Autor Tema: Life Unexpected  (Posjeta: 39109 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #120 : 12.07.2010. 01:27:10 »
Sinhronizovan prevod sedme epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #121 : 12.07.2010. 13:58:37 »
Sinhronizovan prevod osme epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #122 : 12.07.2010. 17:55:06 »
Sinhronizovan prevod devete epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #123 : 13.07.2010. 13:20:27 »
Sinhronizovan prevod 10. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #124 : 14.07.2010. 18:31:51 »
Sinhronizovan prevod 11. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #125 : 15.07.2010. 00:21:39 »
Sinhronizovan prevod 12. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #126 : 15.07.2010. 13:38:35 »
Sinhronizovan prevod 13. i poslednje epizode 1. sezone za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)

Samo da napomenem da su prilikom sinhronizacije prevoda za WEB-DL verziju otklonjene sve one greščice koje su se javljale u prethodnim verzijama (pravopisne, interpunkcijske itd.). :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #127 : 15.09.2010. 17:36:19 »
Još uvek nema engleskog prevoda nove epizode (ili ja ne umem da ga pronadjem :(), tako da danas prevod verovatno nece biti postavljen. Valjda ce i engleski prevod izaći do kraja dana. :)

Offline caligula

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 254
Re: Life Unexpected
« Odgovor #128 : 15.09.2010. 18:30:10 »
Hvala Strahinja... :)

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Life Unexpected
« Odgovor #129 : 15.09.2010. 18:37:10 »
Dobar početak sezone.
Ona klinka mi opasno ide na ganglije... Derište treba vezati za radijator da ne ugleda svetlost dana narednih godinu dana. (ovo se čak rimuje ;D)

Offline dome-nasty

  • Eat my shorts
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2935
  • Spol: Muški
  • Staaari roker
Re: Life Unexpected
« Odgovor #130 : 15.09.2010. 20:33:15 »
Najbolje stvari u životu su ili ilegalne ili nemoralne ili debljaju :P

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #131 : 17.09.2010. 00:29:41 »
Samo da obavestim sve znatiželjne da će prevod gotovo
sigurno sutra biti postavljen na sajt. Ostalo mi je još nekih
desetak minuta, ali sad stvarno nemam snage da to završim
(ionako sam i ovo ostalo preveo u pauzama na poslu).
Da najavim da će biti postavljen i sinhronizovani prevod za
720p verziju, tako da kolega dome-nasty sa tog "časa"
slobodno može da kibne! :P :)

Offline dome-nasty

  • Eat my shorts
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2935
  • Spol: Muški
  • Staaari roker
Re: Life Unexpected
« Odgovor #132 : 17.09.2010. 07:34:14 »
Znao sam ja da ćeš se ti usavršiti smileyNO1
Najbolje stvari u životu su ili ilegalne ili nemoralne ili debljaju :P

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #133 : 17.09.2010. 14:14:42 »
Prevod 1. epizode za obe dostupne verzije (HDTV i 720p) postavljen je na sajt. Uživajte! :) 8)

Offline perodot

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Re: Life Unexpected
« Odgovor #134 : 17.09.2010. 14:16:52 »
 clapp clapp clapp clapp clapp clapp Hvala.,.,..,.,.,., clapp clapp clapp clapp clapp clapp

Offline djdusko

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1348
  • Spol: Muški
Re: Life Unexpected
« Odgovor #135 : 17.09.2010. 14:24:36 »
Hvala Strahinja  Smajlicvece

Offline caligula

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 254
Re: Life Unexpected
« Odgovor #136 : 17.09.2010. 14:45:46 »
Hvala Strahinja... :)

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2751
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Life Unexpected
« Odgovor #137 : 17.09.2010. 19:58:22 »
Hvala, matori. clapp

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #138 : 18.09.2010. 18:35:29 »
Iako je, bar po mom mišljenju, premijera 2. sezone bila sasvim solidna, gledanost to ne pokazuje.
Naime, premijeru 2. sezone pratilo je 1,7285 miliona ljudi.
Što je još gore, epizoda je u demografskoj grupi od 18 do 49 godina imala rejting od 0,8,
što je za 33% manje u odnosu na premijeru serije, emitovanu u januaru 2010.
U demografskoj grupi od 18 do 34 godina, premijera je imala rejting od 1,0,
dok je u ženskoj demografskoj grupi od 18 do 34 godina premijera imala
rejting od 1,5, što je za 37% manje u odnosu na premijeru serije.
Nadajmo se da će se ove brojke poboljšati vrlo brzo,
inače... svi znamo šta dalje sledi! :(

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #139 : 21.09.2010. 10:37:56 »

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #140 : 23.09.2010. 10:42:38 »
Samo da obavestim sve koji čekaju da ću danas krenuti sa prevodjenjem nove epizode,
tako da biste prevod mogli sutra očekivati na sajtu. Možda i danas ako baš budem produktivan. :P
Što se tiče detaljnijih podataka o gledanosti epizode, objaviću ih u toku dana. :)

