Warehouse 13

[ek]

Hvala na objašnjenju, jer stvarno nisam bio shvatio post.

[zkarlov]

Bruno je namjestio da se "kad/a će prije*od/pre*od" pretvara u "ja sam kreten". Samo da se pohvalim, to je bila moja ideja.

  Bravo kralju!!!!!

[Ben Dover]

Ali stvarno, kad će prеvоd druge epizode?

[King Eric]

Slova E i O pisani ćirilicom.


Kako Balkanci uvijek nađu rupu u zakonu.

[Khevenhiler]

Slova E i O pisani ćirilicom.


Kako Balkanci uvijek nađu rupu u zakonu.

Sve vas ljubi Klaudija Donovan! 

[Ben Dover]

Jbg, Kinže, Balkanci se teško daju nasamariti.

P. S. Khevenhilere, može ćera da ti bude Klaudija.

[Khevenhiler]

Jbg, Kinže, Balkanci se teško daju nasamariti.

P. S. Khevenhilere, može ćera da ti bude Klaudija.

Gledam ti ja tako Anu Torv iz Frindža. Kažem sebi, "Dobro, mlađa je od tebe 14 godina. Pusti ti to." Pogledam malo bolje, kad ono, udade se Ana za nekog konja, matorijeg od mene! Ha-ha za mene.
 

Živeo šlafrok Hju Hefnera! 

A iz Hefovog šlafroka izronio je i prevod. Ako neko vole - prevod 3x02 nek izvole. 

[zkarlov]

Khev hvala na prijevodima, izvrsno! 
Inače, vidim da su i u Skladištu počeli pratiti trendove tolerancije prema gay populaciji... 

[Khevenhiler]

Khev hvala na prijevodima, izvrsno! 
Inače, vidim da su i u Skladištu počeli pratiti trendove tolerancije prema gay populaciji... 

Prema preporuci kralja Erika, nisam ni pokušao da odgledam Božićnu epizodu ove serije.
Sada ja prosto ne znam šta da kažem o ovoj epizodi.

Nisam hteo da reagujem na ove zkarovljeve reči, ali šta je stvarno s tim Amerikancima? Kao da gomile komesara s političkim agendama i umesto Komunističkim manifestom, s Manifestom političke korektnosti krstare po TV i filmskim studijima, po konvencijama američkih pisaca i konačno od vrata do vrata svakog Amerikanca, Amerikanke i trans-Amerikančeta.

Činjenica da je ovaj novi tip gej će neverovatno da poboljša kvalitet ove serije, što se može videti i iz ove epizode. Scena kad Pit saznaje taj podatak je najblaže rečeno otužna, a u stvari sam se (sasvim sam ozbiljan) zacrveneo od sramote zbog toga šta su ti ljudi pustili u televizijski program. 

Kako bilo, prevod će biti sutra uveče, pa ko stisne zube... 

[mijau]

Khev hvala na prijevodima, izvrsno! 
Inače, vidim da su i u Skladištu počeli pratiti trendove tolerancije prema gay populaciji... 

Nisam hteo da reagujem na ove zkarovljeve reči, ali šta je stvarno s tim Amerikancima?

Zašto vas to toliko čudi? Pa zna se tko je na čelu holivudske filmske i televizijske produkcije.
Ako želiš uspjeti u Hollywoodu, zamjeri se kome hoćeš, samo ne gayevima - to je poznata činjenica.

[Khevenhiler]

Khev hvala na prijevodima, izvrsno! 
Inače, vidim da su i u Skladištu počeli pratiti trendove tolerancije prema gay populaciji... 

Nisam hteo da reagujem na ove zkarovljeve reči, ali šta je stvarno s tim Amerikancima?

Zašto vas to toliko čudi? Pa zna se tko je na čelu holivudske filmske i televizijske produkcije.
Ako želiš uspjeti u Hollywoodu, zamjeri se kome hoćeš, samo ne gayevima - to je poznata činjenica.

Nije uopšte stvar u čuđenju.
U vreme crnog socijalizma kakvog smo imali ovde, govorilo se u autocenzuri autora (književnih, filmskih...) koja ih tera da ne kažu nešto što bi hteli i da kažu ponešto što inače ne bi, a da ne bi imali problema s Partijom, odnosno ranije pomenutim komesarima kao izvršiocima programa Partije.
Svako je slobodan da povuče paralelu sa ponašanjem američkih autora o kojima sam pisao, konkretno o autorima Skladišta 13 koji su na neki način podstaknuti da u jednu potpuno nepretencioznu, laganu seriju ubace i naravoučenije odnosno pouku (da bi me svi razumeli) kako bismo na kraju epizode svi nešto novo naučili.
Ako su autori Skladišta 13 odlučili da ubace tu sporednu temu samo zato što misle da će poboljšati kvalitet serije, ja im se izvinjavam i očekujem poboljšanje kvaliteta serije.

motto prevodioca sa PO: Ne mogu oni da napišu nešto što ja ne mogu da prevedem!   

[ek]

Hvala na prijevodu.
A što se tiče ubacivanja gay populacije u svaku seriju, nažalost više ne smijem ni komentarisati jer su me već jednom na drugom forumu proglasili homofobom.

[tazmaniac]

Hvala za prijevod. 
Taman da odgledam danas, poslije nedjeljnog ručka.

[Winchester01]

Hvala na prijevodu.
A što se tiče ubacivanja gay populacije u svaku seriju, nažalost više ne smijem ni komentarisati jer su me već jednom na drugom forumu proglasili homofobom.

