Zapeo sam na ova četiri snimka, nadam se da netko može pomoći. Ako ne može sve, da se makar nešto riješi
.
Harry:
Ne razumijem 3. liniju. Ovaj na podu je ubio važnu osobu (Colin Chisholm) koja im je pravila drogu, pa ga ovaj mlati.
1
da je počela istragu umorstva.
Ne daju druge informacije.
2
Ustaj, govno jedno!
3
(Sleeper sow at you. Fuck up now!)Longstreet:
VIDEO 1: Vjerojatno govori i dalje o tome kako je "Don pod velikim pritiskom" zbog posla. Ne mogu dobro čuti ove dvije rečenice.
1
Ako se taj mali igra...
-Nema razloga da...
2
Oprostite. Nadam se da nisam
uvalila dečka u nevolju.
3
Don je pod velikim pritiskom.
*He ____ as a lot.4
*It's in a escape _____, I
guess. -Soba je mračna, zaspao je.
5
Sigurno ste vidjeli
svjetlo? -Možda je bio odraz.
VIDEO 2: Ova starija žena govori o zagonetnom dečku ubijene djevojke. Ovo dvoje su istražitelji, pa je ispitivaju.
1
Njen dečko je mislio da ga
vara. Znate li što o tome?
2
To nije bila laž.
3
*Nisam vidjela ___ (my joe), ali _______ off and runing.
All print up, ready to go.4
Jeste li mu vidjeli auto ili čuli
njegov glas preko telefona? -Nisam.
VIDEO 3:
Istražitelji iz prethodne scene su otišli u kafić gdje je ubijena radila. Ovo je početak scene.
Pod linijom jedan ne čujem samo jednu riječ, ali ako netko zna i prevesti smisao, ovo je vjerojatno neka poslovica. Nije mi poznata.
Pod linijom sedam mi nije jasan ovaj izraz "guy in woodward". Moguće je da je prijevod samo "Je li imala dečka?"
1
Business as usual. -She was just a whisper,
ruled on this
*(stops) for the thunders.
2
Vidiš li kojeg ubojicu? -Što je
<i>ubojica</i>? -On sjedi u kutu.
3
Ne ovog puta.
4
Imam minutu prije nego primijete da
falim. Pucajte. -Zanima nas M. Ruston.
5
Vi ste čovjek iz novina.
-Hoćete li nam pomoći?
6
Već sam pričala s policijom. Samo smo
radile skupa. Nisam je baš ni voljela.
7
Did she had a
*guy in (woodward)? -If
she did, she sure kept him there.
8
Nitko ovdje nije znao za njega. -Ella.
9
Žao mi je.
/////////////////////////////
http://www.sendspace.com/file/04qhlp////////////////////////////
Hvala.