Opis: Bazirana na istoimenoj britanskoj seriji, američka verzija bržeg tempa, prati dnevnu interakciju uredskih zaposlenika tvrtke "Dunder Mifflin" u Scrantonu u Pensylvaniji koja se bavi prodajom papira. Lepezu likova predvode regionalni menadžer Michael Scott (Steve Carell), koji za sebe misli da je najbolji, najvoljeniji i najsmješniji šef na svijetu. Tu je i prodavač Jim Halpert (John Krasinski) koji je beznadno zaljubljen u uredsku tajnicu Pam Beesly (Jenna Fischer), koja je zaručena za drugoga. Jim obožava raditi spačke kolegi prodavaču Dwightu Schruteu (Rainn Wilson). Dwight je jedna od onih osoba koje je riječima teško opisati i za njega vrijedi ona izreka: "Moraš ga vidjeti da bi povjerovao". Serija je predvodnica "mocumentary" stila (kvazi dokumentaristička je). U ostalim su ulogama: B.J. Novak, Ed Helms, Phyllis Smith, Leslie David Baker, Kate Flannery, Angela Martin, Oscar Nunez, Brian Baumgartner, Creed Bratton, Paul Lieberstein, Mindy Kaling, Melora Hardin i Rashida Jones. Zanimljivosti: Dio epizoda napisali su članovi glumačke ekipe, a dio sporednih likova nosi ista imena kao i glumci koji ih igraju.
Žanr: komedija
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0386676/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=73244&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_%28U.S._TV_series%29) TV.com (http://www.tv.com/the-office/show/22343/summary.html?q=The%20Office&tag=search_results;title;1)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: pejafor3 - 08.06.2008. 11:08:30
Kakva je serija?
Update.
Pogledao 3 epizode... Prvo.... Ne svidja mi se rezolucija. Gomila linija mi prelazi u tri-cetiri reda. A to najvise mrzim. A i prica mi je ono.... Americki problemi u svetu kapitalizma, i da li ce neka mala firma preziveti... Da ima tu dobrih riba pa da gledam njihove probleme...
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 09.06.2008. 01:33:14
Nisam pronašao temu za ovu seriju. Vidim da Dead_Poet redovno prevodi. Završio je prvu sezonu i upravo je postavio titl za 2.01. Dodao sam i drugu sezonu u popis. Razlog zašto sam otvorio temu: - da ovdje zahvalimo na prevodima. - kada verifikujem titl, prebacujem sa uploada na popis, provjerim ga u SW i pogledam da li ima osnovnih grešaka (sa modifikovanom default.ocr skriptom). Njegovi titlovi nemaju pravopisnih i gramatičkih grešaka!!! Svaka čast, majstore. Rijetkost je da bude titl koji nema nijednu od najčešćih grešaka koje detektuje ona skripta (pisanje 'ne', 'je li', 'ij', 'j', ...). Ne gledam ovu seriju, za sada, ali morao sam da pohvalim prevod, s ovog aspekta. :)
Puno hvala na pohvalama 8) 8) 8) Evo, prevodim kad god stignem, drago mi je da mi je trud primjećen. Kako sada izgleda, čini se da ću prevoditi do kraja serije. Ako slučajno kasnim s nekim prijevodom, ne brinite, prevest ću sigurno, samo treba strpljenja. Jebiga, obaveze su obaveze. :) Pozz 8)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 09.06.2008. 18:53:23
Gomila linija mi prelazi u tri-cetiri reda. A to najvise mrzim.
Ne vidim kako je to moguće. Uvijek pazim da mi broj znakova u jednom redu ne prelazi 42. Koliko znam, to je jedan minimum koji bi linijski playeri trebali podržavati.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: devla - 17.06.2008. 01:01:12
@Dead_Poet Hvala na titlovima, samo napred sa odlicnim radom. Inace treca sezona je najbolja sto sam od sitcoma gledao poslednjih par godina.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 21.06.2008. 21:25:46
@Dead_Poet Hvala na titlovima, samo napred sa odlicnim radom. Inace treca sezona je najbolja sto sam od sitcoma gledao poslednjih par godina.
Hvala, i nastavljam marljivo dalje, s obzirom na slobodno vrijeme. 8)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: R10 - 08.08.2008. 09:49:33
Hvala također na izvrsnim titlovima, pogledao sam sve epizode do kojih si stigao s prijevodom, pa bih se i ja primio prevođenja slijedećih epizoda, do kraja druge sezone ili treću... Reci na kojim titlovima radiš tako da ne budemo istu stvar prevodili ;)
EDIT: Upravo sam preveo i uploadao 2x17 i 2x18 epizode. Sutra ću nastaviti s ostalima do kraja 2. sezone.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 09.08.2008. 10:10:26
Hvala također na izvrsnim titlovima, pogledao sam sve epizode do kojih si stigao s prijevodom, pa bih se i ja primio prevođenja slijedećih epizoda, do kraja druge sezone ili treću... Reci na kojim titlovima radiš tako da ne budemo istu stvar prevodili ;)
EDIT: Upravo sam preveo i uploadao 2x17 i 2x18 epizode. Sutra ću nastaviti s ostalima do kraja 2. sezone.
A ja sam na pola 2x17, ali nema veze. Čini se da su ti prijevodi odlični (tek sad na poslu sam vidio da si preveo, ali ću doma pogledati). Nego, ae ti prevedi do kraja druge sezone pa ćemo viditi za dalje. Ja ću se primiti 3x01, ali nemam više vremena kao prije, tako da hvala na titlovima. 8)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: pejafor3 - 09.08.2008. 14:46:07
R10 Hvala što si se uključio da pomogneš a prevođenjem. Ne gledam tu seriju, ali sam malo pogledao titl u SW i tražio greške. Skoro pa da nemaš grešaka! Super!!!
Dead Poet, blago tebi, kad neko želi da pomogne sa prevodima!
Naslov: Odg: The Office US
Autor: devla - 09.08.2008. 16:09:47
@ R10, Dead_Poet. THANKS :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: R10 - 09.08.2008. 21:27:22
Dogovoreno, prevest ću do kraja druge sezone, upravo sam završio 2x19, sutra su na redu i ostale, nadam se ;)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: EROS - 09.08.2008. 22:13:48
Dogovoreno, prevest ću do kraja druge sezone, upravo sam završio 2x19, sutra su na redu i ostale, nadam se ;)
Titlovi su izvrsni... uz samo jednu malecku primjedbu ;D Koristi ctrl+k i ctrl+e. Prvo spaja linije, drugo ih poravnava, tako da u jednom redu ne bude preko 40 znakova (to često koristi). Pokušaj spajati dvije, čak tri ili više linija jer se tako lakše čita (duže ostaju na ekranu). Naravno, i sam pazi da u jednom redu ima max 40 znakova. Također, kad odvajaš osobe, ne stavljaj crticu na početku titla i ne radi razmak između crtice i slova jer će ti inače ostatk prebaciti u novi red pa ono... Primjer: Zdravo, Jime. Kako si? -Dobro sam. Ti?
I to je to. Keep up the good work (u prijevodu: Hvala na pomoći, već mi je i dopizdilo prevoditi) 8)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: 2 pac - 10.08.2008. 02:33:00
Dead_Poet ti si među najboljim prevodiocima,ali stvarno,tako prevoditi bez greške,skidam kapu legendo :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: R10 - 12.08.2008. 15:57:20
Polako ali sigurno završavam s prijevodima 2. sezone, još samo dvije epizode preostale, trebale bi biti gotove do sutra.. Pa, Dead Poet, htio bih se dogovoriti oko prevođenja 3. sezone, jesi li već započeo? Tako da znam od koje epizode mogu početi prevoditi, da ne budemo iste epizode prevodili... ;)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 13.08.2008. 11:20:56
Polako ali sigurno završavam s prijevodima 2. sezone, još samo dvije epizode preostale, trebale bi biti gotove do sutra.. Pa, Dead Poet, htio bih se dogovoriti oko prevođenja 3. sezone, jesi li već započeo? Tako da znam od koje epizode mogu početi prevoditi, da ne budemo iste epizode prevodili... ;)
E sad, ja imam dvdrip 3. sezone, pa mi epizode izgledaju ovako:
3x01 - Gay Witch Hunt 3x02 - The Convention 3x03 - The Coup 3x04 - Grief Counseling 3x05 - Initiation 3x06 - Diwali 3x07 - Branch Closing 3x08 - The Merger 3x09 - The Convict 3x10 - A Benihana Christmas 3x11 - Back from Vacation 3x12-13 - Travelling Salesman-The Return 3x14 - Ben Franklin 3x15 - Phyllis' Wedding 3x16 - Business School 3x17 - Cocktails 3x18 - The Negotiation 3x19 - Safety Training 3x20 - Product Recall 3x21 - Women's Appreciation 3x22 - Beach Games 3x23 - The Job
Jedva sam pohvatao koja je koja epizoda :( Ako imaš isti dvdrip ok, ako ne, onda ćemo nešto smisliti. Ma ja ionako sad imam malo vremena za prevođenje. Ono posao-more ;D Kad dođe zima bit će drukčije.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: R10 - 14.08.2008. 10:27:12
Da, i ja imam takve epizode i titlove. I ja sad ovih nekoliko dana ne budem stigao, nadam se da budem uspio do kraja tjedna završiti drugu sezonu, 21. epizoda je pri kraju, i onda još 22.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 14.08.2008. 10:48:22
Da, i ja imam takve epizode i titlove. I ja sad ovih nekoliko dana ne budem stigao, nadam se da budem uspio do kraja tjedna završiti drugu sezonu, 21. epizoda je pri kraju, i onda još 22.
Ma prva liga. Nego, javi se tu kad budeš slobodan pa ćemo se dogovoriti oko prevođenja. Mogli bismo se podijeliti: jedan neparne epizode, drugi parne. P.S. Još sam malo proletio kroz tvoje titlove i svaka ti čast stvarno.
Evo, ja sam se primio neparnih. Javi kako napreduješ. Ako imaš MSN, prva liga.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: R10 - 18.08.2008. 16:02:45
Gotova je napokon i posljednja epizoda 2. sezone, od sutra krećem i ja s 3. sezonom. ;)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 18.08.2008. 20:02:42
Gotova je napokon i posljednja epizoda 2. sezone, od sutra krećem i ja s 3. sezonom. ;)
Samo da pitam. Ćeš ti prevesti 3x12-13 spojene epizode?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: R10 - 18.08.2008. 21:10:13
Ne znam, još ću vidjeti tad kako budem s vremenom, ako budem brzo s ostalim epizodama gotov, onda budem i tu, ako ne, javim ti. ;) Sad se bacam na 3x02 ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Pablito - 23.03.2009. 16:16:55
Serija je F-E-N-O-M-E-N-A-L-N-A! Bas po mom ukusu. Ljudi, hvala vam na prevodima, odlicno prevedeno.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dead_Poet - 23.03.2009. 17:59:39
Nema žurbe, samo polako. ;) Još kad bi rekao tko si???
