Opis: Nathan Barley ima 26 godina. On je webmaster, autor niskobudžetnih filmova, scenarist i DJ. Uvjeren je da je urban i guba i stoga se potajno plaši da možda nije to, pa čita časopis Sugar Ape, svoju bibliju opakosti. Dan Ashcroft piše opake članke za isti časopis. Za njega se smatra da je guba, no tako misle samo oni koje on prezire. Okružen je idiotima i Nathan ga obožava kao boga (za njega Dan misli da je kralj idiota). Danu je 34 godine. Claire Ashcroft ima 27 godina i Danova je sestra. Poput Dana, prezire guba-ljude. Za razliku od Nathana, prezire novotarije, trash, ironiju i moderne uređaje. Ogorčena je jer nitko ne želi financirati njezin potresni dokumentarac o zboru izliječenih ovisnika.
Žanr: komedija Kanal: Channel 4 Godina proizvodnje: 2005. Glumci: Nicholas Burns, Julian Barratt, Claire Keelan, Spencer Brown, Richard Ayoade, Charlie Condou, Rhys Thomas, Ben Whishaw, Noel Fielding, Nina Sosanya
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0426654/) TVDb (http://thetvdb.com/index.php?tab=series&id=79286&lid=7) Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Nathan_Barley) TVmaze (http://www.tvmaze.com/shows/2584/nathan-barley) EPGuides (http://epguides.com/NathanBarley/)
Postavljena prva. :) Inteligentan scenarij (C. Morris/C. Brooker), ali besmisleni dijalozi. Iznimno teško za prevođenje (recimo igra riječi sa Sugar Ape i rape, neologizmi). Moram primijetiti da je Nathan štošta predvidio (blesavi sleng kakav je danas u upotrebi, ''smiješne'' videosnimke mučenja itd.).
Postavljena prva. :) Inteligentan scenarij (C. Morris/C. Brooker), ali besmisleni dijalozi. Iznimno teško za prevođenje (recimo igra riječi sa Sugar Ape i rape, neologizmi). Moram primijetiti da je Nathan štošta predvidio (blesavi sleng kakav je danas u upotrebi, ''smiješne'' videosnimke mučenja itd.).
Uživajte. drinks
Odlicno,bizarno,i evo,veoma aktuelno.Hvala za prevod u duhu serije.