Koji player koristis? KM player recimo ima tu opciju u sebi...
A mozes i preko Subtitle Workshopa, ili preko Time Adjustera (s njim je jos jednostavnije).
Probaj s nekim od njih pa ako se ne snadjes pitaj opet konkretno za software koji si instalirao...