Potpisao sam se na svoj prvi prijevod, "Diwali" punim imenom i prezimenom. To su inače moji prvi prijevodi, nisam radio ništa takvo do sada.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Šćepo - 07.05.2009. 20:47:18
Evo ova serija je pocela i na HRT2, prikazuju 3 sezonu. Odgledao sam danasnju epizodu i cini mi se da je serija bas dobra.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: MilanRS - 07.05.2009. 20:48:23
Pardon, treću ;)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Šćepo - 07.05.2009. 20:50:39
Ja htjedoh da napisem 3 i napisah 2 nekako.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 24.05.2009. 22:43:35
Imam jedno pitanje vezano uz seriju?
Ne znam je li mi promaknulo, ili jednostavno nije eksplicitno izrečeno u seriji, ali zašto Michael ne može smisliti Tobyja?
Mislim, imam ja neke svoje teorije, ali me baš zanimalo je li to negdje bilo pokazano, pa sam ja ćorav kao kokoš, ili fakat nije nikad rečeno?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 14.06.2009. 18:36:40
Evo čitam na netu da je pisanje scenarija za novu sezonu počelo već nekoliko dana nakon finala 5. sezone. Otkriveno je nekoliko sitnica, nova tajnica Erin i dalje ostaje u ekipi,
a sprema se i vjenčanje Jima i Pam.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Pablito - 14.06.2009. 21:17:20
Mic po mic ljudi zavrsise trecu sezonu sa prevodima.
Logicno je da ne moze da smisli tobija zato je ovaj HR, ondnosno za Majkla je policajac jer ovaj zajebava sve redom a to nikako ne bi smeo da radi, a tobi je tu da sve to fino belezi, regulise, bla, bla, bla...
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 14.06.2009. 21:22:47
Mic po mic ljudi zavrsise trecu sezonu sa prevodima.
Logicno je da ne moze da smisli tobija zato je ovaj HR, ondnosno za Majkla je policajac jer ovaj zajebava sve redom a to nikako ne bi smeo da radi, a tobi je tu da sve to fino belezi, regulise, bla, bla, bla...
To je bila i moja teorija, ali zanimalo me je li to negdje bilo baš eksplicitno naznačeno. Detaljnim pregledavanjem serije (nekoliko puta) otkrio sam da nije. ;D ;D ;D No, treća bi sezona trebala biti kompletirana sredinom tjedna, a onda se polako bacam na četvrtu.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: MilanRS - 14.06.2009. 21:49:30
Mijau je ekspresno priveo kraju prevode za ovu sezonu. clapp
Imao sam veliku pomoć od tebe i Diesela. Hoćemo se kladiti da četvrta neće biti tako brzo gotova. ;D ;D (Iako je dosta kraća.)
Pa do kraja leta kad bi bila zavrsena 4. i 5. sezona onda bi bilo laganica jer pocinje 6. pa je posao mnogo laksi ;)
Mada ja sam odgledao 4. sezonu sa eng prevodima, nije strasno.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 16.06.2009. 21:36:08
Upravo pregledavam prijevod prve epizode četvrte sezone i čim završim s time ide na upload.
EDIT: Prva epizoda je gore. Još samo 13 iz četvrte sezone.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: milosd77 - 16.06.2009. 23:35:42
Serija je ludilo. Zahvaljujem se na prevodima. clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 20.06.2009. 17:48:47
Samo kratka obavijest, druga je epizoda 4. sezone na uploadu. I samo da znate radim odmah za svaku epizodu 4. sezone prijevod i za HDTV i za DVD verzije. Za DVD verzije stoji originalan naslov, ali kako sam HDTV verziju našao kao cijelu sezonu već je bila preimenovana (ali čini mi se da je pisalo da su epizode ezteveove.)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 06.08.2009. 20:08:48
Četvrta je sezona kompletirana. Epizode 6-14 su uploadane.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: amel - 06.08.2009. 21:49:23
Četvrta je sezona kompletirana. Epizode 6-14 su uploadane.
Odlicno! Hvala! clapp clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Pablito - 11.08.2009. 12:25:09
Svaka cast na trudu!
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 28.08.2009. 12:09:41
Oni koji su vidjeli kraj 5. sezone znaju što nas čeka u 6., ali ne želim pokvariti iznenađenje onima koji se vole iznenaditi pa ću slikicu staviti u spoiler:
Slika je sa seta u Van Nuysu, Calif. gdje je snimljena scena vjenčanja (http://ewausiello.files.wordpress.com/2009/08/the-office-fischer-krasinski_l.jpg?w=300&h=400)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: amel - 04.09.2009. 15:55:29
Ima li tko da mi posalje link za The Office [3x07] Branch Closing? Pitam zbog toga jer koju god da sam verziju skinuo, prijevod ne odgovara niti se moze namjestiti. Naime, duzina trajanja titla je oko 29 min, a ja sam jedino dosad nasao verziju epizode od 22 min.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: milosd77 - 05.09.2009. 12:57:43
imaš po torrentima i tu dužu verziju, prepoznaćeš je jer ima više megabajta od ostalih. I ja sam imao iste probleme.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Pablito - 08.09.2009. 23:19:44
Wow, neko se odvazio i krenuo u prevodjenje 5. sezone (3 do sada) reci podrske i zahvalnosti clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 15.10.2009. 21:48:35
Prevedena je epizoda 06x04 i na uploadu je, iako se zove Niagara,
sve se vrti oko dugo najavljivanog i po Americi reklamiranog vjenčanja Jima i Pam.
Osobno, epizoda mi se svidjela, i jedna mi je od najdražih epizoda The Officea, spretno su izbjegli klišeje, nešto malo su posudili, ali su ipak izbjegli da ne izgleda kao plagijat. Sve u svemu, odlično. :)
Naslov: Re: The Office US
Autor: skatanic - 12.11.2009. 17:27:53
e ljudi, svi vi koji prevodite - hvala! obožavam ovu seriju i ono volim vas koji je prevodite:) svaka čast za ova 3 prevoda odjednom, već sam se bio prepao da će se obustaviti prevođenje. ugl. poenta je da sam sretan zbog prevoda i hvala još jednom svima! smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 07.12.2009. 00:18:59
Potrudit ću se sutra završiti prijevod ovotjedne epizode, a dotad možete uživati u japanskoj verziji koja je poslužila kao uzor za Gervaisovu britansku verziju The Office-a: http://www.ebaumsworld.com/video/watch/444764/ (http://www.ebaumsworld.com/video/watch/444764/) ;D
Naslov: Re: The Office US
Autor: Marila - 16.01.2010. 22:37:12
Definitivno The best tv show ever!!! Tako, da molim Vas zavrsite prevode 5e sezone. Pleaaaaaaaase! :-*
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnmute.gif) Zapitaj se zasto.
Naslov: Re: The Office US
Autor: Debeloguzi Diktator - 19.01.2010. 16:54:08
Samo da pitam u čemu je greška s 26 epizodom?
Naslov: Re: The Office US
Autor: Ziledin - 19.01.2010. 17:35:25
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 06.02.2010. 17:29:59
06x12 na uploadu.
Stvarno nisam oduševljen smjerom kojim je ova serija krenula.
Naslov: Re: The Office US
Autor: bauk13 - 07.02.2010. 04:15:46
Apsolutno se slažem, jedna od najboljih serija i serija koju rado gledam se pretvara u sr*nje. Izgleda da je vreme da je gase, da je ne upropaste načisto.
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 09.02.2010. 00:30:57
Pozdrav svima! Prije svega, hvala za sve odlične prevode ovdje postavljene, umnogome ste mnogima uljepšali gledanje serija, meni značajno... svaka čast! Elem, novi sam ovdje, ali bih da se uključim koliko mi obaveze budu dozvoljavale, pa da se obratim na ovoj temi budući da bih za početak htio da "pripomognem" oko ove serije konkretno: 1. The.Office.US.312-13.Traveling.Salesman.-.The.Return.DVDRip.XviD-NODLABS.avi - ako neko ima engleski titl, neka mi prebaci, rado bih ovo preveo... pokušao sam sklopiti pojedinačne prevode ove dve epizode ali kako sam god čačkao i pomjerao, sve se raspada pa izgubih živce... 2. Epizode iz 5 sezone koje već nisu na stranici, engleski titl DVDRip Reward, ako znate gdje mogu naći, uputite me, pa da se bacim na prevođenje... Unaprijed hvala!
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 10.02.2010. 02:49:57
E, hvala ljudima koji su mi se javili, našao sam potrebne engleske titlove, i ovaj za "duplu" epizodu iz 3 sezone - to mi je sljedeće u planu. U međuvremenu, uradih prevod za 5x08, (htjedoh kao attachment al' ne može) pa evo MEDIAFIRE LINK (http://www.mediafire.com/?ziwyyjdmnzm), pogledajte i recite šta mislite. smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: heller - 10.02.2010. 03:44:31
E, hvala ljudima koji su mi se javili, našao sam potrebne engleske titlove, i ovaj za "duplu" epizodu iz 3 sezone - to mi je sljedeće u planu. U međuvremenu, uradih prevod za 5x08, (htjedoh kao attachment al' ne može) pa evo MEDIAFIRE LINK (http://www.mediafire.com/?ziwyyjdmnzm), pogledajte i recite šta mislite. smileyNO1
Prevode postavljaj ovde http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=upload (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=upload)
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 14.02.2010. 00:16:47
E, radi se, gradi, ovako-onako. Okačio sam prevod koji je nedostajao za duplu epizodu iz treće sezone (Traveling Salesman/The Return), kao i za 508, 509, 510. Pogledajte, prokomentarišite. Takođe, u 510, budući da je božićna tematika, ima božićna pjesma (4 stiha) koju sam ostavio na engleskom, jerbo ne znam ima li "zvaničnog" prevoda na naš (linije teksta 374-377). Mogao bih ja to prevesti, ali ako neko zna da postoji varijanta na našem, neka javi, da ja ne improvizujem.
Naslov: Re: The Office US
Autor: cule6996 - 14.02.2010. 11:35:51
Pozdrav ekipi! Za početak moram vas pohvaliti jer stvarno radite odličan posao! clapp Zanima me samo da li će uskoro biti i ostali prijevodi za 5. sezonu?
Pozdrav!
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnpmod.gif) Kršenje pravila. Opomena 10 dana.