Offline perodot

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Re: Life Unexpected
« Odgovor #141 : 23.09.2010. 15:37:31 »
Serija je stvarno dobra. Nadam se da ce se gledanost dizat tokom sezone.,.,.,.,

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #142 : 23.09.2010. 19:15:16 »
Najnovija epizoda je ujedno i najmanje gledana od svih prikazanih.
Naime, imala je prosečnu gledanost od 1,51 miliona.
U demografskoj kategoriji od 18 do 49 godina imala je rejting od 0,7,
dok je u ženskoj populaciji od 18 do 34 godina imala rejting od 1,3. :(
Što se prevoda tiče, danas zasigurno neće biti postavljen, tako da ga
sutra očekujte u neko doba.

NOTE: Na osnovu renewal/cancel indeksa sa sajta tvbythenumbers.com
od svih serija sa CW-a koje su startovale sa premijerom ili novom sezonom
ove jeseni, LU najslabije stoji, sa indeksom od 0,68. Međutim, to još uvek
ništa ne mora da znači, jer čak još 4 serije imaju indeks manji od 1.
Nadajmo se da će se situacija u narednim epizodama popraviti. :)
« Zadnja izmjena: 23.09.2010. 19:19:55 strahinjaworld »

Offline dome-nasty

  • Eat my shorts
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2935
  • Spol: Muški
  • Staaari roker
Re: Life Unexpected
« Odgovor #143 : 24.09.2010. 12:25:38 »
Bilo bi šteta da je ukinu ali to me za amere uopće ne bi iznenadilo >:(

A ti Strahinja, samo ploako ...  smileyNO1
Najbolje stvari u životu su ili ilegalne ili nemoralne ili debljaju :P

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Life Unexpected
« Odgovor #144 : 24.09.2010. 12:50:03 »
NOTE: Na osnovu renewal/cancel indeksa sa sajta tvbythenumbers.com
od svih serija sa CW-a koje su startovale sa premijerom ili novom sezonom
ove jeseni, LU najslabije stoji, sa indeksom od 0,68. Međutim, to još uvek
ništa ne mora da znači, jer čak još 4 serije imaju indeks manji od 1.

Da, ali od ove sezone prešli su na novi izračun renewal/cancel indeksa, tako da brojka 1 zasad ništa ne znači. Bit će jasnije koja brojka će se uzimati kao vrijednost ispod koje će se serija naći u crvenom kad se sezona malo zahukta.
Zasad su dobar pokazatelj oni smajlići koje stavljaju; a od sljedećeg tjedna r/c indeks bit će prenošen i kod nas na forumu. :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #145 : 26.09.2010. 01:46:19 »
Prevod nove epizode je postavljen na sajt.
Dve napomene:

1. Svima onima koji ne preferiraju HD snimke, preporučujem da skinu
Life.Unexpected.S02E02.Parents.Unemployed.PROPER.HDTV.XviD-FQM verziju
(za nju je rađen prevod), jer ona POW4 verzija ima veoma, veoma slab zvuk.

2. Što se HD verzije, tiče, ona kod mene ne radi kako treba.
Ipak, sync je tu (morao sam, da ne bih dobio 25 po turu od starog
čike dome-nastya :P ;D). Naime, kod mene se slika stalno zamrzava, ponekad
ide usporeno, ponekad prebrzo. Najpre sam mislio da je do mene, međutim,
mnogo drugih 720p epizoda radi besprekorno. Ne verujem da je ni do samog .mkv
fajla, jer bi se do sada već pojavilo REPACK ili PROPER izdanje.
Ko bude gledao, nek javi na PP da li je imao problema.

Uživajte! :) 8)

Offline dome-nasty

  • Eat my shorts
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2935
  • Spol: Muški
  • Staaari roker
Re: Life Unexpected
« Odgovor #146 : 26.09.2010. 08:25:42 »
Ipak, sync je tu (morao sam, da ne bih dobio 25 po turu od starog
čike dome-nastya :P ;D).
Stari čika?!? podup

PS i hvala za prijevod - stari ;D
Najbolje stvari u životu su ili ilegalne ili nemoralne ili debljaju :P

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #147 : 26.09.2010. 12:50:10 »

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #148 : 27.09.2010. 11:55:30 »
Tek sinoć primetih, da sam, umesto da prerađeni prevod 2. epizode postavim
na sajt, a onaj prvobitni izbrišem, ja uradio sasvim suprotno.
U toku dana će biti postavljen sasvim ispravan prevod, izvinjavam se na propustu! :)

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Re: Life Unexpected
« Odgovor #149 : 27.09.2010. 13:39:02 »
Kao što sam i obećao, prerađen prevod 2. epizode postavljen je na sajt.
Uzgred, neko od šefova bi onaj neprerađen za hdtv.hvid verziju mogao komotno da obriše. :)

Tags: