Ima li ova serija zavrsnicu price ili je samo prekinuta posle trinaeste sezone? Ne pocinje mi se serija koja ima trinaest sezona, a da na kraju bude nedorecena.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 05.05.2015. 11:43:51
Samo gledaj, sve se riješi.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: alchemy - 06.05.2015. 21:13:59
Besmrtno je večno, kakva crna završnica!!
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 15.05.2015. 19:59:15
Kompletna druga sezona.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: alchemy - 27.10.2015. 22:04:50
Hoćemo li preko zime imati to zadovoljstvo i biti počašćeni sa nekim novim prevodom iz preostalih sezona?
Naslov: Odg: Columbo
Autor: PO team - 27.10.2015. 22:05:35
Ne.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: alpem019 - 19.04.2016. 22:09:47
Columbo najbolje odgovara nazivu teme: "Najbolje njuškalo iz TV-serija".  Peter Falk je fenomenalan kao Columbo.
Naslov: Odg: Columbo
Autor: devendra66 - 29.03.2019. 15:33:06
Napokon gledam sve ispočetka. Epizode variraju od dosta dobrih do slabijih, al sve u svemu jedan je Columbo, i ovo je baš serija koja se zavoli lako.  srcesmajli