Warehouse 13

[Suncani]

radim prepravljanje postojećeg prevoda za prvu epizodu, biće postavljen 01.08.2012 naveče.
Lele koliko sam samo ja pronašao greški i tehničih i prevodilačkih, mogu mislit koliko ih još ima....
U svakom slučaju izvinjavam se zbog toga i nadam se da će ovaj prepravljeni biti barem malo bolji.

P.S. Cini mi se da se druga epizoda zove "An Evil Within" a ne  "An Enemy Within"

[Khevenhiler]

Počeo sam da serem ko Erik, jel' da? 

Bravo, sine! Možda i bude nešto od tebe.

Što, je l' misliš da te može nadmašit'? Popuštaš, Kinže, popuštaš... 
Šalim se, naravno. Nemoj mi sad lupit' 10 dana zabrane trolanja po forumu, molim te. 

Annorax treba da bude banovan ne zbog trolovanja, nego zbog svog avatara, koji svojim opscenim sadržajem vređa najdublja osećanja grupe građana PRAVI ljubitelji PRAVIH Zvezdanih staza i PRAVOG Spoka - Leonarda Nimoja.



Link za Annoraxa. Magazin "Odozgo"... 
http://www.ontopmag.com/article.aspx?id=9384&MediaType=1&Category=22

[Khevenhiler]

Čestitke novim, mladim prevodilačkim snagama.

Drž' se ti mene i Kinga Erika, a čuvaj se Annoraxa, Sunčani!   

[annorax]

Evo, je l' ti sad srce na mjestu? 
 
Što je najgore, ne mogu ti zamjeriti da si oldtajmer jer ni ja više nisam pubertetlija.   
 

Suncani, ne obraćaj pažnju na ovog licemjera  i samo navali na prevođenje. 

[VorkiHr]

  Svaka cast Suncani i na prijevodu i na volji definitivno ti ide 

[Suncani]

Hvala vam puno, dosta mi znači vaše ohrabrenje.
Sa kašnjenjem (posao u uiformi, ljeto, vrućine, poneka cura) postavio sam ispravljeni prevod prve epizode,
iskreno se nadam da je dosta bolji od onog prvog, krenuo sam da radim sa 20 slova/sekund ali nisam imao toliko vremena
pa sam na kraju radio sa 25 slova/sekund, negdje kada budem imao više vremena probacu i sa 20

Još jednom hvala svima na kritikama i savjetima jer su mi dosta pomogle da budem bolji i da vidim gdje sam to grijesio
a gdje sam ranije mislio da sam dobro obavio posao

[Suncani]

Počeo sam da serem ko Erik, jel' da? 

Bravo, sine! Možda i bude nešto od tebe.

Što, je l' misliš da te može nadmašit'? Popuštaš, Kinže, popuštaš... 
Šalim se, naravno. Nemoj mi sad lupit' 10 dana zabrane trolanja po forumu, molim te. 

Annorax treba da bude banovan ne zbog trolovanja, nego zbog svog avatara, koji svojim opscenim sadržajem vređa najdublja osećanja grupe građana PRAVI ljubitelji PRAVIH Zvezdanih staza i PRAVOG Spoka - Leonarda Nimoja.



Link za Annoraxa. Magazin "Odozgo"... 
http://www.ontopmag.com/article.aspx?id=9384&MediaType=1&Category=22

Ja jesam obožavatelj star treka ali ne toliko da mi smeta sami avatar, meni je smetalo to što me podsjećao na film, jer organski ne podnosim i u ovakvim slučajevima se čak ponekad i izenrviram, da kada poslije nekoliko nastavaka nekog serijala oni (jer ne znaju šta će više) izbace šta je bilo prije prvog dijela FFS. Ovaj film sam gledao mnogo nakon što je izašao i jedino, jedino zato što mi je mala bila zaprijetila da mi neće dati ako ga ne budem gledao sa njom... (nismo više zajedno - loš uticaj na mene)

[Suncani]

Prevod stiže u toku dana .
EDIT: Prevod postavljen

[VorkiHr]

  thx 

[Suncani]

Prevod treće epizode trebao bi biti postavljen u večernjim satima u  subotu. EDIT: postavljeno.

P.S.
Nausput ovo je moj jubilarni 15 prevod na prevodima-online

[Suncani]

mala sitnica
da li bi vlasti ovog sajta bile ljubazne da žutu boju prebace u zelenu?
nije mnogo bitno ali eto čisto onako...

[Gordon Freeman]

Ako misliš da je to sitnica, onda se grdno varaš.

[King Eric]

Pa zapravo i je sitnica. Doslovno dva klika.   Evo sad je zeleno.

[Suncani]

stiže prevod u subotu veče ili najdalje u nedelju

[Winchester01]

Suncani hvala na prijevodima.
Prva epizoda upravo onakva kako sam i očekivao.

Spoiler for Hiden:

Zna san da će vraćati vrime unazad.

[Suncani]

Gotovo

[ek]

Hvala.

[Suncani]

Jedva, ali uspio sam
postavljen novi prevod.

[panc]

hvala 

[kornjaca]

Hvala!
 

[Suncani]

hvala vama

[Entourage]

Ova sezona ne bi trebalo da budnje zadnja ?

[Suncani]

Ova sezona ne bi trebalo da budnje zadnja ?

Ne znam, ne bi trebalo da bude zadnja. Sve zavisi koliko je napolju gledana.
Nadam se da će je nastaviti, prošla sezona mi se nije svidjela, ali je zato ova mnogo mnogo bolja.

[VorkiHr]

Puno hvala 

[belpH.77]

bas sam pre neki dan zavrsio Eureku, pa da vas pitam...


vredi li ovo skidati i gledati?


hvala

[Suncani]

zavisi od ukusa, iako sam u pocetku (mislim na prvu sezonu) bio rezervisan, kasnije mi se svidjela, serija je po meni vise humorističnog nego nekog ozbiljnog karaktera, jedino su me baš smorile božićne epizode. uostalom ništa ne košta da skineš prvu sezonu pa vidiš da li ti se sviđa

[belpH.77]

zavrsih prvi serial i svidja mi se

hvala na prevodima 

[Suncani]

Žao mi je zbog kašnjenja, inače subotom ne radim ali eto danas ostadoh cijeli dan...
EDIT: Postavljen prevod

[Suncani]

Što se tiče mog prevođenja serije, mogu to raditi kao i do sada (uglavnom postaviti prevod oko subote naveče) još sledeće dvije epizode. Nakon toga, ili bolje rečeno od 24 septembra jedno dvije do tri sedmice biću zauzet novom ekspanzijom WOW-a
Nisu napisani datumi izlaženja ostatka epizoda pa ovako mogu reći za sada, da su male šanse za epizodu od 24.09.2012 da ću je ja prevoditi

[VorkiHr]