Palo mi je nešto na pamet... Može nekom da posluži ubuduće pošto vidim da mnogi imaju probleme prilikom prevođenja zvanja i činova policije...
U Srbiji su do 2005. godine bili na snazi činovi u policiji, a onda su ih zamenili zvanjima. Kao što sam već navela u nekom od prethodnih postova, sada je situacija sledeća:
sa srednjom stručnom spremom - mlađi policajac, mlađi policajac I klase, policajac, policajac I klase, viši policajac i samostalni policajac;
sa višom stručnom spremom – mlađi policijski narednik, mlađi policijski narednik I klase, policijski narednik, policijski narednik I klase, viši policijski narednik i samostalni policijski narednik;
sa visokom stručnom spremom - policijski inspektor, viši policijski inspektor, samostalni policijski inspektor, glavni policijski inspektor, policijski savetnik i glavni policijski savetnik.
Sa srednjom stručnom spremom potrebno je po pet godina u svakom zvanju da bi se steklo više zvanje
Sa višom stručnom spremom takođe po pet godina u svakom zvanju
Sa visokom stručnom spremom - dve godine u zvanju policijskog inspektora, po četiri godine u zvanju višeg policijskog inspektora i samostalnog policijskog inspektora, po pet godina u zvanju glavnog policijskog inspektora i policijskog savetnika.
Međutim, zvanja su veoma "duga" i zbunjujuća, pa je možda pametnije u nekim situacijama koristiti činove:
sa srednjom stručnom spremom - mlađi vodnik, mlađi vodnik I klase, vodnik, vodnik I klase, stariji vodnik i stariji vodnik I klase;
sa višom stručnom spremom - mlađi zastavnik, zastavnik, stariji zastavnik, potporučnik, poručnik i kapetan;
sa visokom stručnom spremom - potporučnik, poručnik, kapetan, major, potpukovnik, pukovnik, general-major, general-potpukovnik i general-pukovnik.
Sa činovima je ista situacija sa uslovom za naredni čin kao i sa zvanjima...
Evo kako to izgleda:
KADETI SREDNJE ŠKOLE UNUTRAŠNJIH POSLOVAKadet prve godine
Kadet druge godine
Kadet treće godine
Kadet četvrte godine
PITOMCI POLICIJSKE AKADEMIJEPitomac prve godine
Pitomac druge godine
Pitomac treće godine
Pitomac četvrte godine
PODOFICIRIMlađi vodnik
Mlađi vodnik I klase
Vodnik
Vodnik I klase
Stariji vodnik
Stariji vodnik I klase
ZASTAVNICIMlađi zastavnik
Zastavnik
Stariji zastavnik
OFICIRIPotporučnik
Poručnik
Kapetan
VIŠI OFICIRIMajor
Potpukovnik
Pukovnik
GENERALIGeneral-major
General-potpukovnik
General-pukovnik
Britanci imaju sledeće:
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kingdom#Rank_insignia1. Police Constable
2. Sergeant
3. Inspector
4. Chief Inspector
5. Superintendent
6. Chief Superintendent
7. Commander
8. Deputy Assistant Commissioner
9. Assistant Commissioner
10. Deputy Commissioner
11. Commissioner
S obzirom da imaju manje činova nego mi, možemo da smanjimo naše i dobijemo sledeće:
1. Police Constable - mlađi vodnik
2. Sergeant - vodnik
3. Inspector - stariji vodnik
4. Chief Inspector - zastavnik
5. Superintendent - potporučnik
6. Chief Superintendent - poručnik
7. Commander - kapetan
8. Deputy Assistant Commissioner - major
9. Assistant Commissioner - potpukovnik
10. Deputy Commissioner - pukovnik
11. Commissioner - general
Ovo važi ukoliko je u pitanju uniformisana policija, detektive je najbolje rangirati po zvanjima ili radnom mestu...
EDIT: Za kriminalističku policiju može, kako smo već diskutovali:
ZVANJA 1. Police Constable - policajac
2. Sergeant - narednik/komandir
3. Inspector - inspektor
4. Chief Inspector - glavni inpektor
5. Superintendent - savetnik (radno mesto: šef odseka)
6. Chief Superintendent - glavni savetnik (radno mesto: načelnik odeljenja)
7. Commander - oficir (načelnik sektora) /načelnik (uprave)
8. Deputy Assistant Commissioner - zamenik pomoćnika načelnika uprave /zamenik pomoćnika ministra
9. Assistant Commissioner - pomoćnik načelnika uprave /pomoćnik ministra
10. Deputy Commissioner - zamenik načelnika uprave /zamenik ministra
11. Commissioner - načelnik uprave /ministar
Američka policija: Officer/Deputy/Corporal - vodnik/policajac
Detective/Inspector/Investigator - stariji vodnik/inspektor/detektiv
Sergeant - zastavnik/komandir
Lieutenant - poručnik
Captain - kapetan
Major/deputy inspector - major
Colonel - pukovnik
Inspector/commander - glavni inspektor/šef odseka/general
Deputy Chief/Deputy Commissioner/Deputy Superintendent/Chief Deputy/undersheriff - zamenik ministra/načelnika uprave
Assistant Chief/Assistant Commissioner/Assistant Superintendent/Assistant Sheriff - pomoćnik ministra/načelnika uprave - (šef biroa ponekad)
Chief of police/police commissioner/superintendent/sheriff - ministar/načelnik uprave