Evo i mene i muke zvane Jeremy Clarkson.
Ovaj put sam stigao do kraja epizode i sve nedoumice cu da navedem u jednom postu
1. za početak jedan mašinski termin -
long(er)
stroke engine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke_ratio2. ovo je nezgodno:
It was designed by a man called
Mick DickWho's he? Mick
Dick. - Oh, that's him! Yeah.
Best friend, as it turns out, of Billy
Willy!
They work for Bob
Knob, do they?!
With Roger
Todger.
They were going to get it designed by the Scottish car designer... Jock
Cock!
Pričao sam sa jednom prijateljicom koja je profesionalni prevodilac, kaže da se u takvim slučajevima najčešće napiše ime (u originalu, kao što sam i ja do sada radio), a onda se iza u zagradi (eventualno i sa navodnicima) napiše "prevod", tj. ono drugo značenje tog imena.
Znači otprilike bi izgledalo ovako:
Dizajnirao ga je čovek po imenu Mick Dick ("kita")Takođe molio bih
ideje za što više sinonima za muški polni organ koji su prihvatljivi i da odgovaraju ovom njihovom humoru (đoka, kita, pimpek, ...? )
3. "Someone who is 58 years old, on half a million dollars a year with
divorced shins and some children in the basement?"
Sta je ovo "shins" nisam nigde uspeo da nadjem...
4. Jeremy najavljuje Guy Ritchija koji je gost, i kaže:
My guest tonight is best known
for his
Cockney gangster movies,
such as Snatch and RocknRolla
and Lock and Stock
and Two Smoking Barrels.
So, everybody,
open your mince pies,
put your Bobby Sands together,
and let's have a rousing round
of sores...paws...
sores...running, pustulating soresfor Guy Ritchie!
...
WTF? Kontam da su to neke aluzije na taj Kokni fazon (btw jel se Cokney prevodi (tj. ne prevodi) kao Kokni?
http://en.wikipedia.org/wiki/Cockney )
i, kakva je situacija sa nazivima filmova?
uostalom evo klipa, biće jasnije
http://www.youtube.com/watch?v=YQoiZCr6J5U5. "
Winching", ali kao sport. Znam šta je čekrk i izvlačenje auta kad se zaglavi, ali šta da stavim kada je to naziv sportske discipline?
evo konteksta
And I'm more interested in your love of
winching.
No, I'm not kidding, OK? You like... What's it called, Off-Green Laning? Off-roading?
-
Green Laning and a bit of winching.
There's nothing like a good
winch.
If you're into
winching, you get stuck. And you get out and winch yourself out?
If you don't get stuck, you can't winch. So you deliberately look to get stuck.
I can't believe I'm talking so much about
winching!
(isti klip je u pitanju)
6. fora
- these days, you're a
publican.
- I
have a pub.
- You have a pub in...
razumem foru ali da li da stavim "Ovih dana si p
ublikanac?" (od "republikanac") i "Imam p
ab"? Glupo mi je i "pablikanac" i "pub"...
7. i za kraj, kovanica koja se često pojavljuje
hot hatchback ?
Hvala unapred