Opis: Mini serija „Naše majke, naši očevi“, koja ništa ne ulepšava, treba da uvede u novu fazu filmsko-istorijskog sučeljavanja s nacionalsocijalizmom. Filip Kadelbah, reditelj filma, šalje 1941. petoro mladih ljudi u borbu. Svi imaju po 20-ak godina, puni su života i ideja. Nalazimo se pred kraj druge godine rata, napad na Sovjetski savez tek predstoji. Šarlote se javlja da radi dobrovoljno kao medicinska sestra i odlazi na Istok. Greta ostaje u Berlinu, gde radi na svojoj karijeri pevačice i uživa pažnju visokorangiranog NS-oficira. Posle kratkog vremena, od naivnih mladih ljudi, postaju oni koji izvršavaju naredbe, oni koji moraju da ubijaju vojnike, stare, žene i decu.
Žanr: ratna drama Kanal: ZDF Premijera: 17. 3. 2013., ZDF
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1883092/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=267864&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Unsere_M%C3%BCtter,_unsere_V%C3%A4ter)
Skinuo sam i ja pa ako ti nećeš počinjati prevoditi, ja ću početi. Mada bi bilo bolje da neko prevede direkt sa njemačkog, u prevodu sa engleskog se dosta toga izgubi.
Da, ja sam mislio prevoditi direktno s nemačkog na sluh, ali obaveze mi ne dozvoljavaju. Preveo je jedan naš prevodilac na hrvatski, samo da znaš da ne dupliraš posao.
Da, ja sam mislio prevoditi direktno s nemačkog na sluh, ali obaveze mi ne dozvoljavaju. Preveo je jedan naš prevodilac na hrvatski, samo da znaš da ne dupliraš posao.
Javio mi se prevodilac pa nismo duplirali posao. Prevodiocu svaka čast, uradio je dobar posao.
Inače moje preporuke za seriju, Nijemci su je stvarno uradili solidno.
Pogledao ovo i odlično je. Zanimljivo je vidjeti te stvari iz njemačke perspektive. Dodatne informacije na kraju serije bi valjda trebale reći da se sve temelji na stvarnim likovima
ima par nelogičnih situacija, tj. teško da bi se tako stvari poklopile, ali meni ni malo ne umanjuje ukupni dojam.
. Hvala na odličnim prijevodima i preporuka svima za gledanje, uskoro se prikazuje na HRT-u.
Baš super što je ovo prevedeno, hvala Diktatore drinks Ja sam skinuo verziju Bluray.720p.AC3.x264-NHD i prevodi savršeno pašu, pa bi možda moglo da se doda na sajt :)