Pozdrav svima!Procitao sam pravila sajta,pa sad ne znam da li ce se ovo smatrati krsenjem.Pitacu ovako,za svaki slucaj :).Gde da nadjem titlove za pola druge,trecu i cetvrtu sezonu ALF-a?Hvala unapred!
Da ima na hr ili srp vec bi bilo na sajtu a na eng. ti nema nigdi.
Ok.Video sam da ima za prvu sezonu i skoro pola druge,pa sam mislio da mogu naci i ostale.Znaci corak!Hvala u svakom slucaju.POZ...
Da ima na hr ili srp vec bi bilo na sajtu a na eng. ti nema nigdi.Ok.Video sam da ima za prvu sezonu i skoro pola druge,pa sam mislio da mogu naci i ostale.Znaci corak!Hvala u svakom slucaju.POZ...
Za sezone 2-3 imaju na netu engleski prevodi! 8) 8) 8)
LINKOVI ZABRANJENI
Pozdrav za ekipu koja je prevela prva 2 seriala i za sve fanove ALFa.Nemoj Boga ti ovo je respektabilna stranica
Ja sam nešto probao, jeste da zvuči malo blesavo, ali olakšava posao.
Ideja i postupak su sledeći:
1. Engleski titl - SELECT ALL
2. Paste u http://translate.google.com/translate_t# (http://translate.google.com/translate_t#)
2a. Pošto Google izbaci na ćirilici na http://www.crosign.com/hr/cirilica-latinica-konverter (http://www.crosign.com/hr/cirilica-latinica-konverter) prebacim na latinicu :)
3. napravi se nov .sub i samo se jezičke greške isprave da prevod bude odgovarajući
4. Trebalo mi je 10min da provalim zašto neće da mi pusti prevod, nešto u prevođenju proguta jednu crticu u prevodu pa je potrebno umesto -> uradili REPLACE i učukati -->
E sad, problem je što sam na 3 mesta našao prevode za 3i serial ali 90% epizoda ne odgovara onome što imam.
Ako neko ima odgovarajuće Engleske titlove može da proba da vidi kako će da ispadne. :)
Kakva je ova serija?Ne zezaj da nikad nisi gledao Alfa! ;)
Evo...to ti je onaj vanzemaljac sto voli da jede macke! :)Samo sto nije nijednu pojeo ;D
Nisam ovo nikad gledao.Treba da pogledas, stvarno je dobra serija! :)
Pa meni je kad sam bio u tvojim godinama to bilo super plazijezikMeni je i sada super! :) Serija za svaki uzrast...
Meni izgleda kao neka degenericna serija.Mozda zato sto je malo starija serija...ali je stvarno super! ;)
Bolje ti je da ne znaš. A scepo bi mogao ubrzo imati i dvije.Meni izgleda kao neka degenericna serija.Mozda zato sto je malo starija serija...ali je stvarno super! ;)
E, kako stavljate tu zelenu tacku ispod nicka?
Aaaaaa....kontam. :) To je kao neka opomena...Bolje ti je da ne znaš. A scepo bi mogao ubrzo imati i dvije.Meni izgleda kao neka degenericna serija.Mozda zato sto je malo starija serija...ali je stvarno super! ;)
E, kako stavljate tu zelenu tacku ispod nicka?
Bolje ti je da ne znaš. A scepo bi mogao ubrzo imati i dvije.
vrlo vjerojatno, moja mala sestrična je čula za ALF-a, a imaZato sam i mislila da se zeza...jos nisam cula da neko ne zna za alfa!
teko 8 godina, a on kao nikad nije ni vidio njega. ALF je svugdje :D
i svi ga znaju, baš svi.
interesuje me radi li neko na,
drugom dijelu cetvrte sezone?
I zelim samo da kazem za jednog clana, potpisao se kao ALISTER CROULI, javis se da hoces da prevodis i onda postavis google translate titl, i neko ga jos i uploaduje, na naslovnoj strani stoji da se ne smeju postavljati google titlovi i opet stoje na nekim epizodama, nije u redu, ali aj da ne cepidlacimo... :)
Gotov Alfer :)
Čestitke clapp clapp clapp
Care notworthy