Warehouse 13

[zkarlov]

01x06 - Elements u zadnjim prijevodima.

[maksi]

01x06 - Elements u zadnjim prijevodima.

 

[drazen]

01x06 - Elements u zadnjim prijevodima.

HVALA!!!!!!!!!!!!

[kanda]

 

[krbo]

01x06 - Elements u zadnjim prijevodima.

blagodaram !

(opet neću gledati - samo 720p sync kad stignem)

[dome-nasty]

Evo sam to malo dotjerao za 720p

[krbo]

Evo sam to malo dotjerao za 720p

a ne bi bilo loše da ponekad opališ i CTRL+I u SW pa središ one silne "overlapping with previous subtitle" greške koje
si napravio sinhronizacijom. (- jedna u "originalu")

linijski DVD playeri su me davno naučili strogo paziti na preklapanje vremena titlova

PC playere to obično ne tangira no ne znam kako se tada ponašaju media playeri tipa WD TV, Popcorn i slični.

[dome-nasty]

Imaš pravo sad sam pregledao i ispravio to (bilo mi je jučer kasno), a pošto gledam na PC nisam ni primjetio.
Btw, koristim Juber koji nema tu  "CTRL+I" funkciju.

[MilanRS]

Ako ćeš koristiti to Ctrl + I u SW, prije toga (prvi put) uradi Alt + I pa neka pod trećom i četvrtom karticom (Provjeri, Sredi) sve bude odčekirano osim treće odozgo (Overlapping, Preklapanje, Prekrivanje, zavisno od jezika u SW).
U drugoj kartici, Napredno, u lijevom stupcu, dva polja iznad i dva polja ispod onih milisekundi, sve pobriši.
Na taj način ćeš samo srediti ta preklapanja, a nećeš pokvariti npr. "ljudi" u "Ijudi" ili "Tekst." u "Tekst. "

[krbo]

Ma nije, eto i danas sam naučio nešto novo, nisam to prije znao. Foster family znači udomiteljska obitelj, ja sam mahinalno preveo, obitelj Foster. Ta riječ dosta znači u tekstu, pa je nisam htio ostaviti takvu.

evo pogledah epizode 5 i 6 i samo da ti skrenem pažnju da ti je u ep 5 pobjeglo još jedno krivo značenje - riječ "dial"

pri kraju:

To je samo pravac. Kaže,
"Pomakni poziv za 90 stupnjeva prema osi."

u ovom slučaju dial nikako ne može biti poziv nego brojčanik/skala/okrugla skala
(obzirom na ono što Artie radi i ima u ruci)

btw u 720p postoji rečenica neposredno prije uvodne špice: "Someone took Artie?" koju nemaš, a možda i ne postoji u SD verziji.

[zkarlov]

Hvala Krbo, ispravit ću, baš se sjećam da sam razmišljao o toj rečenici.
Što se tiče te druge rečenice, mislim da je nema u hdtv verziji. Ne preskačem baš rečenice, katkad možda O.K. ili all right i slično.

Ispravljeno u hdtv i 720p verziji.

[krbo]

mislio sam da bi želio znati, meni je "dial" duboko usađen jer sam cijeli život pun kojekakvih mjernih instrumenata i naprava sa skalama pa mi se odmah upalio alarm

a ovu drugu rečenicu (scenu) su , vjerujem, nepažljivo odsjekli SD koderi.

žena mi je prekjučer proglasila Warehouse neozbiljnom serijom i neće ju više gledati.

Kaže "pa jel' ti to možeš gledati?" 

[zkarlov]

Hahaha, meni je onako za opuštanje. Kad sam je već počeo prevoditi, onda ću do kraja, bar ovu sezonu. A što se tiče "dial", meni je ostalo još ono iz Stargatea, pa sam automatski napisao "pozivanje".

[Nagy]

U trenutno posljednjem prijevodu ima samo jedna verzija prijevoda i naziv .rar datoteke je točan, ali ne i prijevoda unutar nje - treba pisati Burnout, a ne Implosion.

[zkarlov]

Hvala Nagy, ispravljeno je. Skinuo sam ga takvog s tvsubtitlesa, a nisam ni provjerio naslov.

[krbo]

A za što bi trebao biti podešen onaj drugi enigmatskog naziva  Burnout Podesen-Belebusko ??

[zkarlov]

Koliko sam ja uspio vidjeti, pomaknuto je vrijeme za 0,025 sek.

[krbo]

Koliko sam ja uspio vidjeti, pomaknuto je vrijeme za 0,025 sek.

hm, čudno. No možda nekome tako odgovara...

Dok sam syncao ep 7 na 720p zapazih ovo:

What do you know, Jack Secord?
You actually did leave a note. - Rad.

riječ "Rad" si preveo kao "Radikalno" , a meni se više čini da bi to značilo:

rad
adj. Slang
Excellent; wonderful.

btw jesam li ja naporan s ovim pametarenjem poslije bitke?

[zkarlov]

Hahaha, ma kakvi krbo. Ali mislim da je dobro odabrana riječ, jer je Claudia opičena mlada cura i takav joj je i rječnik. Malo slobode ćeš mi ipak dopustiti, može?
Inače što god primijetiš slobodno kaži, ispravit ću.

Rad

Slang and/or abbreviation for the word "radical."

Urban dictionary.

[krbo]

... da bih riječ rekao ...   

[by_Ivica]

Ne znam je li netko već napisao, nisam čitao sve postove u temi, uglavnom, potvrđena je druga sezona ove serije, imati će 13 epizoda i početi će u ljeto 2010.

[thedman]

predobra serija

zkarlov hvala na prijevodu 

[ToNY_VT]

predobra serija

zkarlov hvala na prijevodu 

+1

[zkarlov]

Prevedena 8. epizoda, sad prevodim Wallandera 3. epizodu, pa onda ide 9.
Usput, hvala vam ljudi.

[jakaka]

Prevedena 8. epizoda, sad prevodim Wallandera 3. epizodu, pa onda ide 9.
Usput, hvala vam ljudi.

[maksi]

Prevedena 8. epizoda, sad prevodim Wallandera 3. epizodu, pa onda ide 9.
Usput, hvala vam ljudi.

I od mene. I za jedno i za drugo.

[drazen]

Prevedena 8. epizoda, sad prevodim Wallandera 3. epizodu, pa onda ide 9.
Usput, hvala vam ljudi.

Hvala Tebi!!!!!!!!!!!!!!!

[lijencina]

izgleda da bi trebao pocet gledat seriju ha???

[vekyizveky]

Joj  , molim te nemoj. Opet ti nešta neće štimat,
pa ćeš se ljutiti na nas, pa mi na tebe,
pa ti opet na nas, a svi se mi volimo

Spoiler for Hiden:

Ovo je šala. Nemoj me opet krivo shvatit.

[dome-nasty]

Hvala zkarlov na prijevodu.
Upravo sam odradio i sync za 720p pa uživajte

vekyizveky je danas high