Naslov: Re: The Office US
Autor: zoran38 - 14.02.2010. 15:02:53
Svaka cast ekipi koja prevodi moju omiljenu seriju !!! Zanima me samo sta vam se ne svidja u ovoj sezoni ?? Jeste da je i meni malo bezveze u odnosu na prethodne ali sto se radnje tice , moze se reci da je ovakav rasplet ocekivan. Ali kad pustim prvu sezonu , mogu da se smejem do prekosutra :) ps. Da li se zna hoce li biti sedme sezone ??? Nikako ne mogu da nadjem takav podatak. I koliko ce biti epizoda u sestoj? Pozdrav, ovo mi je prvi post
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 14.02.2010. 15:18:03
Zanima me samo sta vam se ne svidja u ovoj sezoni ?? Jeste da je i meni malo bezveze u odnosu na prethodne ali sto se radnje tice , moze se reci da je ovakav rasplet ocekivan. Ali kad pustim prvu sezonu , mogu da se smejem do prekosutra :)
Što se mene osobno tiče ja nisam zadovoljan razinom humora, kao ni samim smjerom u kojem je radnja krenula nakon epizode Niagara. Ono što mi se sviđa je način na koji razvijaju vezu između Pam i Jima jer djeluje prilično realno; ne mora uvijek sve biti holivudska patnja, sapuničarska razvlačenja tipa on je s drugom, ona s drugim do posljednje sekunde posljednje epizode kad se sretnu i napokon žive sretni do kraja života. Život nudi i priče poput one Jima i Pam i smatram da i one zaslužuju prostor na TV-u. S pozitivne strane ova posljednja epizoda je bila prilično dobra, što se mene tiče, a hoće li tako i nastaviti vidjet ćemo za dva i pol tjedna.
Citat:
ps. Da li se zna hoce li biti sedme sezone ??? Nikako ne mogu da nadjem takav podatak. I koliko ce biti epizoda u sestoj? Pozdrav, ovo mi je prvi post
Ono što je sigurno, to je da će šesta sezona imati 25 epizoda. Sedma sezona još nije naručena, ali gotovo kao da i jest. Naime ovo je NBC-jeva najjača komedija u ovome trenutku i neće je se tako lako odreći.
:)
Naslov: Re: The Office US
Autor: zoran38 - 14.02.2010. 15:54:26
sjajne vesti !!! Slazem se u potpunosti sa komentarom u vezi Jima i Pam !! Jednoj kvalitetnoj seriji upravo treba jedna takva da kazem emotivna prica , pored humora i dr. A sto se tice humora u ovoj sezoni i tu se nazalost moram sloziti sa tobom,ali moguce da je tako pravljeno da humor prati radnju, a prica koja je sustina sezone i nije bas nesto smesna ali nadam se od pauze serija vraca na stare staze! Apsolutno moj favorit !
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 18.02.2010. 23:46:04
Okačen prevod za 5x11, svi komentari su dobrodošli. smileyNO1 Potrudiću se da budu sedmično 2-3 prevoda, brže od toga ne bi išlo.
Naslov: Re: The Office US
Autor: milosd77 - 19.02.2010. 00:07:47
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 20.02.2010. 16:48:50
Može biti da smaram ovako na komad, ali da javim da je i 5x12 "okačen". Imao sam jednu malo nezgodnu situaciju u tekstu, i na kraju se odlučio da idem instinktivno: "Is Hilary Swank hot?" -> "Da li je Hilary Swank dobra riba?" ;D
Naslov: Re: The Office US
Autor: heller - 20.02.2010. 21:43:06
Imao sam jednu malo nezgodnu situaciju u tekstu, i na kraju se odlučio da idem instinktivno: "Is Hilary Swank hot?" -> "Da li je Hilary Swank dobra riba?" ;D
Taj prevod je sasvim ok. ;)
Naslov: Re: The Office US
Autor: bauk13 - 21.02.2010. 13:27:55
Bojane, svaka čast za prevode! clapp clapp Samo sad moram da režem seriju ponovo sa domaćim prevodom. ;D
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 27.02.2010. 02:10:36
Uh Stislo sa svih strana, problemi, krupna žena, sitna djeca, a još se potrefi da je 5x13 epizoda od 40 minuta - 700 linija teksta ukupno... ali, evo, završih, okačih, da ne pomislite da sam se potpuno ulijenio. Opet par nezgodnih situacija, ali mislim da sam preveo poprilično korektno. Svi komentari su dobrodošli. smileyNO1
Izmjena: Da ne ostavljam novu poruku, bolje da dodam u staru (teže će se primjetiti): dodao sam i 5x14, s obzirom da sam danas bio kod zubara i završio sa ustima punim konca, morao sam naći nešto da radim da mi odvuče pažnju. Prevedoh kompletnu epizodu, taman je ugodno razložiti rad na 4 seanse po 100 linija (a ne kao ove duple epizode koje me u startu demorališu). Potrudiću se da odradim 5x15 što prije, budući da je ta epizoda vezana za ovu, a onda malo odmora budući da je 5x16 prisutna na stranici. clapp
Izmjena #2: I 5x15 je tu, odmoriću koji dan pa nastavljam.
Naslov: Re: The Office US
Autor: Otic - 07.03.2010. 02:48:39
Bojane, hvala puno za prevode! Odlican si. Serija je fenomenalna smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 07.03.2010. 20:49:47
Hvala puno, ja se samo trudim da "dovršim" što su drugi započeli, Mijau, Dead Poet i još nekoliko njih (trenutno se ne mogu sjetiti ko je tu još radio na prevodu), tako da i njima ide VELIKO HVALA, i eto, još malo pa ćemo imati sve prevode. clapp Nakon par dana odmora sam se "bacio" na posao, upravo dovršen 5x17, pa dok sam zagrijan, krenuću raditi na sljedećoj epizodi. smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 07.03.2010. 20:58:09
Jeej! Uskoro će i ova serija u Kalendaru serija dobiti zelenu boju. :)
(DD, R10 i losi prevodi & co. su ostali prevoditelji.)
Ja malo kasnim s ovom najnovijom, ali bit će valjda sutra. Nadam se.
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 08.03.2010. 20:02:29
Ja malo kasnim s ovom najnovijom, ali bit će valjda sutra. Nadam se.
Napokon je uploadan prijevod. :)
Naslov: Re: The Office US
Autor: zoran38 - 10.03.2010. 23:22:54
sjajna epizoda !! neprevazidjeni D.K.S. ;D
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 11.03.2010. 00:51:35
Prevedena 5x18... smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 14.03.2010. 02:13:06
Mali zastoj u prevođenju je nastao jer sam u proteklih 3-4 dana pogledao The 40 Year Old Virgin, Evan Almighty i Get Smart. Dobar je Steve, filmovi malo manje dobri, (Evan Almighty poprilično slab, ova druga dva 3.5/5), ali kao Michael Scott, tu nema greške. Bilo kako bilo, 5x19 je okačen... idemo dalje. clapp
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 16.03.2010. 01:18:55
E, ovako, pomoć potrebna. Michael Scott Paper Company sam preveo kao "Michael Scott papirna kompanija"... premišljao sam se da li da izvrnem ("Papirna kompanija Michael Scott", "Papirna kompanija Michaela Scotta", ili, u šali, "Firma za snabdjevanje papirom Michael Scott"). Šta mislite, da li odgovara ovako kako sam preveo, taj se pojam prvo pojavljuje u 5x19, dva puta, a u 5x20 još par puta, pa da ispravljamo na vrijeme ako se ne slažete sa mojim izborom... Ja sam upravo preveo 5x20, sutra ću odgledati za konačnu provjeru i okačiti na stranicu, a dotad, recite šta mislite o ovome, bio bih zahvalan. smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: zoran38 - 16.03.2010. 12:10:06
moje misljenje je da bude Papirna kompanija Michaela Scotta, mada na tebi je izbor, ipak se ti mucis da prevodis
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 16.03.2010. 22:13:51
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 16.03.2010. 23:03:31
A ja upravo okačio onako. ;D Okačena i 5x20, čini mi se da je ovo bila možda i najnezgodnija dosad epizoda za prevod, ali, proizvodnja ne smije stati.
Taman ću da odmorim koji dan, pa onda ću sjesti i vidjeti da ispravim "Michael Scott papirnu kompaniju" u "Papirnu kompaniju Michaela Scotta", a dotad, "ako ste slobodni večeras", obratite pažnju pa bacite komentar na dva momenta u ovom 5x20 prevodu: 1) Cirka 00:07:56 - trebalo je prevesti "Achy Breaky Fart" i "My Stumps" (parodije pjesama)... 2) Cirka 00:20:27 - trebalo je prevesti "big can of whoop-ass" a zatim "sixpack of whoop-ass"... ;D
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 02.04.2010. 12:49:44
Nakon zastoja, opet je krenulo - okačena 5x21. Doduše, škripi na sve strane, mislim da prevod i nije baš dobar, al' eto, boljeg, makar zasad, nemamo. ;D
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 04.04.2010. 02:54:11
Okačena i 5x22... "vraćam se u formu". Ovaj put sam zadovoljan, originalni titl je podijeljen na puno linija pa sam poprilično spajao, mislim da sam skratio za jedno 30-ak redova. Treba još prakse da to bude vrhunski, ali polako.
Sretan Uskrs/Hristos Vaskrse, odoh na spavanje pa sutra zorom vraćam se poslu! smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: bossanova - 04.04.2010. 03:07:53
Svaka cast, Bojane Smajlicvece Smajlicvece Pogledala sam bez prijevoda ostatak (onda) 5. sezone, i dvije epizode s tvojim prijevodom iz znatizelje. Odlicno to tebi ide :)
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 05.04.2010. 01:34:21
Hvala, trudim se. ;D
Okačena i 5x23, kad mi oči nisu ispale. Jako sam zadovoljan prevodom, bilo je opet spajanja, skraćivanja, prilagođavanja... sa nekih 420 je došlo na 372 linije.
Usput, tek sam večeras skontao da u SW iznad polja za unos teksta postoji brojač slova (karaktera). u_jeeeeeeeeee rofl Mislim da će mi to znatno pomoći ubuduće. 8)
Naslov: Re: The Office US
Autor: Šćepo - 06.04.2010. 14:13:27
Naiđoh sinoć na, po meni, najbolji video klip ikad:
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 07.04.2010. 04:04:40
I posljednji komad slagalice je tu, završen i okačen 5x24. (http://img.photobucket.com/albums/v246/Boro69/Smajliji/av-3804.gif) Opet spajanje/skraćivanje - na kraju 45 linija kraći od originalnog engleskog titla. Sad mi je žao što nisam tako od početka radio. Mislim da po pitanju samog prevoda ne bih puno šta mijenjao, ali po pitanju broja linija, spajati i spajati i spajati... ali dobro, biće bolje. Sad mogu u Diznilend... a mogu i krenuti sa gledanjem šeste sezone - ako imate dobre linkove za te epizode, bacite putem privatne poruke. smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 24.04.2010. 18:11:22
Prijevod 21. epizode šeste sezone je uploadan.