Nisi jedini.
Serija mi je sad postala 50% bezveznija.

[tazmaniac]

Ova 3. epizoda mi je za sad najbolja.
Prve dvije su prošle onako, onako.
A u trećoj sam se čak i smijao.
Hvala još jednom za prijevod.

[Dark_Princess]

Ja sam potpuno zaboravila  da je pocela nova sezona...odmah se bacam na gledanje, taman malo da se oraspolozim..bas mi je bila potrebna ovako neka opustena serijica..
Hvala puno na prevodima.

[Khevenhiler]

Zahvale na prevodima se primaju k znanju. (Pohvalite me kod zkarlova, jer mi od njega neprestano preti kazna! )

Prevod za 3x04 je postavljen. (Iz drugog pokušaja - najdublje izvinjenje. Razlog - žurba.)

Šta da kažem, nego da ne grešim što nikad ne gledam trejlere, tizere i druge najave. Još sam u šoku od trenutka kad sam video ko gostuje u ovoj epizodi kao bivša žena ovog našeg telenceta Latimera! Anika Hansen! 

Ko ne zna ko je Anika Hansen, šta da radimo, možda će i da nauči.
A ko zna, zna i ima moj pozdrav. 

[mijau]

Anika Hansen! 

[Khevenhiler]

Anika Hansen! 

Ko zna - zna! 

[King Eric]

Znam i ja. Kako sam slinio za njom. Oni pripijeni kostimi...

[Khevenhiler]

Znam i ja. Kako sam slinio za njom. Oni pripijeni kostimi...

Neki su tvrdili da je ona nosila te kostime samo da bismo mi slinili i balavili. Glupost! Doktor je lepo objasnio da su takvi kostimi potrebni zbog njenog zdravlja.

Matori ćelavi perverznjak. Živeo on nama! 

[VorkiHr]

thx na prijevodima Khevenhiler odlican posao od mene imas odlican za sve prijevode 
Warehouse 13 the best Anika even beter 

[Khevenhiler]

thx na prijevodima Khevenhiler odlican posao od mene imas odlican za sve prijevode 
Warehouse 13 the best Anika even beter 

Mnogo hvala VorkiHr, iako mi nije baš jasno šta bi tako slatka, malena veverica radila da se sretne s Anikom. 

[Mila]

Znam i ja. Kako sam slinio za njom. Oni pripijeni kostimi...

Čak i ja slinim za njome, a heterožensko sam   
Hvala velika na prijevodima!

[Khevenhiler]

Pre svega pozdrav heteroženskoj Mili. 

U ovoj epizodi nema gej-boja, negde su ga šupirali, a izgleda da i ne znaju šta bi više sa njim. Potrošen.

Što se tiče Latimera, nemam reči. Rešili su da od njega prave budalu pa to ti je. Anikin muž, pazi da ne! 

Prevod je postavljen, uživajte u vikendu!

[Winchester01]

Hvala!
Zašto kažeš da je Latimer sve gluplji, pa u ovoj je bio isti kao uvik... najjači lik.

[Vladimir Marković Covenant]

pre par dana sam naleteo na ovu seriju. Počeo da gledam u nedostatku bolje. Meni je serija klon Eureke, a Eureku sam prestao da gledam negde u trećoj sezoni.  Odgledah sve, za sada prevod mi bolji od serije. Ali ima nešto što vuče da se gleda. Mislim da cu je gledati dok ne počne Supernatural.

[Khevenhiler]

Hvala!
Zašto kažeš da je Latimer sve gluplji, pa u ovoj je bio isti kao uvik... najjači lik.

Ne kažem da je sve gluplji, to bi značilo da količina gluposti raste, a trenutno ne vidim kako bi to bilo moguće. Ipak, u pitanju je SyFy - sve je moguće.
Kažem da s dostojanstvom i postojanošću održava zavidno visok nivo gluposti. Od skidanja majice u trenutku saznanja da mu je novi kolega gej pa do bitke za očuvanje čovekove okoline u zadnjoj epizodi.

pre par dana sam naleteo na ovu seriju. Počeo da gledam u nedostatku bolje. Meni je serija klon Eureke, a Eureku sam prestao da gledam negde u trećoj sezoni.  Odgledah sve, za sada prevod mi bolji od serije. Ali ima nešto što vuče da se gleda. Mislim da cu je gledati dok ne počne Supernatural.

Gde si, brate Vlado? Dugo te ne videh, možda ne posećujemo iste teme na forumu?
Ako se pohvala prevoda odnosi i na moj mali doprinos prevodom epizoda iz tekuće sezone - veliko hvala.

[Red Dragon]

Kvalitet serije je znatno opao u ovoj 3-oj sezoni.

[Vladimir Marković Covenant]

Izvinjavam se Moderatorima na offtopicu, i neću ga razvlačiti više od ovog posta.
@Khevenhiler:
Naravno, tvoji su prevodi više no savršeni (koja rogobatna govorna figura, naravno da ne može ništa biti više nego savršeno, ali kako da drugačije naglasim da u brdu savršenih prevoda, neki uspeva da se istakne). Što se tiče toga da me nisi viđao, pa to je jednostavno, nisam cca pola godine posećivao forum. Zasiti se čovek svega pa i toga. Kriza, nemaština, mala deca i tako to. Na nekom drugom mestu si me pitao šta je bilo sa mojim avatarom... Zaista ne znam, kad sam zadnji put bio na forumu imao sam jednu temu i bio je avatar tu, kad sam se vratio (nakon dužeg vremena) nestao je, zajedno sa podešavnjem izgleda foruma.