1) Šta znači reći za narkomana da ima "collapsed veins"? Pretpostavljam da su to "propale" vene, tj. da se vidi da nisu kao kod zdravog čovjeka. Ali, u epizodi jedan tip gleda takve vene kod narkomana pa mi se iz scene čini da možda misli da su otečene, nabubrile... Ima li neko neki bolji prijedlog?
2) Šta znači reći za kriminalca da je "some ham-and-egger"? Sitna buranija? Nisam ovo našao, čak ni u rječniku slenga.
3) Šta tačno znači reći za čovjeka da je "half-hearted"? Da nema motivacije, da je malodušan, bezvoljan?