:)
Naslov: Re: The Office US
Autor: bauk13 - 25.04.2010. 21:39:28
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 01.05.2010. 13:37:21
Evo i prijevoda The Officea, a sad odoh na roštilj. Pozdrav!
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 08.05.2010. 02:10:07
Izvolite i prijevod 23. epizode.
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 08.05.2010. 17:17:12
Mnogo hvala. smileyNO1 Ja sam se bio uplašio za seriju kad je bila ona pauza od 2-3 sedmice (prije 2-3 sedmice), ali, evo, sezona se lagano privodi kraju...
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 09.05.2010. 00:47:18
Ja sam se bio uplašio za seriju kad je bila ona pauza od 2-3 sedmice (prije 2-3 sedmice), ali, evo, sezona se lagano privodi kraju...
Što se imaš plašiti? ;D Samo su bili na redovitoj proljetnoj stanki, nije to ništa neobično - sezona traje 37 tjedana, a proizvodi se od 22-25 epizoda. Osim toga, već se neko vrijeme zna da je i sedma sezona naručena.
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 12.05.2010. 21:50:30
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 14.05.2010. 23:58:25
I prijevod Officea je uploadan. Moj treći prijevod danas, bilo je dosta. Sad malo opuštanja. :)
Naslov: Re: The Office US
Autor: bauk13 - 15.05.2010. 17:28:08
Hvala za prevod. Dobra je ova 24. epizoda.
Majkl: Da imam pištolj sa 2 metka i da sam u sobi sa Hitlerom, Bin Ladenom i Tobijem, upucao bih Tobija... dvaput... rofl rofl
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 14.09.2010. 17:02:40
Sređeni su prijevodi šeste sezone za DVDrip, a evo i nekoliko napomena:
- u četvrtoj epizodi ubačena je scena od nekih 10-ak sekunda koja nije bila emitirana na TV-u; - sedma epizoda, iako po dužini jednaka onoj emitiranoj na TV-u, ima neke dvije minute različitog materijala (uvod je izbačen, a dodane su neke produžene scene); - dvanaesta epizoda postoji u dvije verzije; ista kao što je emitirana, te bonus produžena verzija epizode (nekih 9 minuta); - kako to obično biva s ovom serijom i ovdje dolazi do diskrepancije broja epizoda; dok je Scena 16. i 17. epizodu (iako emitiranu zajedno) označila brojevima 16-17; kod dvdripa ona nosi samo broj 16. Stoga, nemojte se iznenaditi kad iz npr. rar-a The Office - 06x25 - Whistleblower ispadne epizoda: the.office.us.s06e24... (fajlovima nisam mijenjao imena da se lakše povežu s izdanjem).
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 24.09.2010. 14:38:46
Steve Carell me počeo opasno nervirati, ali nakon slabijeg početka epizode do kraja sam u potpunosti uživao. ;D
Trenutno nisam u mogućnosti nastaviti s prevođenjem ove serije, tako da ako tko želi uskočiti, samo naprijed. :)
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 29.09.2010. 13:44:52
"Uskačem" ja za koji dan (dok završim prevod filma Faster Pussycat! Kill, Kill!), pa ako nije žurba, računajte na mene.
Zanimljiva koincidencija - nisam bio ovdje otkako sam pogledao šestu sezonu do kraja (nisam ni gledao serije u međuvremenu), i juče se natjeram da krenem skidati Son of the Beach, a onda da zavirim ovdje da vidim ima li prevoda, i usput da provjerim da nije krenula nova sezona The Office... Naravno, niko čašu meda ne popi - prevoda za SotB nema, ali, ovo drugo... smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: zoran38 - 30.09.2010. 00:35:47
uf odlicno bojane , unapred hvala clapp
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 23.10.2010. 20:10:48
Sa ogromnim zakašnjenjem se javljam, okačena dva moja prevoda za prve dve epizode sedme sezone, a usput ugledam da je prevode za iste epizode okačio član dragan4e... :( Puno je posla bilo oko spajanja linija za ova dva prevoda, sa preko 550 na približno 300, napatio sam se kao blaženi Isus na križu, al' dobro. Poslao sam poruku draganu pa ćemo se već nešto dogovoriti, da prevodi za ovu seriju budu redovniji...
Naslov: Re: The Office US
Autor: Bojan5150 - 26.10.2010. 01:12:34
Dragan i ja smo dogovorili par-nepar, on je već okačio prevod za treću epizodu, a ja radim lagano na četvrtoj (danas prešao prvu četvrtinu)... Uhvatićemo priključak. smileyNO1
Naslov: Re: The Office US
Autor: zoran38 - 02.11.2010. 11:03:16
hvala puno ljudi :)
Naslov: Re: The Office US
Autor: mijau - 19.11.2010. 21:19:17
E ona scena tijekom odjavne špice razlog je zašto volim ovu seriju. Odlično! Vratio se dašak onog dobrog, starog The Officea.
S druge strane Michael, i samim time i Steve Carell, već me puno previše nervira. Drago mi je što ga sljedeće sezone neće biti, iako to nažalost znači da ni serija neće potrajati puno duže.
Naslov: Re: The Office US
Autor: zoran38 - 22.11.2010. 17:46:44
apsolutno se slazem , nekako mi se cini da kako epizode odmicu , serija je sve kvalitetnija , podseca na one epizode pre recimo 6. cak i 5. sezone
Naslov: Re: The Office US
Autor: dragan4e - 24.11.2010. 01:40:58
Wuphf! Izvol'te prevod. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 22.12.2010. 01:36:33
na osnovu zadnje epizode odgovorno tvrdim da dok su dwight i jim tu nema zime za seriju !!
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 22.12.2010. 13:22:21
na osnovu zadnje epizode odgovorno tvrdim da dok su dwight i jim tu nema zime za seriju !!
U potpunosti se slažem sa tobom. :) Jedna od boljih scena je bila kada ih je Holly kritikovala zbog njihove svađe, jer, "poslednji put kada je bila tamo, oni su bili najbolji prijatelji." ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 22.12.2010. 18:39:22
i onaj jimov pogled u kameru :) neprocenjivo :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 26.01.2011. 10:34:04
Prošla epizoda, Ultimatum, po meni je najnezanimljivija u dosadašnjem toku sezone. Nadam se da neće nastaviti u istom maniru. Stoji ono, kad su Jim i Pam mogli toliko da budu u centru pažnje, zašto ne bi i Michael i Holly, ali opet, pomalo je dosadno.
Uzgred, u sledećoj epizodi se pojavljuje Ricky Gervais, otherwise known as David Brent, otherwise-otherwise known as "britanski Michael Scott". :) Dakle, gledaćemo face-off njih dvojice, bar se ja tako nadam. Živi bili pa videli.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 28.01.2011. 21:05:22
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 29.01.2011. 00:27:38
Kevin i Creed su zvezde prosle epizode, ali ja sam se pitao gde je Jim tu osim sto je uzivao u Dvajtovoj grupi na pocetku :)) Ne znam sta ce Vil Ferel doneti seriji, ja ga gotivim , ali sto je rekao jedan amerikanac : ''pitanje je trenutka kad ce se skinuti go i poceti da urla'' :D U svakom slucaju, mislim da ce par epizoda morati da trpi majklove ispade sa holi , jer odlazi na kraju sezone, njih dvoje moraju da zakljuce pricu PS. Hvala dragan4e na prevodima, govorim sigurno u ime svih fanova serije da zelimo da samo tako i nastavis :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 30.01.2011. 15:56:09
Postavih prevod za The Seminar. Solidna epizoda s odličnim početkom.
To je sjajna vest. Pročitao sam da tumači lik direktora ogranka koji dolazi u Sranton i ekscentrik je nalik Michaelu. Isto tako, nadam da ćemo videti još od Davida Brenta.
PS. Hvala dragan4e na prevodima, govorim sigurno u ime svih fanova serije da zelimo da samo tako i nastavis :)
Nema na čemu, još ćemo se družiti. :)
P.S. Nisam ukapirao foru s onom starijom gospođom na seminaru. ???
My name's Andy Bernard, but you can call me the 'Nard Dog. -Hi, 'Nard Dog, I'm Lu Peacham.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 01.02.2011. 01:16:27
ja mislim da se samo zena predstavila :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 07.02.2011. 23:15:47
Ubačen prevod za The Search.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: bossanova - 08.02.2011. 22:30:38
A..Ricky Gervais...malo nespretno je ispalo, al nema veze. Super sto se pojavio. @dragan4e, puno hvala na prijevodima clapp :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Bojan5150 - 13.02.2011. 20:20:15
I od mene VELIKO HVALA Draganu na preuzimanju posla... Ja sam malo zapao u krizu sa motivacijom za rad (usljed nekih vanjskih faktora), a i bio sam zaboravio na ovu seriju, kako sam preveo posljednje koje sam preveo, tako sam ostavio, i propustio nekolicinu epizoda, tek prije par dana sam opet uhvatio korak - poskidao i pogledao sve. U toku ove sezone jedna mi je epizoda bila jako dosadna, 6. ili 7. po redu, nisam siguran, ostale su jako dobre... Zadovoljan sam.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 13.02.2011. 20:47:56
Nema na čemu, kolega. :)
Da, u sezoni ima nekoliko epizoda koje odudaraju od kvaliteta na kakav smo navikli, ali šta sad... Mada verujem da će, kako se bliži kraju, biti sve bolja.
P.S. Ubačen prevod za PDA.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: bauk13 - 18.02.2011. 13:45:17
Odlična je ova nova epizoda. ;D Majkl Skarn... rofl
Hvala za prevode, iako ne mogu da ih sačekam već gledam odmah. ;)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 18.02.2011. 19:43:46
Odlična je ova nova epizoda. ;D Majkl Skarn... rofl
"Michael Scarn" se pominje i u drugoj sezoni, u epizodi "The Client". Žestok lik. Ko zna, možda je dalji rođak Chuck Norrisa. :)
Mnogo žestok, kombinacija barem 5-6 akcionih heroja koliko sam mogao da primetim. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 19.02.2011. 13:29:49
Izašao je kompletan filmić u Web-DL verziji.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 21.02.2011. 02:38:34
Ma epizoda je vrh! Najbolja do sada. Prepuna fazona. :)
Ali, izbegavanje metaka a la Matriks... A tek ona grimasa... Znači, skroz je skinuo agenta Smita. Alal mu vera! ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Bojan5150 - 10.03.2011. 01:47:42
Deder, da mi neko pomogne: serija je sad na nekoj proljetnoj/osmomartovskoj pauzi? :-[
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 10.03.2011. 11:30:46
Reprize su bile prošli - njih šest ;D - i ovaj tjedan, potom idu dva tjedna novih epizoda, pa dva tjedna repriza, i onda samo nove epizode do kraja sezone (a o krajevima sezona NBC-ja nešto opširnije popodne).
