Preveo sam još jedan film i imam problem s dvije
crvene riječi. Govornik je Arthur C. Clarke, znači Britanija. I upravni je govor.
Djeluju mi kao poznate riječi, ali ne mogu se sjetiti.
Hvala.
http://www21.zippyshare.com/v/lORVsolS/file.htmlVideo 1Fali mi riječ u liniji 5. Kaže nešto "embiziđ"
1
Jer sam ovo pokazao
na BBC-u prije 10 godina.
2
To je bilo prvi put da se bilo
što o komunikacijskim satelitima
3
prikazalo na TV-u
bilo gdje u svijetu.
4
Ova ilustracija, za jednu
od mojih starijih knjiga,
5
je od mreže satelita koju
sam
__________ u mom radu 1945.
6
Tri satelita jednako
udaljena od Zemlje
7
na tolikoj su visini da će im trebati
24 sata da naprave krug oko Zemlje.
Video 2Ovo je snimljeno 1963. i Clarke daje predviđanja što će biti u budućnosti sa svemirskim putovanjima.
Mislim da kaže nešto u stilu: "Možda se ostvari i iduće godine." (Let oko Mjeseca).
1
U bližoj budućnosti čovjek
će letjeti oko Mjeseca.
2
U jako bliskoj. Možda za pet godina.
3
Zasigurno za deset. To je let
oko Mjeseca, bez slijetanja.
4
It may even
could seewe have it next year.
5
Slijetanje na Mjesec;
to važna stvar.