Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[suadnovic]

Sretna Nova svima.
Iz filma Second Fiddle (1939)
Kako biste preveli ime filmske kompanije
Consolidated pictures?

[Nino Jajčinović]

Sretna Nova i vama i svima na ovoj stranici, Ja ne bih preveo napisao bih izvorni naslov ali ako već treba prijevod i to neki smiješan možda Konsolidirani Filmov Stvrdnute Slike ili tako nešto

[dome-nasty]

Znam psovat na talijanskom... 

Pronašao...

Guaglio' che ca**o ti dice 

Sritan, Božić!

Hvala također i neka je sriće i zdravlja u novem litu 

[suadnovic]

Kako se zovu u nas ove bube?
https://en.wikipedia.org/wiki/Cotinis_nitida

[slaks]

Da li je moguće da je u bilo kom filmu-seriji uopšte bitno kako se zove neka buba? Sem ako nije dokumentarac o bubama.

[samson]

Je li to ova možda
https://www.plantea.com.hr/zlatna-mara/

[Nino Jajčinović]

Poštovani kolega ja sam sinoć malko pretraživao i sve što sam našao jest da su to tvrdokrilci balegari skarabeji engleskog green june bug (doslovno zelena lipanjska buba) ali nekog lokalizaranog imena nigdje. Žao mi je.

[suadnovic]

Kako bi preveli naslov filma The Phantom from 10.000 Leagues (1955)?
Niko se ni u jednom titlu na Opensubtitles nije usudio da ga prevede.

The league was used in Ancient Rome, defined as 1½ Roman miles (7,500 Roman feet, modern 2.2 km or 1.4 miles). The origin is the leuga Gallica (also: leuca Callica), the league of Gaul.

10.000 liga kao dužina, nema veze sa mozgom, u filmu se stvar odvija na dubinama gde ljudi rone.

[suadnovic]

I koji je naziv za ono što se ispaljuje iz podvodne puške?
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=Rpievcau&id=10E2FD03768B8636901805C0B83D8363C366AA5B&thid=OIP.Rpievcau8plaKhsqwN6oAgHaEK&mediaurl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FyA1GhMqaQao%2Fmaxresdefault.jpg&cdnurl=https%3A%2F%2Fth.bing.com%2Fth%2Fid%2FR.46989ebdc6aef2995a2a1b2ac0dea802%3Frik%3DW6pmw2ODPbjABQ%26pid%3DImgRaw%26r%3D0&exph=720&expw=1280&q=underwater+shotgun&simid=607989047421579648&FORM=IRPRST&ck=1F2D0885BEC0C47A33674DCFBEA074CB&selectedIndex=8&itb=0&cw=1375&ch=664&ajaxhist=0&ajaxserp=0
Koplje, strela ili harpun?

[suadnovic]

I koji je naziv za ono što se ispaljuje iz podvodne puške?
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=Rpievcau&id=10E2FD03768B8636901805C0B83D8363C366AA5B&thid=OIP.Rpievcau8plaKhsqwN6oAgHaEK&mediaurl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FyA1GhMqaQao%2Fmaxresdefault.jpg&cdnurl=https%3A%2F%2Fth.bing.com%2Fth%2Fid%2FR.46989ebdc6aef2995a2a1b2ac0dea802%3Frik%3DW6pmw2ODPbjABQ%26pid%3DImgRaw%26r%3D0&exph=720&expw=1280&q=underwater+shotgun&simid=607989047421579648&FORM=IRPRST&ck=1F2D0885BEC0C47A33674DCFBEA074CB&selectedIndex=8&itb=0&cw=1375&ch=664&ajaxhist=0&ajaxserp=0
Koplje, strela ili harpun? Harpum mi izgleda najprikladnije.

[zkarlov]

To je strijela. Harpun i osti su drukčiji.

[Nino Jajčinović]

Fantom na 20 000 milja  ili jednostavno Fantom iz Dubine.

[suadnovic]

Stavih Fantom iz mora... evo kako izgleda
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/13018456/the-phantom-from-10-000-leagues-sr
Trenutno radim na prevodu za 13 Lead Soldiers (1948), imam problem sa ovim

458
00:22:06,596 --> 00:22:09,841
If anything should come up you can
always reach me through one of Gon's.

Ne izguglah ništa.