Moram se ispraviti, evo kako idu epizode do kraja:
Naslov: Odg: The Office US
Autor: bauk13 - 11.03.2011. 13:53:30
Hvala Mijau za info, nikad ne znam kad je pauza, a kad nije. Prošli petak čekao ovo, Parkove i Mentalistu, kad ono šipak. :( :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Alice - 11.03.2011. 19:07:16
E zanima me jel to ta serija koja ce biti na Avali u subotu? ;)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dacia - 11.03.2011. 19:11:03
Od subote 12. marta, svakog vikenda na TV Avala bićete u prilici da pogledate urnebesnu seriju rađenu u dokumentarnom stilu. Ova serija na komičan način otkriva svet kancelarijskih službenika koji rade od 9 do 17 časova.
Reč je o američkoj verziji BBC hit-serije koja je, otkako je premijerno prikazana, postala izuzetno popularna kod gledalaca u Americi, a tokom godina prikazivanja ovenčana je prestižnim televizijskim priznanjima poput „Zlatnog globusa“, „Emi“ i „Pibodi“ nagrade. Stvarnost službenika sa dokumentarističkim pristupom događajima prati živote radnika u kompaniji za snabdevanje papirom u malom mestu u Pensilvaniji.
Subota 18:30.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 12.03.2011. 19:12:53
Počeše od treće sezone.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 18.03.2011. 13:24:30
Malo pre sam pročitao da će biti i 8. sezone. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Bojan5150 - 19.03.2011. 14:35:47
Ne bacajte kamenje na glasnika... http://www.tvtonight.com.au/2011/03/steve-carell-has-clocked-off-the-office.html To sam nedavno sasvim slučajno pročitao, a kad sam potražio tu vijest na google, izbacilo mi je i ovo: http://www.huffingtonpost.com/2011/01/14/steve-carell-leaving-the-_n_809367.html Pa ti sad znaj.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 19.03.2011. 14:47:05
Pa to su prastare vijesti. Da malo pozornije čitaš forum sve bi to već odavno znao. :P :P ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Bojan5150 - 19.03.2011. 18:08:10
:-[ Al' opet... Nadam se samo da neće dovesti Čarlija Šina... ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Šćepo - 19.03.2011. 18:47:04
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NastyPillow - 14.05.2011. 21:36:55
zasto su prevedene dvije epizode sezone 7 nakon epizode 22 koja nije prevedena?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: MilanRS - 14.05.2011. 21:46:55
Vjerovatno prevodilac nije imao vremena da završi. Dok je on nju prevodio, drugi su preveli sljedeće dvije. Možemo samo da nagađamo. A bolje da sačekamo nekoliko dana i saznamo bez postavljanja pitanja.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: GonzoGonzales - 14.05.2011. 22:41:56
zasto su prevedene dvije epizode sezone 7 nakon epizode 22 koja nije prevedena?
Ja je nisam hteo prevoditi, čekao sam da se vrati @dragan4e (čiji sam fan prevoda) da odradi svojevrsni "omaž" Stiv Karelovoj sedmosezonskoj ulozi u seriji ;D . A i gledao sam je 5 puta bez prevoda pa bi mi dodatnih 2,3 u izradi preovoda bilo baš previše i možda dosadno. Pa sam uradio ove 3. Uglavnom @dragan4e is back pa ne sumnjam da neće biti. Ja palim na neku drugu seriju da prevodim.
btw. šuška se, šuška da je ovo možda novi menadžer poslovnice....
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 14.05.2011. 22:46:42
Teško, Will Arnett dobio je svoju seriju najesen (s Christinom Applegate). Kažu da je zapravo Catherine Tate najizgledniji kandidat, ali nekako sumnjam u to.
Saznat ćemo već sljedeći tjedan. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: milosd77 - 15.05.2011. 01:11:07
Ova 24. epizoda je nestvarno dobra
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dragan4e - 15.05.2011. 15:36:47
zasto su prevedene dvije epizode sezone 7 nakon epizode 22 koja nije prevedena?
Prijatelju, nema potrebe da se opterećuješ time. Ako nečeg nema, biće, samo da se nađe slobodnog vremena. Nećete ostati uskraćeni za prevod.
P.S. Ubačena je i 22. epizoda.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 15.05.2011. 18:22:02
Lijepo da si opet s nama dragan4e, ali puno hvala i GonzoGonzales-u! Najbolji ste!
A epizode su premoćne, jedino što ne mogu nikako prežaliti Michaela... :'(
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Rkoma - 17.05.2011. 18:20:53
Ljudi, da li da pocinjem da gledam ovu verziju serije, posle UK verzije. Tj. koja je po vama bolja??
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 17.05.2011. 18:45:09
Počni.
Nisam mislio da ću ovo ikad reći, ali ovo je jedini slučaj da mi je američki remake bolji od britanskog originala. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Rkoma - 17.05.2011. 18:55:53
Pa deluje mi nemoguce, zato i pitam ;D Krenucu onda :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 13.06.2011. 23:27:13
Ludi Dzim Keri u poslednjoj epizodi je apsolutni hit !! ;D bas me zanima ko ce da bude novi Majkl, nekako mi najvece sanse ima
James Spader
ali videcemo
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Šubi - 13.06.2011. 23:37:02
Ljudi kakva je serija ? Ima li dobrih riba?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: petko - 14.06.2011. 08:52:13
Serija je dobra, posebno u ranijim sezonama. Ali, to je stvar ukusa. Dobre ribe? Ima uvek po nešto prijatno za oko, barem za ljubitelje zrelih žena. No, i to je stvar ukusa ;D
Pokušaj da ogledaš epizodu-dve, vidi da li ti leži.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 16.06.2011. 16:51:03
bas me zanima ko ce da bude novi Majkl, nekako mi najvece sanse ima
James Spader
ali videcemo
Meni se nekako čini da ipak najviše šansi ima
Catherine Tate.
Ali koliko čitam, još ni producenti ne znaju. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 02.07.2011. 01:01:52
to ja vise koga bih voleo :) car mi je spader jos od boston legal-a :D a i njegov lik mi je nekako najzanimljiviji od ostalih kandidata
EDIT :
iz ovog clanka se svasta moze saznati http://nymag.com/daily/entertainment/2011/08/paul_lieberstein_michael_schur.html
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 09.10.2011. 12:21:23
hvala za prevode , ne odustajem od gledanja serije i posle odlaska velikog Majkla Skota !
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 09.10.2011. 15:40:43
Tako je, ne smijemo odustati. Fali nezamijenjivi Michael, ali ne predajemo se! Mada je sezona počela solidno, dobro se drže.
Inače, ovo su mi prvi koraci u prevođenju pa nemojte zamjeriti ako ima nekih pogrešaka...
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 09.10.2011. 17:32:20
Nisam mislio da ću to reći ali I miss Michael Scott.
Posljednja epizoda bila je suviše dramaturškog karaktera, a ovim scenaristima pisanje komedija ide puno bolje od pisanja drama. Ipak, Kellyna ispovjest s jednim dolarom spašava epizodu. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 15.10.2011. 00:36:49
Nakon što me prošlotjedna epizoda duboko razočarala, ova je bila sjajna. Jim, Dwight i knjiga; Pam i Angela; još uvijek me zaprepasti koliko Erin može biti glupa; Spader mi je napokon sjeo u ulogu i uloga u seriju. I još k tome rođak Mose (inače showrunner serije Parks and Recreation).
Iako će rezultati gledanosti tvrditi suprotno, NBC je sinoć imao iznimno jak blok dobrih epizoda, počevši s Communityjem, preko Parkova, do Ureda, pa čak i Whitney.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 16.10.2011. 21:50:43
Stvarno, ova epizoda je na onoj razini koju očekujem od ureda... Puno smijeha, puno uvrnutih likova i scena, nešto drame... Ja se zbilja nadam da će nastaviti ovako. Navijam za njih. navijacica Off Topic: Parkovi su tkđ. geeenijalni! smileyNO1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 18.10.2011. 19:26:15
citiracu sebe : "dok je dzima i dvajta nema zime " i stvarno tako mislim :) prosla epizoda je to pokazala , sa nestrpljenjem cekam cetvrtak !
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 18.10.2011. 19:47:54
Ali sljedeći, Zorane, ovaj tjedan je repriza. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 21.10.2011. 01:33:33
tek sad videh tvoj post , a i u kalendaru , smorio sam se sada :( al dobro , onda sledeci cetvrtak ! ps. ime mi je nikola , ovo zoran mi je samo kao nick za forume itd... :D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 28.10.2011. 21:06:32
Postavljen prijevod nove epizode! :) Epizoda me baš i nije nešto oduševila, dosta je slaba... Ovaj Robert California već lagano počinje ići na živce... Valjda će biti bolje. Pozz
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 28.10.2011. 21:09:50
hvala za prevod , idem da gledam !
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Biczu - 29.10.2011. 12:31:05
Katastrofa je ova zadnja epizoda, bez Stevea Carella mislim da im je ovo zadnja sezona thumb-down
šteta
Naslov: Odg: The Office US
Autor: bauk13 - 31.10.2011. 16:58:44
Katastrofa je ova zadnja epizoda, bez Stevea Carella mislim da im je ovo zadnja sezona thumb-down
šteta
Slažem se. Bilo je par pristojnih scena u ovoj sezoni i to je sve. :-\ Izgleda da je odlazak Karela nenadoknadiv. :'(
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 31.10.2011. 17:05:44
Ova noćovještična epizoda bila je uvelike čudna, ali je imala nekoliko vrhunskih scena. Ipak, ukupan je dojam kako nešto ne sjeda. Nažalost, već neko vrijeme je tako, ali ove sezone to zaista isplivava na površinu.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: bauk13 - 31.10.2011. 17:33:34
Ne štima mnogo toga. Ed Helms je solidan kao sporedni lik, nikako kao glavni. Spajder mi je genijalan u "Boston Legal", al ovde se zasad nije uklopio. Jasno je ko je bio "srce i duša" serije i premda je imao uspona i padova, Karel je komičar posebnog kalibra i teško je posle 7 sezona njegovo neprisustvo bilo čime kompenzovati. Možda je vreme za dostojanstveno "penzionisanje" serije posle ove 8. sezone. ;)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 05.11.2011. 15:03:55
Postavljen novi prijevod. ;)
Nesretan sam kad vidim u što mi se najdraža serija pretvara...
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 11.11.2011. 15:59:55
Nesretan sam kad vidim u što mi se najdraža serija pretvara...
