FlashForward

[SuperSerb]

Nakon što sam drugi put odgledao drugu epizodu, gotovo sam siguran da D. Gibonsa glumi ovaj lik:





Zove se Majkl Mase, upamtio sam ga iz prve sezone 24, odličan glumac.

[Parazit]

pripozna si ga po obrvama?

[dome-nasty]

pripozna si ga po obrvama?

[Cata]

pripozna si ga po obrvama?

Ja bih prije rekla po ušnoj resici. 

[SuperSerb]

Nisam lepo uvatio screen, pusti epizodu i videćeš na trenutak njegovo lice.
99% sam siguran da je to on.

[jakaka]

Hvala i od mene na prijevodu sa malim zakašnjenjem 

[Dobrinka]

Serija je super, nadam se da ce uspeti!

[delrey]

Odgledao i ekstra je. Ponekad smori, sto me podseti na "Lost". Bice zanimljivo, garantovano.

[igniss]

Nakon što sam drugi put odgledao drugu epizodu, gotovo sam siguran da D. Gibonsa glumi ovaj lik:
http://images2.wikia.nocookie.net/24/images/thumb/9/91/Iragaines.jpg/200px-Iragaines.jpg

http://i34.tinypic.com/aymrtj.jpg
Zove se Majkl Mase, upamtio sam ga iz prve sezone 24, odličan glumac.

U pravu si. Pogledaj pod 2.

http://www.imdb.com/name/nm0557219/

[SuperSerb]

Eto vidiš.

[ToNY_VT]

Dobra epizoda, hvala na prijevodu 

[krbo]

ubacio sam HR obradu prve epizode ako netko hoće, a Igniss može zaviriti kako radi B3S + "da plugin" + ja + korekcija nakon gledanja 
(za nagradu imaš dodana dva reda koje nisam našao kod tebe, ono "4 hours later" i neki tlf. razgovor na početku )

Inače, dopada nam se serija (žena+ja).

prijevod odličan, tnx !

[igniss]

Ali, neko te je preduhitrio, već je postojao hrvatski titl.
Koliko vremena ti treba posle B3S? Svakako moraš ponovo da pročitaš ceo tekst?

[krbo]

slabo tko se potrudi kao ja

treba puno vremena, kad potjeraš prvo zamjenu riječi treba pregledati sve nove nepoznate, restaurirati eng imena, ubaciti nove hr riječi za srpske pa opet protjerati B3S i tako dok se ne završe nepoznate.

E onda treba pregledati sve zamijenjene zbog padeža te višeznačne zamijenjene riječi kao i nezamijenjene.

To je 70% posla. Onda ide "da plugin" po istom receptu , prvo ubaci nepoznate pa ponovi i kontroliraj zamjene - izmijeni strukture cijelih rečenica ako treba.

Na kraju gledaj i zapiši što vidiš da je promaklo pa finalno popravi.

Vrlo dug posao, nekad nekoliko sati.

I uvijek nešto pobjegne

[igniss]

Eto, sve što si napisao i jeste bila poenta onoga što sam pisao u onoj temi. Ako hoćeš da se nimalo ne oseti srpski, to je ogroman posao i zahteva malo manje vremena od prevođenja, čak i sa programom. A i našao sam ti grešku  "...temperaturu oko 24 stupnjeva."

slabo tko se potrudi kao ja

U ovo ne sumnjam. Možda možeš da se dogovoriš sa @andy7777, da ne duplirate posao, jer i on prebacuje na hrvatski.

[krbo]

"...temperaturu oko 24 stupnjeva."

&/$%$&/&(&/##$# !! 


( odoh popiti jednu mineralnu od muke i prebaciti te nesretne stepen(a)e u višeznačnu riječ )

 

[ToNY_VT]

Meni osobno ne smeta srpski prijevod, ali imam kolegu
koji radi upravo ta prebacivanja na hrvatski. I uvijek mu
se potkradu greškice. I ja mu ih volim ''nabijati na nos'' 

[igniss]

Večeras "137 Sekunden".

[SuperSerb]

Jedva čekam.

[radrad]

Cvrsto sam bio odlucio da ne gledam drugu epizodu i zajebem se pa pogledam. Mlakice mi je bila smor epizoda, ali ulete par puta sa nekim stvarima tako da na kraju ispadne da je odlicna.

[Jacob Linus]

Jedva čekam.

Hoces li postavljati spojlere za ovo?

Cvrsto sam bio odlucio da ne gledam drugu epizodu i zajebem se pa pogledam. Mlakice mi je bila smor epizoda, ali ulete par puta sa nekim stvarima tako da na kraju ispadne da je odlicna.

Rajko moja, al' si zagladnela, gutas slova, aaaaaa

[Wennen]

Nije nista progutano, sva slova su tu, samo su zamenila mesta...


Evo ga sneak peek za novu epizodu. Nema niceg preterano zanimljivog though...

Spoiler for Hiden:

http://www.youtube.com/watch?v=AsyB0F53FxI

[igniss]

Skidajte 2HD verziju, pošto je izašla i NoTV.

[vekyizveky]

Na zapovijed 

[Posthuman]

Razumemo, druže igniss ! 

[outside]

Na zapovijed 

 

[vekyizveky]

Skidajte 2HD verziju, pošto je izašla i NoTV.

Gospodine komadante,
Redov vekyizveky javlja se na raport.
Misija Flashforward 1x3 uspiješno obavljena.
Čekamo daljnje upute.

[jakaka]

Skidajte 2HD verziju, pošto je izašla i NoTV.

Može 

[Posthuman]

Loša epizoda, bar meni. Klasično stagniranje u mestu i ubačeno malo patetike, osim što je kraj bio tu i tamo zanimljiv.

[igniss]

Izvol'te.