Zoki, izgleda moraš bacati grah, pa vidjeti hoće li neko nešto prevesti i kad, a onda to objaviti.
Samadhi, ne znam šta bi ljudi trebali pisati. Otkud neko zna hoće li ko šta prevoditi. Čak i kad neko nešto najavi nije isključeno da će ga nešto spriječiti. Tako je, kako je. Ovdje titlove objavljuju entuzijasti, dobrovoljno. I ima šta ima. I u administraciji su takvi. Većinom se i sami bave prevođenjem, OCR-anjem i slično. Ovakvim upitima se samo nepotrebno oduzima to vrijeme koje bi možda bilo utrošeno na kreativniji način. Evo i mene si natjerao da potrošim koju minutu tog vremena.
Ne postoje ta pravila oko traženja prijevoda bez veze.
Niko od toga nema nikakve koristi (zapravo pitanje je hoće li se skupiti dovoljno love i da se plate troškovi). Pa je baš zato sve "take it as it is"...
Što se same serije tiče, nisam je stigao pogledati. A nekako mi ni ne djeluje pretjerano privlačno, mada nije isključeno da hoću.
Zna li neko: Jesu li prijevodi prve sezone rađeni na osnovu engleskog titla ili njemačkog transkripta?
Btw. je li možda RTL Hrvatska (RTL ili RTL 2) emitirao ovo (nisam upratio)? Mislim, obično dobiju serije koje radi matična kuća. Ako postoje ikakvi snimci, moglo bi se i OCR-ati.