A u sta se pretvara?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Bojan5150 - 13.11.2011. 21:32:12
I ja se slažem sa prethodnim komentarima, serija nekako prazno djeluje bez M. Scotta. :'(
Robert California ne radi posao. Ista stvar kao i u Parks and Recreation sa onom brutalnom Ronovom ženom koja se pojavljuje na početku četvrte sezone (ne da mi se sad tačno provjeravati ime glumice i epizoda): izaziva strahopoštovanje ali, realno, to nema nikakvog utemeljenja, ide po nekom šahbaz principu. Pored toga, i scenario je poprilično tanak, tek poneki glumački ispad malo digne tenziju. Da je ovo prva sezona, ne bi došlo do druge. Vidjećemo da li će doći do naredne.
To je neko moje mišljenje, al' opet, da sam naročito razočaran, nisam. Ovo je poseban tip serije i dugo su, vala, i izdržali. Možda je trebalo prekinuti snimanje nakon odlaska M. Scotta, al' nema veze - ono dobro što je već snimljeno neće nigdje nestati.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 17.11.2011. 19:40:52
Eto i mene zajedno s novim prijevodom... :)
@NemanjaGranger: Kad pogledam 2. ili 3. sezonu, ovo je neusporedivo, skoro pa nema dodirnih točaka. Ali šta se može, pad kvalitete je neizbježan... Kako je da je. Bojan5150 dobro kaže, ono što je bilo dobro neće nestati. smileyNO1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: djole001 - 17.11.2011. 20:23:11
odlazak M. Scota
je najbolje sto se seriji moglo dogoditi, ali se dogodilo to da sada Andy izgovara njegov tekst, pa promene skoro da nema.
Robi na momente podseća na Sue iz Glee, što i ne mora biti tako loše. koliko god glee nemao priču ili zaplet, toliko Sue ima legendarne momente, i za takvog lika uvek ima mesta u seriji poput Office.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 22.11.2011. 14:57:49
Prijevod postavljen! kokicekola
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 22.11.2011. 18:51:21
zahvaljujem , veoma , veoma :D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 05.12.2011. 14:22:23
Stigao još jedan prijevod. Dobra je epizoda, po meni jedna od boljih ove sezone. smileyNO1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 11.12.2011. 17:33:18
Evo i prijevod. Prvi u statusu prevoditelja! Jeee! ;D Ured nastavlja uzlaznom putanjom! clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Arbok - 26.12.2011. 23:20:17
Kaj osma sezona ima samo 8 epizoda?! Hoće li biti devete sezone?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 26.12.2011. 23:23:08
U osmoj je dosad izašlo 10 epizoda od najmanje 22. A za devetu je još rano nagađati, ali gotovo sigurno će je biti.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Arbok - 26.12.2011. 23:25:31
Fala, mijau! Ma zeznuo sam se, krivo sam vidio da ima 8 epizoda, a pomislio sam da je sezona gotova jer je neki biser postavio pakiranje 8. sezone na "onoj drugoj stranici za titlove"! :-[ ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Rkoma - 28.12.2011. 09:22:16
Da se zahvalim ljudima koji su prevodili seriju. Prevodi su manje vise super! Seriju sam pregledao celu. I u glavnom mi se svidja. U pocetku sam jurio smeh, posle sam je gledao jel sam se vezao za likove i tu kancelarijsku atmesferu. Inace mi nije bila nesto smesna...
Naslov: Odg: The Office US
Autor: outside - 07.01.2012. 22:40:15
Na polovici sam 2. sezone i serija mi je genijalna....Likovi i priče su odlične...Stil humora je baš onaj koji mi se najviše sviđa, vrhunski je....Genijalna humoristična serija....Hvala svima na sjajnim prijevodima, užitak je gledati seriju s ovakvim prijevodima... clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 15.01.2012. 21:57:49
Navalite na Ured! kokicekola
Naslov: Odg: The Office US
Autor: amiS - 18.01.2012. 12:40:52
Pogledao sam prvih sedam sezona u zadnjih par mjeseci i serija me oduševila! Kad bi slučajno naišao na nju na TV-u, odma bi prebacio kanal, nije mi bila ništa posebno. Ali kad sam krenuo ispočetka, nakon odgledane britanske verzije, u prvih nekoliko epizoda me osvojila. Genijalno napisana, s nekoliko antologijskih likova, ma sve pohvale za seriju, kao i za sve koji su radili prijevode.
Inače me nije lako nasmijati, niti mi je puno toga smiješno, ali ponekad bi se cijelu epizodu valjao po sobi od smijeha. Humor je baš po mojoj mjeri. ;D Jako mi je žao što je S. C. otišao, ovo malo što sam vidio od Jamesa Spadera nije mi se uopće svidjelo.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 14.02.2012. 19:55:26
Narode, stvarno neću stići prevesti ovu epizodu, sve me stislo.... Ako ima netko voljan uskočiti, poslao bih mu ono što sam dosad preveo... Sorry!
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 16.02.2012. 15:02:25
Eto, budući da je kolega spriječen obvezama, ovaj tjedan sam ja uskočio. Za dobra stara vremena. ;D
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 16.02.2012. 16:27:03
zahvaljujem od srca :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 19.02.2012. 18:28:51
U dogovoru s kolegom, za ovu epizodu sam opet ja upao s prijevodom.
Uživajte, već dvije sezone se nisam ovako nasmijao The Officeu. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 27.02.2012. 19:47:19
Pretpostavljam da je kolega još uvijek zauzet, sretno mu bilo s onime što radi. Stoga, opet ja uletavam s prijevodom.
Pozdrav. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 27.02.2012. 22:13:06
cim mijau ponovo prevodi , to mora da znaci da je sezona sve bolja i bolja ili se varam ? :) idem brzo da gledam ! hvala !
Naslov: Odg: The Office US
Autor: djole001 - 27.02.2012. 22:24:29
cim mijau ponovo prevodi , to mora da znaci da je sezona sve bolja i bolja ili se varam ? :)
ja uzivam u svakoj epizodi. nisam objektivan. ali treba videti kako
Dwight hvata Dzima za prepone, kako bira svoj tim i reaguje kad mu se nametnu neki clanovi.. ili kako svi ucestvuju u kvizu u gay baru
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 01.03.2012. 20:10:54
Ispričajte me na izostajanju, ali sreća da je kolega mijau bio tu da uskoči... Nego, pohvalit ću se, prijevodi online imaju u svojim redovima (još jednog) dipl. ing.-a! Naime, diploma je bio razlog odsutstva... Nadam se da ćete mi opravdati izostanak i najavljujem povratak u prevodilačke vode. Pozzz!!
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 01.03.2012. 20:14:23
Čestitke i dobro došao natrag. drinks
Naslov: Odg: The Office US
Autor: King Eric - 01.03.2012. 20:34:05
U maju će se saznati da li ide dalje ili ne, mada nema razloga da ne bude obnovljena.
Rejting je još uvek dobar, ali ne kako je znao biti.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 10.03.2012. 13:00:54
Hvala. :)
Ne znam ni jednu seriju kojoj nije opao rejting posle osam sezona. Jedino Simpsonovima. :D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 10.03.2012. 13:25:07
Rejting je loš, ali ponajprije zbog odlaska Stevea Carella. Svejedno je to najgledanija NBC-jeva serija, pa deveta sezona nije ni upitna. Štoviše, razmatra se i ideja spin-offa s Dwightom i njegovom farmom, ali to bi vjerojatnije bilo u drugom dijelu sljedeće sezone. Ipak, to su još samo šuškanja, ali nije nemoguće. Što se službene objave o 9. sezoni tiče, ne bi me ni najmanje iznenadilo da ne čujemo ništa do upfrontsa. No, mislim da će i ranije objaviti.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 10.03.2012. 15:32:51
Odakle vi izbunarite sve te informacije? Stvarno, svaka cast... clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 19.03.2012. 14:11:24
U dogovoru s kolegom Culeom, opet upadam u Ured, s epizodom 8x19. Tek sad vidim da nema ni epizode 8x18. u_jeeeeeeeeee
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 19.03.2012. 15:44:27
Malo me je razocarala 19. epizoda. Valjda sam previse ocekivao. Nadam se da ce season finale da pokida. :D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 21.03.2012. 12:54:54
uf bas sam iziritiran ulogom Neli ! boze koliko je samo dosadna i naporna , sta vise nije smesna ... :dash
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 13.04.2012. 20:58:12
Evo vam i The Officea, Web-DL izdanja još nema, valjda bude uskoro.
:)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Silvio - 14.04.2012. 01:18:11
Moguće su velike promjene u seriji (http://www.deadline.com/2012/04/the-office-update-series-reboot-eyed-as-talks-with-cast-still-in-holding-pattern/) The Office 2.0 - živi bili pa vidjeli. Carell je otišao, Mindy Kaling snima pilot serije gdje bi bila zvijeda, novodošli James Spader već je najavio odlazak, o Dwightovom (Rainn Wilson) spinoffu se već dugo šuška. Bio to 1.9 ili 2.0 - promjena će sigurno biti. Jedino je sigurno da će 9. sezone biti, u članku se čak spominje da bi NBC htio više od još jedne sezone, a glavne zvijezde bi htjele da se priča više zaključi tom sezonom. Nekim glumcima ugovor ističe pa se treba dogovoriti o novome, neki bi htjeli da preskoče neke epizode nagodinu jer snimaju filmove (naprimjer Helms snima još jedan Hangover), vrlo komplicirani pregovori traju, teško da će uskoro završiti.
Spinoff sa Dwightom i njegovom farmom cikle bi mogao biti urnebesan - ali to je na čekanju dok se prvo razrješe stvari oko matične serije.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 22.04.2012. 19:59:46
Prijevod ovotjedne epizode stiže tijekom sutrašnjeg dana.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 28.04.2012. 00:53:31
Nova epizoda je prevedena, dvije urnebesne scene:
Nellie dok jede tacos i Jimov pogled prema kameri kad na večeri nagovara Dwighta da održi govor. Neprocjenjivo! ;D
Toliko sam se naviknuo na Roberta Californiju da mi to sljedeće sezone više neće biti to bez njega.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Mulder - 28.04.2012. 04:34:07
Meni je ova sezona dosta lošija od prijašnjih, ali ova nova epizoda je carska rofl rofl baš sam se par puta lijepo strgao od smijeha.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 05.05.2012. 11:46:34
Evo prijevoda pretposljednje epizode osme sezone, sljedeći tjedan je finale, a čini mi se da su u ovoj epizodi već počeli nešto mutiti za sljedeću sezonu.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: cule6996 - 05.05.2012. 19:21:14
Puno hvala kolega Mijau! drinks
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 05.05.2012. 21:18:35
Nema problema, nova epizoda Parkova će opet izaći u srijedu (tako izgleda), pa sam slobodan u petak za finale The Officea ako nećeš moći. smileyNO1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 11.05.2012. 15:32:54
Priveli smo sezonu kraju. pionir
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 11.05.2012. 15:47:13
zahvalan od srca za prevode tokom citave sezone !!!
