Entourage

[coadj]

pri kraju sam 7-me sezone,nijesam nesto odusevljen,jedino mi se svidja sto ima arija dosta,ovo ostalo...blah... 

[Šubi]

Interesantna epizoda, pogotovo kraj

[nuraH]

Evo vec 8 sezona trpim nesto sto mi svaki put bode oci - ali zbog velike zahvalnosti prema prevoditeljima nisam smio da kazem,
ali evo dodje i taj trenutak:

Naslov serije 'Entourage' se uporno vec evo i 8. sezonu prevodi kao 'SVITA',
sto je u ovom slucaju potpuno pogresno, jer naime rijec 'Entourage' (citaj Onturaž)
u ovom slucaju znaci 'Pratnja' - sto je i sasvim logicno posmatrajuci
pricu ove serije: ... ''Priča prati novu mladu zvezdu Holivuda - Vinsenta Čejsa i njegove prijatelje kroz život...''
dakle prica prati Vincea i njegove prijatelje tj. njegu 'Pratnju'...

Nadam se da se prevoditelji nece naljutiti zbog ovoga.

Pozdrav svima i naravno veliko hvala svim prevoditeljima

cheers

[mole]

u SRB je serija na Fox life prevedena kao Svita, a cini mi se i na HBO.

Inac,e odlicna serija. Vec u 2. epizodi (Jess  ) me uvukla u priču.
Gostujuće uloge su odlične!
Samo sto sporo napredujem, na 2x08 sam.

[HeadBurn3r.]

U Srbiji, Hrvatskoj je prevedeno kao Svita, što bi menjali?
Tačno je da Entourage, kao i reč escort i još drugih... znači pratnja.
Ali reč pratnja za naziv serije nekako ne ide.

Jednostavno u Srbiji, Hrvatskoj i HBO Srbiji zvanični naziv stoji kao Svita.

[mijau]

Naslov serije 'Entourage' se uporno vec evo i 8. sezonu prevodi kao 'SVITA',
sto je u ovom slucaju potpuno pogresno, jer naime rijec 'Entourage' (citaj Onturaž)
u ovom slucaju znaci 'Pratnja'

Svita = pratnja. Isto sranje, drugo pakiranje.

U Srbiji, Hrvatskoj je prevedeno kao Svita, što bi menjali?

O, mijenjali su, mijenjali.
U Hrvatskoj se sad zove Holivudska škvadra.

[HeadBurn3r.]

E pa to je totalno odstupanje od izvornog naziva. 

[lazavr]

Pa gde u 'prison break' imas zakon i braca, pa su u HR preveli sa 'zakon brace'. Mnogo je nebulozno prevedenih naslova.

[Omar_Little]

Hvala za prevod.   Dobra epizoda.

[Šubi]

Hvala za prevod.   Dobra epizoda.

Takođe +1

[Draavid]

Hvala na prijevodu.
Oko ovih prijevoda naslova, mi Hrvati smo oduvijek bili posebni po tom pitanju.
Mislim neke naslove jednostavno ne mozes doslovno prevest, jer glupo zvuce ili nemaju smisla na nasem jeziku, ali koliko ima filmova i serija koje su mogle imati super naslov pa je na kraju ispalo neko sranje.

[Omar_Little]

Hvala na prijevodu.
Oko ovih prijevoda naslova, mi Hrvati smo oduvijek bili posebni po tom pitanju.
Mislim neke naslove jednostavno ne mozes doslovno prevest, jer glupo zvuce ili nemaju smisla na nasem jeziku, ali koliko ima filmova i serija koje su mogle imati super naslov pa je na kraju ispalo neko sranje.

I mi Srbi.    American Pie-Mangupi overavaju maturu?!   

[Omar_Little]

Hvala za prevod! 
Odlcna epizoda! 

Spoiler for Hiden:

Znao sam da ce Vince da padne na onu novinarku...a bogami i ja sam. 
A i kraj je odlican!

[DzonGoti]

Dobra epizoda, jos 5 i kraj ove fantasticne serije   

[HeadBurn3r.]

Još tri epizode do kraja. Moguće je da se na kraju napravi neki film.

[Omar_Little]

Meni sve vise lici na to da ce biti film...a i glumci i producenti sve vise pricaju o tome!

[Dacia]

Zavisi od gledanosti, i Deadwood je trebalo da dobije film pa ništa.

[Šubi]

Hvala za prevod! 
Odlcna epizoda! 

Spoiler for Hiden:

Znao sam da ce Vince da padne na onu novinarku...a bogami i ja sam. 
A i kraj je odlican!

+1 

[coadj]

ja mislim da ce bit happy end  najslabija sezona do sad,mada me ni sedma nije nesto odusevila ali je ari izvadio stvar,ko ce drugi.

[Šubi]

Spoiler for Hiden:

Drago mi je što je Erik u zadnjoj ep opalio onu milfaru

[Omar_Little]

Ja nesto imam osecaj da ce

Spoiler for Hiden:

Vince da bude sa onom novinarkom,

onako prvi put ozbiljno

[Dacia]

Aj sad sve to stavite u spojlere pogotovo Subashiana.

[Omar_Little]

Ups, ja zaboravio  ...nadam se da nikom nisam pokvario gledanje.

[Šubi]

Aj sad sve to stavite u spojlere pogotovo Subashiana.

OK nećemo više 

[Šubi]

Hvala za 6 

[Omar_Little]

Hvala za prevod! 
Meni najbolja epizoda u ovoj sezoni...

Spoiler for Hiden:

Zao mi Arija...
A Mrs. Gold se zove Melisa 

I'M ON STRIKE BITCHES 

[HeadBurn3r.]

Nema na čemu.

Spoiler for Hiden:

I meni baš žao Arija.
Is Flay in my fuckin' house? 

[Omar_Little]

Nema na čemu.

Spoiler for Hiden:

I meni baš žao Arija.
Is Flay in my fuckin' house? 

Spoiler for Hiden:

Dobra mi i ona fora za Erica...Motherfucker 

[SreckoS]

Spoiler for Hiden:

Dobra mi i ona fora za Erica...Motherfucker 

Spoiler for Hiden:

"Oh, you mean stepmotherfucker"
 

[coadj]

Spoiler for Hiden:

"Oh, you mean stepmotherfucker"
 

da!ahhahahahaha!!!odlicna fora!  ona plava sto sto se vins primio na nju je tezak fail...kako grozan akcenat ima to nije realno...pih...glavu dajem da ce u sljedecu epizodu odradit dva tri anala sa vinijem