Warehouse 13

[vojabanja]

Zoki, legendo! 

[zkarlov]

Nema na čemu, društvo. A ja i zaboravio da je legenda demon Crowley iz Supernaturala u Warehouseu.

[Ziledin]

Hvala, matori.

[Khevenhiler]

Vrlo šašava i otkačena serija. Ovonedeljno spašavanje sveta je bilo baš za dlaku! 

[King Eric]

Zkarlov, imam jedno pitanje.

Spoiler for Hiden:

Prevodim novu epizodu Eureke i u njoj gostuje neka Claudia Donovan iz Warehousea 13 (jbg, još nisam pogledao Warehouse 13).
U epizodi spominje nekakav goo. Na što se to odnosi? Pitam zato jer bi htio da se termini poklapaju.
Evo i rečenica:

So, director Doug, where's my goo? -I upgraded the Warehouse computers to class seven standards,
and I figured I could enhance their goo too.

[Khevenhiler]

Kralju Eriče!
Pogledah malo i u epizodi 2x02 zkarlov je "goo" preveo kao "neutralizator". To ti je nekakva sluzava masa koja, eto, neutrališe artefakte.

Tvoj problem je u tome što se u Eureci spominje "Fargo's goo" i implikacije su neskriveno seksualne, jer mu "goo" znači i - ono.
Dobra sreća u odabiru prave reči! 

[King Eric]

Kralju Eriče!
Pogledah malo i u epizodi 2x02 zkarlov je "goo" preveo kao "neutralizator". To ti je nekakva sluzava masa koja, eto, neutrališe artefakte.

Tvoj problem je u tome što se u Eureci spominje "Fargo's goo" i implikacije su neskriveno seksualne, jer mu "goo" znači i - ono.
Dobra sreća u odabiru prave reči!  

Zanimao me baš točan termin da sve bude lijepo usklađeno. Hvala.
Inače, i ja sam ga isprve preveo kao "neutralizator".

Spoiler for Hiden:

Kod one igre riječi neće biti druge nego ostaviti "neutralizator". Nije najsretniji izbor, ali mi ne pada na pamet ništa seksualno povezano s neutralizatorom što bi imalo nekakvog smisla.

[Khevenhiler]

Kod one igre riječi...

Misli, Eriče, misli!
Ako si dasa kakvim se prikazuješ, morao bi da imaš stotine dvosmislenih izraza, aluzija, politički nekorektnih, seksističkih i sličnih verbalnih oružja u prevodilačkom arsenalu.

[King Eric]

Kod one igre riječi...

Misli, Eriče, misli!
Ako si dasa kakvim se prikazuješ, morao bi da imaš stotine dvosmislenih izraza, aluzija, politički nekorektnih, seksističkih i sličnih verbalnih oružja u prevodilačkom arsenalu.

Hahaha... dobra.
Možda mi kasnije nešto padne na pamet.

Spoiler for Hiden:

Ako ne, jbg, ostaje neutralizator.

[amel]

Predobra igra   

[zkarlov]

Vidim da ste riješili goo i bez mene. Usput, s malim kašnjenjem evo i prijevod za 5. epizodu.

[drazen]

Nikada nije prekasno odgledati epizodu sa tvojim prijevodom.
Hvala!!!!!!!!!

[Khevenhiler]

Ipak bi bilo zdravije manje janjetine i kapulice, a više prevođenja! 

[zkarlov]

  no, no

[Khevenhiler]

no, no

Znam, znam... Prava nepravda!
Svi se izbuljili u jagnjetinu u tvom tanjiru, a niko ne vidu silesiju gotovih prevoda.

[dome-nasty]

I  janjetina 

Thx zoky for translejting

[jakaka]

Zoki hvala puno na prijevodima, ja skroz zaboravila na seriju sram me bilo 
Idem odmah staviti na skidanje 

[Khevenhiler]

Zoki hvala puno na prijevodima, ja skroz zaboravila na seriju sram me bilo 
Idem odmah staviti na skidanje 

Ja sam se, Jakaka, već zabrinuo što te nema! 

[zkarlov]

Oprošteno ti je ljube. Evo mali zastoj zbog Poirota, ali bit će prijevod, nema straha.

[zkarlov]

Evo nabačen je prijevod u šesnaesterac.

[King Eric]

Jako lijepo od tebe. Kao što vidiš, počeo sam gledati da više ne postavljam glupa pitanja ako bude novih gostovanja , ali vrlo ugodno sam se iznenadio.
Serija je jako dobra. Usput se zahvaljujem na prijevodima za prvu sezonu.

[zkarlov]

Nema na čemu Eriče, samo ti uživaj u gostujućim ulogama.
I meni je jako simpatična serija, a glavni glumci su se počeli super opuštati, a samim tim je i serija sve bolja.

[King Eric]

Sad je i meni jako simpatična serija, ali moram priznati da sam jedva prebolio šok od onog silnog silikona u usnama glavne glumice.
Izgleda kao da joj je bomba eksplodirala u ustima.

[zkarlov]

Cura je stvarno zgodna i ne znam koji će joj to k...

[petko]

Meni i ne izgleda toliko loše, posebno kad se uzme u obzir kako to ume da izgleda:

Spoiler for Partnerke za patka Daču:

[Khevenhiler]

Sve ste vi to, kao pravi veterani i doajeni dobro primetili, ali ste propustili da kažete da ta mlada agentkinja Beringova mnogo beči oči. I kad treba i kad ne treba.
Smešno je što je to bečenje očiju, zapravo jedina moja primedba na seriju. Silikon u usnama nije.

ovo je u prvih 5 minuta zadnje epizode

Agent Latimer je dobar, iako sam na samom početku serije mislio da previše liči na Džona Krajtona (jednog i jedinog), likom i ponašanjem. Pokazalo se da je glumac ipak uspeo da napravi svoj lik.
Sol Rubinek (Arti) i CCH Paunder (gđa Frederiks) su veterani bez grešaka, a i ova devojčica (Skaglioti) je dobro uletela u ekipu.
Meni su u čitavoj seriji najbolje bile epizode 2x04 (Arti kao Amor pomaže Klaudiji i provodadžiše) i 2x05 (gostovanje Farga iz Eureke). Taj podatak po ko zna koji put pokazuje da su za dobru radnju (serije ili filma) najvažniji dobro opisani odnosi između likova. Specijalni efekti tada padaju u pozadinu.

I još mi se čini da autorima nije u ovom trenutku jasno šta da rade sa onom crnom vlasnicom pansiona?!  

[Gordon Freeman]

Meni i ne izgleda toliko loše, posebno kad se uzme u obzir kako to ume da izgleda:

Spoiler for Partnerke za patka Daču:

Ijaooo, koliko je loša 

[Khevenhiler]

a evo je u sinoćnoj epizodi... 

[krbo]

Slaba je ona za onog iz Losta, otkako se pojavio očekivao sam oči po tepihu, a kad sam prešao na HD bilo me strah gledati kapilare po kapulici i blefaritis kapaka brrrr....

[zkarlov]

Ako bi netko htio ovo prevoditi, slobodno. Imam trenutno neke cheesy S.F. filmove za prevodit.