My Family

[master]

Na DVD-u će vjerojatno biti eng. prijevoda, što znači da će biti i hrvatskih.

 

[Armati]

Juhuuuuuuuuuu. 

[Dena-XO1]

Bude li engl. prijevoda, bit ce bomba!  Gdje će biti kraja sreći? 

[master]

Ima li naznaka o engleskim prijevodima?

[mijau]

Bit će kad izađe DVD.

[Arbok]

Eh, da, još nema DVD izdanja 11. sezone na thekutiji! 
A tamo će prvo osvanuti...

[mijau]

Mislim da neće trebati još dugo čekati, DVD je izašao 15. 8. tako da bi se uskoro mogao pojaviti na Kutiji.

[heller]

Ima li naznaka o engleskim prijevodima?

skidam samo titlove iz torrenta, posle ću postaviti link sa titlovima. 

[master]

Jedva čekam.

[heller]

Jedva čekam.

Ko čeka, dočeka   

http://heller.users.sbb.rs/TITLOVI.rar

Bilo bi i brže, ali bili su u idx formatu, pa sam odradio OCR 

[master]

Thanks. 

[daxdavor]

Helleru, hvala na titlovima.
Na theboxu još nema ripa.
Kojeg popisa da se držimo? Onog našeg od 11 epizoda+božićni spec ili onog sa DVD-a od 9 epizoda?
Zainteresirani za prevođenje, napišite ovdje ili rezervirajte da znamo tko radi na kojoj epki.

[daxdavor]

Ja ću uzeti my.family.s11e04.dvdrip.xvid-haggis, epizoda se zove Relationship Happens.
P.S.
Uzimam i my.family.s11e02.dvdrip.xvid-haggis, epizoda se zove A Night Out.
Ova epizoda još nije prikazana na TV-u.

[heller]

Helleru, hvala na titlovima.
Na theboxu još nema ripa.

Imaš dvdrip verovatno na svim mogućim scenskim trackerima. Čim ima na TL i SCC, ima i kod ostalih 

[master]

Ja ću uzeti My.Family.S11E09.A Decent Proposal.Repack.WS.PDTV.Xvid-TLA. Nemojte očekivati prijevod prebrzo jer imam puno obaveza. Mislim da je to kod "haggis" verzije osma epizoda.

[Dena-XO1]

Samo da pitam, hajo0309, što je sa dvije neprevedene epizode 6. sezone? Prevodi li to tko ili ima namjeru? Ako ne, i ako ima engl. podnapisa, ja ću to prevesti, pa da i to bude kompletirano, naravno ne znam kada točno.

[daxdavor]

A jesu ga skomplicirali s tim DVD-om! Svaki popis epizoda koji pogledam je drugačiji, od onog na DVD-u do onog kako je prikazivan ili kako bi trebao biti prikazin ili kako će biti prikazan na BBC-u,
u kombinaciji sa one dvije epizode koje su na DVD-u 10. sezone...

Sad sam uredio datume prikazivanja (po Wikipediji), pa bi sad valjda trebalo promijeniti i redosljed epizoda...

[daxdavor]

Fascinantno...
Recimo, epka koju sad prevodim se zove Relationship Happens.
Na DVD-u je to 4. epizoda, kod nas na popisu je 6., a pdtv rip je 7.
 

[master]

Samo da pitam, hajo0309, što je sa dvije neprevedene epizode 6. sezone? Prevodi li to tko ili ima namjeru? Ako ne, i ako ima engl. podnapisa, ja ću to prevesti, pa da i to bude kompletirano, naravno ne znam kada točno.

Mislim da je to Ziledin imao rezervirano, pa najbolje da njega pitaš preko PM. Ima engleskih prijevoda za te epizode.

[Dena-XO1]

Da, jest, Ziledin to imao rezervirano ali već dosta vremena je prošlo od te rezervacije pa sam zato pitao. Ma javit će se on već.  Kada se taj popis epizoda 11. sezone sredi, priključit ću se prevođenju.

[Arbok]

Ajde, napokon više! Kaj smo onda s tim popisom, i ja bih počel prevoditi, ali ajmo se prvo dogovoriti oko popisa!

[Dena-XO1]

Hajo, npr. ako uzmem epizodu my.family.s11e05.dvdrip.xvid-haggis, koja bi to epizoda bila na našem popisu?

[daxdavor]

Hajo, npr. ako uzmem epizodu my.family.s11e05.dvdrip.xvid-haggis, koja bi to epizoda bila na našem popisu?

Epizoda se zove "Germs Of Endearment", na našem popisu je 3., a PD je my.family.s11e05.ws.pdtv.xvid-river.

[mijau]

Popis na sajtu je usklađen s onim na Wikipediji, one dvije bonus epizode iz 10. sezone su maknute jer nemaju veze s 11.
(Prijevod za PDTV verziju Janey's Choice je prebačen na pravo mjesto.)

A BBC je tu epizodu pustio kao nadopunu jer su u posljednji čas odlučili iz nekog razloga odgoditi početak emitiranja 11. sezone - bilo je nešto o tome u nekim od engleskih tiskovina, ali se ne sjećam sad u kojima i gdje.

[daxdavor]

Može!
E sad... Kad prevedem my.family.s11e02.dvdrip.xvid-haggis, da postavim pod drugu epizodu
ili pod devetu, tj da se držim numeracije ili naziva?

[mijau]

Drž' se naziva kad je već popis takav (i sve je zbrda zdola), a u komentar se lako upiše sve ostalo.

[Ziledin]

Da, jest, Ziledin to imao rezervirano ali već dosta vremena je prošlo od te rezervacije pa sam zato pitao. Ma javit će se on već.  Kada se taj popis epizoda 11. sezone sredi, priključit ću se prevođenju.

Da, bio sam rezervisao, ali mi se potom svašta izdešavalo, te nisam bio nizašta. Posle mi se nije dalo. Odradiću kad se vratim s odmora.

[Arbok]

Evo, ja ću prevesti "Labour Pains"!

Edit: riječ je je o prvoj epizodi sezone!

[Dena-XO1]

Ja onda uzimam Germs of endearment, tj. my.family.s11e05.dvdrip.xvid-haggis,
tj. treću epizodu s popisa. 

[Armati]

Samo tako, drugovi, great job, guys.