Sačekao sam da izađe kompletna serija i juče sam je odgledao u kompletu.
U vrijeme kad se Černobil desio, bio sam na 3. godini faksa. Nevjerovatno kako se do tada jako malo znalo o opasnosti od nuklearne energije i o produktima raspadanja. Studirao sam na tehničkom fakultetu sa gomilom hemija itd, ali nisam imao pojma o radioaktivnom jodu, cezijumu itd. Čak i ove jedinice zračenja su se manje više usputno pominjale na fizici. U vojsci u kojoj sam bio nekoliko godina ranije da i ne pominjem. Tako da je ova nesreća došla svima kao otrežnjenje kako nuklearna energija naprosto nije sigurna onoliko koliko smo do tada mislili. Ne znam da li znate, ali nakon izgradnje NE Krško, postojali su ozbiljno planovi da se pravi još jedna NE i to negdje u Srbiji uz Dunav, ali se nakon Černobila u SFRJ pojavio jak antinuklearni pokret i od toga se odustalo. Naravno jer se i država uskoro raspala.
Serija odlična, dobro prikazan sovjetski sistem. Ima naravno faktičkih grešaka, ali ništa strašno.
Dobra analiza:
https://pescanik.net/cernobilj-na-televiziji/Prevodi solidni, ali neki stručni izrazi nisu dobri. Ništa strašno, većina neće ni primjetiti. Da, i "ć" je na previše mjesta zamjenjeno sa "č". Barem za moj ukus.
Hidrogen je u našim jezicima skraćeni naziv za H2O2 (vodonik peroksid) koji se koristi za "proizvodnju" lažnih plavuša
. Ono što je trebalo stajati je vodonik. Isto tako umjesto nitrogen treba azot ili dušik.