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Goran88 - 11.05.2012. 21:15:23
Obnovljeno za 9. sezonu, javlja Futon Critic.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 02.06.2012. 01:19:21
Citat:
The Office Promotes Catherine Tate to Series Regular
Ili u prijevodu, od sljedeće sezone Catherine Tate je nova stalna članica glavne glumačke postave. :)
navijacica navijacica
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Mulder - 02.06.2012. 01:32:49
Ju-hu talasi talasi
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 28.07.2012. 23:54:22
Mindy Kaling(Kelly Kapoor) ce biti deo glumacke postave u 9. sezoni. ;D I, ne znam zasto ste toliko srecni sto Ketrin Tejt ostaje deo glumacke postave. Zao mi je sto moram da se ovako izrazim, ali, odvratna mi je.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 22.08.2012. 02:17:05
Ni ja ne volim Ketrin Tejt, ali to nije ni toliko bitno koliko ova vest : http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/the-office-ending-season-9-364352
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 05.09.2012. 01:20:33
Ovo sam gledao nekad na tv-u pa sam krenuo ispocetka. Upravo zavrsavam 3. sezonu i mogu reci , da je po mom misljenju , ovo jedan od najbolje odradjenih kastinga u istoriji televizije :majstore Inace serija je smileyNO1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 06.09.2012. 22:37:38
Imam problem. S4E7 nikako ne mogu da otvorim , a probao sam sa vise vrsta izvora. Ako neko ima link sa ispravnom ovom epizodom neka mi posalje na pm.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 21.09.2012. 15:02:06
Imao sam nešto vremena danas, stoga, evo prijevoda premijere finalne sezone.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Suncani - 21.09.2012. 20:23:14
hvala ti :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: milosd77 - 21.09.2012. 21:04:05
Odličan start sezone. Hvala na prevodu. smileyNO1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 21.09.2012. 23:55:49
Odlicna prva epizoda.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 27.09.2012. 00:18:57
Ako mi neko moze objasniti sta je s08e00 Sneak Peek? Nigdje ne mogu naci. I je Li bitna epizoda ili sta je vec? A ako zna da mi posalje link na pp. Isto tako za Threat Level Midnight - The Movie (A Michael Scott Joint) koji spada u 99. sezonu. Unapred hvala.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 27.09.2012. 00:34:21
Sneak Peek slobodno preskoči, nije nimalo bitan, samo reklama.
A ovaj specijal je vezan za radnju epizode 7x17, tj. to je čitav filmić kojeg je Michael snimio, a koji je u spomenutoj epizodi samo dijelom prikazan.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 27.09.2012. 00:38:01
Hvala puno. a to za majklov filmic sam i pretpostavljao sta je u pitanju. Pa ako neko ima link za filmic neka posalje.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 28.09.2012. 19:58:02
U današnjoj drugoj turi: druga epizoda nove sezone.
Enjoy. :)
Posebno sam se slatko nasmijao Creedu u ovoj epizodi. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: teac - 29.09.2012. 00:49:24
Posebno sam se slatko nasmijao Creedu u ovoj epizodi. ;D
...zbog tih "sporednih" likova mi je i ovo jedna od najdrazih serija, a Creed ne mora nista i reci u seriji dovoljno mi je da prikazu njegov pogled :nindza pa da mi izmami osmeh, kao i u Parks&Recreation, mogu ih gledati do besvesti.
i kad smo vec kod Creeda, na 0:51 rofl rofl
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 30.09.2012. 00:16:30
dzimovi pogledi u kameru od pocetka serije pa sve do dana danasnjeg su neprevazidjeni :) sve reakcije, gestikulacije, osmesi ... prosto fantasticno!
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 01.10.2012. 05:17:53
Otvaranje sezone i Creed rofl rofl rofl Odavno se nisam ovako ismijao. Suze su tekle u potocima i 10 min. nakon kraja epizode. U stvari jos se smijem kad se sjetim. Fenomenalno clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 01.10.2012. 22:33:39
Opet moram da pomenem mog favorita Jima Halperta, kojem je danas rodjendan :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 05.10.2012. 17:03:08
Prevedena je i treća epizoda 9. sezone.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 05.10.2012. 18:02:14
Hvala i svaka cast na brzini :naklon:
Naslov: Odg: The Office US
Autor: malisha91 - 09.10.2012. 20:39:00
Skoro sam poceo da gleadam ovu seriju, i moram priznati da mi se bas svidja! Ql je totalno... Zanima me da li je zaista ovo poslednja sezona?? Ne mogu da verujem da ce ukinuti dve moje omiljene serije (Community, Office), dok ce nesto kao "Gossip girl" ili nesto slicno tome ostati na televiziji! :/
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Goran88 - 09.10.2012. 21:03:06
Da. Biće možda i spin offa "The Farm" u kojem će Dvajt imati glavnu ulogu. Eto razloga za radovanje. ;D
Ql, mada mi je Dzim definitivno favorit u seriji, odusevljava me onim njegovim pogledima, ne mora nista da kaze, tada je sve jasno... :))) Je l' znas zbog cega je poslednja? Je l' zbog rejtinga ili neceg drugog... :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Goran88 - 09.10.2012. 21:22:56
Da. Biće možda i spin offa "The Farm" u kojem će Dvajt imati glavnu ulogu. Eto razloga za radovanje. ;D
Je l' znas zbog cega je poslednja? Je l' zbog rejtinga ili neceg drugog... :)
Najviše zbog rejtinga. I ovu trenutnu sezonu su se predomišljali da li da je snimaju ili ne. Ali ipak ta serija već traje 9 sezona, Majkl je otišao i sve to slabi poziciju serije...
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 09.10.2012. 21:27:08
Ma i dobro je da je posljednja sezona, jer ovime što su nam dosad prikazali u njoj možemo biti vrlo zadovoljni. Nakon nekoliko mlačnih sezona, serija je opet ona prava!
Ne mogu da verujem da ce ukinuti dve moje omiljene serije (Community, Office), dok ce nesto kao "Gossip girl" ili nesto slicno tome ostati na televiziji! :/
Loš si primjer izabrao, i Gossip Girl odlazi s ekrana ove godine. ;D Ali ne bih Community još otpisao. Ako ostanu na ovih 13 epizoda, trebat će ih još 10-ak za sindikaciju, a Sony voli davati povoljne uvjete da serija stigne do tog magičnog broja epizoda.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: malisha91 - 09.10.2012. 21:48:57
Ma i dobro je da je posljednja sezona, jer ovime što su nam dosad prikazali u njoj možemo biti vrlo zadovoljni. Nakon nekoliko mlačnih sezona, serija je opet ona prava!
Ne mogu da verujem da ce ukinuti dve moje omiljene serije (Community, Office), dok ce nesto kao "Gossip girl" ili nesto slicno tome ostati na televiziji! :/
Loš si primjer izabrao, i Gossip Girl odlazi s ekrana ove godine. ;D Ali ne bih Community još otpisao. Ako ostanu na ovih 13 epizoda, trebat će ih još 10-ak za sindikaciju, a Sony voli davati povoljne uvjete da serija stigne do tog magičnog broja epizoda.
Ma sto se mene tice neka ida gde hoce ta serija, samo sam hteo da uporedim nesto dobro sa necim sto je (po mom misljenju) cisto gubljenje vremena... :)
Iskreno se nadam da nece ukinuti Community, zato sto se u skorije vreme nisam odusevio nekom serijom kao sto je slucaj sa njom. :naklon:
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 19.10.2012. 20:27:51
Prevedena je i nova epizoda, začudo, danas se odmah pojavio i Web-DL.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 21.10.2012. 02:52:10
Oooooo puno hvala na ekstra brzom prevodu , za odlicnu seriju :naklon:
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 26.10.2012. 19:49:29
Evo i prijevoda nove epizode, reći ću samo: Creed.
Enjoy. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 27.10.2012. 09:56:57
Ali kako se Tobi izlozio dva puta. Ju, ju, ju... :nindza
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 09.11.2012. 15:09:47
Prijevod nove epizode je tu.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 09.11.2012. 16:32:08
Odlicna epizoda. Sta uradise Dvajtu... rofl
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Mulder - 09.11.2012. 16:43:28
Umro sam kad su ga zvali rofl rofl
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 16.11.2012. 20:05:33
Prevedena je današnja epizoda. Zanimljiv trenutak između Oscara i Angele.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 29.11.2012. 02:47:49
Imao sam malu pauzu sa gledanjem , pa ti se sad zahvaljujem na svim prevodima :naklon:
Naslov: Odg: The Office US
Autor: amiS - 29.11.2012. 17:13:46
neki dan skužih da sam 2008. prošao kroz Scranton, PA. da sam tad znao za ovu seriju, mogo sam si bar koju fotku opalit za uspomenu :(
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 30.11.2012. 02:29:48
Covece... :o Pa meni je to zivotni san. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 30.11.2012. 21:47:37
Prijevod današnje epizode je na sajtu.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 30.11.2012. 22:36:15
:naklon: :naklon: :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 30.11.2012. 23:58:29
Creed sabija ;D a sta tek reci za finis epizode i trio Angela, Dwight i Toby !
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 09.12.2012. 11:57:05
Preveden je i posljednji Božić u uredu i što se odnosa glavnih likova tiče: fenomenalna epizoda!
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Suncani - 10.12.2012. 12:24:26
Prvo veoma ti hvala na prevodu :) drugo, ova božićna epizoda (stvar ukusa) meni je ovo jedna veoma izuzetno :) loša epizoda što se tiče glume ali i same priče
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Suncani - 11.12.2012. 22:56:50
Za one kojima je stalo, :) ili one koji imaju sačuvanu seriju (kao ja), potpuno sam prepravio (tehnički kao i sami prevod) sledeće prevode ove serije.
1) S07E25-Search Committee 2) S08E18-Last Day in Florida
P.S. Prethodni prevodi su bili početnički i sa puno greški, dok sam u ovima (nadam se :) ) to ispravio.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 11.01.2013. 14:52:37
Nova epizoda je prevedena.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 18.01.2013. 19:28:03
Prijevod je postavljen.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 18.01.2013. 21:38:53
Hvala , hvala drinks drinks drinks
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 25.01.2013. 18:21:47
Prijevod je završen, počelo se ostvarivati obećanje show runnera,
od ove epizode sve više i više ćemo se upoznavati s ekipom koja snima dokumentarac u Dunder Mifflinu već godinama.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 01.02.2013. 23:18:37
Obje današnje epizode su prevedene.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 01.02.2013. 23:27:06
Blagodarim , blagodarim. Svaka cast i ziv bio drinks drinks drinks
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 08.02.2013. 14:53:09
Evo i nove epizode.
Andyjev povratak: lik me opasno nervira!!!
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Mulder - 09.02.2013. 04:31:42
Kaj ti je skrivio? :(
Šalim se ;D i meni je naporan.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 15.02.2013. 20:34:16
Mijau , hvala na prevodu drinks
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 19.03.2013. 18:59:18
Da li je sad ova poslednja epizoda od proslog cetvrtka bila uvod u moguci Dvajtov Spin-off ? Ne znam na sta ce to da lici, ako se ostvari...
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 19.03.2013. 19:06:58
Bila je, međutim od spin-offa se odustalo još u 10. mjesecu prošle godine (Rainn Wilson od iduće sezone nastupa u novoj CBS-ovoj policijskoj drami). Epizoda je malo premontirana da bi se bolje uklopila kao redovna epizoda The Officea; da je spin-off dobio zeleno svjetlo, djelovi na farmi dobili bi veću minutažu.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 12.04.2013. 16:39:31
Kraj se bliži, današnja epizoda je prevedena. Sljedeći tjedan imaju pauzu, a potom još dvije polusatne i dvije dvostruke epizode za kraj. Usto 16. 5. prije samog finala serije NBC planira emitirati i jednosatni (bar je zasad tako u najavi) retrospekcijski specijal.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 26.04.2013. 14:01:10
Evo prijevoda nove epizode. NBC se opet malo predomislio pa je ovo bila posljednja polusatna epizoda, do kraja su ostale tri jednosatne i specijal.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 03.05.2013. 19:19:43
Današnja je epizoda prevedena, gorko-slatka jer se već osjeća kraj u zraku.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: coadj - 03.05.2013. 20:14:28
moram priznat da je ova zadnja sezona serije iznenadjujuce dobra.zasto,ne znam.ali znam da ne gledam sa mukom svaku epizodu.tebi mijau hvala za nevjerovatno expresne titlove,kako uspijevash,ostace misterija. clapp
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 03.05.2013. 22:33:54
Mijau , legendo , hvala i za ovo i za Parkove . Ured ce bas nedostajati cry1 cry1 cry1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 08.05.2013. 12:01:28
Ipak smo dobili supersajzano finale. Epizoda će se emitirati od 21 do 22.15 (od toga 20-25 minuta otpada na reklame), nakon čega slijedi novi Hannibal od 22.15 do 23, uz citiram: ograničene prekide.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 10.05.2013. 14:40:21
Prijevod pretposljedne epizode je postavljen. Dobre su ove zadnje epizode, pomalo emotivne.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 10.05.2013. 16:35:20
Svaka cast za prevode i jedno pitanje . Je li ova zadnja ep. spojena ?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 10.05.2013. 16:45:27
Spojena je. Web-DL ima dva dijela (dvije najavne i dvije odjavne špice), ali spojeno je u jedan fajl.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 12.05.2013. 03:29:36
samo sto nisam zaplakao dok sam gledao epizodu. mislim da necu izdrzati gledanje poslednje epizode :'(
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 16.05.2013. 13:24:51
Još samo nekoliko sati i Dunder Mifflin zatvara svoja vrata. :(
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 17.05.2013. 16:30:09
Gotovo. :zbogom Predivan kraj jedne predivne serije. Drago mi je sto sam svih ovih godina imao priliku da gledam ljude u Dunder Mifflinu. Uzivao sam u svakom momentu svake epizode. Falice mi The Office, mnogo ce mi faliti.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: amiS - 17.05.2013. 17:26:57
zbilja tužan dan. bacam se uskoro na ovu sezonu.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 17.05.2013. 22:55:10
Dodan je i prijevod specijala.
Podružite se još malo s Uredom. Enjoy. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: dark horse - 17.05.2013. 23:25:27
Zadnje hvala za sve prevode ove serije :'( Specijal se emitovao prije finala ?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 17.05.2013. 23:36:14
Aha. Ali nije bilo spojlera; svejedno je kojim se redom gleda. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: zoran38 - 18.05.2013. 01:22:49
moram da priznam da sam cekao prevod specijala, pa da gledam redom :) prvo retrospektiva, a onda da pripremim maramice i da utonem u suze cry1 . Hvala mjau na svim prevodima za ovu seriju, tesko cu se pomiriti sa cinjenicom da nema vise mojih omiljenih junaka iz Skrentona.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: NemanjaGranger - 18.05.2013. 08:52:35
Ja cu, ako ikako budem mogao, jednom otici u taj Scranton, PA. To mi je velika zelja.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Bojan5150 - 02.06.2013. 08:14:50
Ja sam tek danas pogledao posljednje četiri epizode, nekako, nije mi se dalo kad znam da neće biti više. S tim u vezi, tek sam danas saznao za ovaj detalj:
Although he was invited back for the series finale in 2013, Carell declined believing that it would go against his character's arc.[21] Ultimately in the final version of the finale Carell reprised the role.[22]
(Sa wikipedije, očigledno; sakriveno za svaki slučaj.)
Znači, makar još malo Michaela Scotta da je bilo (u posljednjoj epizodi)... Al' dobro, tu je prvih sedam sezona za reprizno gledanje.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: DJOXXXA - 13.02.2014. 21:04:15
Uradio sam sync osme sezone za BDRip/DVDRip verziju, nadam se da je sve u redu. Zahvaljujem prevodiocima na vrednom radu, nadam se da nemaju ništa protiv da se prevodi ove sezone zapakuju zajedno u jedan fajl radi lakšeg skidanja. :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: tajsam - 18.02.2014. 16:37:24
Odgledao sam par epizoda, solidna serija
Naslov: Odg: The Office US
Autor: tijanaj - 07.03.2014. 12:27:29
Tek sam sinoc pocela da gledam ovu seriju, i vec sam na trecoj sezoni, fenomenalna je!!! smileyNO1
Naslov: Odg: The Office US
Autor: amiS - 24.03.2014. 14:02:44
dugo sam odgađao gledanje zadnje sezone. sinoć dovršio. odlični prijevodi, mijau, kao i uvijek. nadam se da se nećeš ljutit, ali drpit ću ti snomoricu. genijalna riječ!
o devetoj sezoni (bez finala) - sezona mi je ipak bila sasvim dobra, bez obzira na to što je tu pljujem
zabrijao sam da sam negdje vidio da je ovo bila odlična sezona, u rangu prvih 5-6, pa sam svašta dobrog očekivao. bila mi je lošija od osme. imo sam velike predrasude prema Jamesu Spaderu prije osme sezone, a sad mi je jako žao što su ga likvidirali. bilo mi je baš tjeskobno gledati skoro svaku epizodu. pretjerali su s pretumbacijama. sad je ovaj upravitelj, sad onaj, sad Jim ide u Pensilvaniju, pa se malo vrati... Daryll isto, Andy isto. gledatelj ni u šta više nije siguran - to je sve počelo sredinom pete sezone kad je Michael osnovao svoju firmu. otad su se sve ubrzanije mijenjale stvari da bi u devetoj eskadrirale. meni ne treba takva drama u životu :no-no htio sam dobru staru rutinu iz prvih sezona. uopće mi nije jasno kog su đavla uveli onu dvojicu novih u uredu. mogli su se više usredotočiti na sporednije zaposlenike (Creed, Stanley, Phillys i ekipa) i zašto su razdvojili Andyja i Erin ??? kakvo razočaranje.
finale
jedno od najgorih finaleta koje sam vidio. nisam zamišljao kako bi ova serija mogla završiti, ali ovo nije bilo tako. očekivao sam i više patetike, da će mi biti žao što je kraj, ali ne bijaše tako. u jednom trenutku sam počeo ubrzavati, što ovoj seriji nikad nisam radio ni htio učiniti. taman da nisu uveli onu dvojicu novih imali bi dovoljno vremena da povežu priče likova koje sam volio. retrovizorsku sam epizodu gledao zadnju. tek je ona u meni izazvala neku reakciju kad sam vidio koliko je glumcima bilo stalo do uloga koje će ih pratit do kraja života.
po meni, okosnica serije bili su oduvijek Michael, Jim i Pam (najbolji muško-žensko odnos koji sam vidio u serijama) i Dwight.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 24.03.2014. 17:03:57
nadam se da se nećeš ljutit, ali drpit ću ti snomoricu. genijalna riječ!
Budući da je posudih od svog nedostižnog prevodilačkog uzora, samo naprijed! ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: amiS - 24.03.2014. 22:33:23
notworthy
ko ti je uzor, ako nije tajna?
Naslov: Odg: The Office US
Autor: mijau - 25.03.2014. 11:21:24
Nije nikakva tajna da svaki prijevod Vlatke Valentić u meni izazove bujicu veselja, oduševljenja i divljenja. Odmah sam happy ko mala beba. ;D
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Dersu - 21.09.2015. 00:00:52
Tek sam skoro otkrio, tačnije, odlučio da pogledam američki office. Za malo da odustanem u prvoj sezoni, bezvezna je. Dobro je pa nisam, umirem od smeha ovom Carellu. On i Dwight nose seriju. Do pete sezone je izgleda ono najbolje, ali gledam sve dok je Michael tu. Većinu novih komedija su mi pokvarili snimjući milion sezona, ne znaju da stanu kada treba.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: rale93lfc - 20.09.2017. 00:50:20
Uz Friends najbolja komedija ikad snimljena. Slazem se da je prva sezona bila losija, ali kako je koja sezona se snimala, sve mi je bila bolja i bolja.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Damir Plemeniti - 29.12.2017. 00:45:20
Pozdrav svima, jel netko možda ima ili zna gdje se može naći Threat Level Midnight - The Movie (A Michael Scott Joint). Ne mogu ga apsolutno nigdje naći, hvala :)
Naslov: Odg: The Office US
Autor: coadj - 29.12.2017. 10:08:13
to ti je epizoda 7x16 http://www.imdb.com/title/tt1817007/
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Damir Plemeniti - 29.12.2017. 13:37:11
Postoji baš i filmić od 26 minuta
Naslov: Odg: The Office US
Autor: Damir Plemeniti - 29.12.2017. 13:38:45
Dijelove tog filma možemo vidjet u epizodi koju si ti naveo
Naslov: Odg: The Office US
Autor: coadj - 29.12.2017. 23:52:25
pa e. bajern vodi.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: bianconeriSRB - 28.02.2019. 05:40:51
Uz Friends najbolja komedija ikad snimljena. Slazem se da je prva sezona bila losija, ali kako je koja sezona se snimala, sve mi je bila bolja i bolja.
Realno svake serije je prva sezona mlaka dok se ne uđe u priču, upoznaju likovi i sl.
Naslov: Odg: The Office US
Autor: bianconeriSRB - 24.02.2020. 02:54:36