Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Ben Linus - 06.05.2008. 15:51:46

Naslov: Aliens in America
Autor: Ben Linus - 06.05.2008. 15:51:46

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/aliens_in_america.jpg)

Opis:
Kada mama koja uvijek sve želi kontrolirati prijavi sina za međunarodni školski program razmjene učenika, zamišlja da će mu dodijeliti briljantna nordijskoga tinejdžera sportaša te da će njezin neuklopljeni sin zbog toga prijateljstva u trenu postati popularan. Ali ispostavi se da je učenik koji je na razmjeni 16-godišnji pakistanski musliman. Justin Tolchuck (Byrd) je osjetljivi 16-godišnjak koji nastoji preživjeti noćnu moru društvene scene u srednjoj školi u Medori u Wisconsinu. U tome mu pomažu dobronamjerna mama Franny (Pietz), poduzetnički tata Gary (Patterson) te zgodna i popularna sestra Claire (Shaw). Iako je bistar i zabavan, Justin je sramežljiv, neuklopljen i prilično ravnodušan prema činjenici da nikada neće biti frajer. Međutim, Franny je mama koja pomno proučava svoju obitelj i upravlja njome te je skovala plan kako da pomogne Justinu. Prijavila ga je za školski međunarodni program razmjene. Raja Musharaff (Kalyan), musliman iz seoceta u Pakistanu, pažljiv je, odgovoran i mudriji nego što se očekuje od dječaka njegove dobi. Ali obitelji Tolchuck i svima drugima u Medori ne bi mogao biti veći stranac.

Dok je ostatak obitelji u panici zbog muslimana u svom okrilju, Garyja tješi to što udomiteljska obitelj svaki mjesec dobiva ček kao pomoć za troškove. To se uklapa u Garyjeve planove za zaradu. Garyja osvoji kada vidi kako je Raja radišan i pun poštovanja. Što se tiče Claire, ona je prezauzeta svojim prijateljima i novim dečkom da bi previše obraćala pozornost na kućnoga gosta, ali Raja se zaljubi u nju čim je ugleda. Nakon početnoga šoka Justina brzo osvoje Rajin humor i prijateljske geste, kao i njihov zajednički autsajderski status. Unatoč kulturnom jazu između njih, Justin i Raja razviju malo vjerojatan odnos koji će im možda omogućiti da se otisnu na opasno minsko polje - srednju školu. To će biti zanimljiva godina za Raju, Justina, njegovu obitelj te sve stanovnike Medore.

Žanr: komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0790603/)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Aliens_in_America)
TV.com (http://www.tv.com/aliens-in-america/show/68743/summary.html)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/698/Aliens-in-America)

Pripremio: Diesel986

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: pejafor3 - 07.05.2008. 11:05:36

Pogledao samo prvu epizodu kad je izasla.
Svidela mi se na prvi pogled (posebno cerka/sestra  :) ;D)
posle mi se ucinilo da je serija otkazana tako da nisam hteo da gledam.
Pogledacu je svakako.
I hvala na prevodima.

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: anniani - 26.02.2009. 05:37:49

Hvala na ideji, pogledacu ovo jer izgleda super :)

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: MilanRS - 28.03.2009. 01:54:27

HTV2 10.04.2009. 16:35
Od ponedjeljka do petka.

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: Šćepo - 30.03.2009. 22:51:13

Oce li neko da snima, pa da prekucavamo?

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: MilanRS - 30.03.2009. 23:53:34

Snimanje nije problem... Zainteresovani za drugi dio posla neka se jave.

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: Šćepo - 31.03.2009. 00:08:47

Citat: MilanRS - 30.03.2009. 23:53:34

Snimanje nije problem... Zainteresovani za drugi dio posla neka se jave.

Ja se javljam.

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: MilanRS - 18.04.2009. 03:11:53

Ima li neko drugi da je zainteresovan?
Scepo ima nekih problema sa PictureViewerom :)

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: Šćepo - 18.04.2009. 10:13:04

Jesi li ti zavrsio 1 epizodu?

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: MilanRS - 18.04.2009. 15:31:43

Prvo sam uzeo da provjerim onaj dio koji si uradio. Ono što si preveo stvarno je kvalitetno prevedeno.
Ali, na nekoliko mjesta nema prevoda a ni titla na engleskom iako oni na snimku pričaju.
I sad bi trebalo dodavati te redove metodom Insert before. I prevoditi.
Nije mi jasno zašto si obrisao te redove, ili je takav bio engleski titl. Ali ako imaš video.avi vidio bi da nedostaju rečenice.

Pogledao sam prvu epizodu i nije mi se ni malo svidjela (osim "sestre") tako da neću dalje gledati.

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: outside - 29.04.2009. 13:19:20

ja sam pogledao jučer  nastavak na hrrt i baš mi se čini dobra serija,,inače ne stignem gledati na hrrt,uvijek nešt drugo radim...imam pitanje,zašt ove serije nema ni u popisu serija,nitko neće prevodit ili??

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: MilanRS - 29.04.2009. 14:38:10

Niko nije preveo nijednu epizodu, a neće ni biti prevoda kako sada stvari stoje.
Prvu epizodu je trebao prekucati Scepo ali odustao je jer mu se ne sviđa serija, pa sam ja mislio to odraditi ali i mene serija NERVIRA tako da ništa od toga.
Ako hoćeš slike za prvu epizodu, mogu ti poslati pa vidi da li ti se daa prekucavati.

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: outside - 29.04.2009. 14:44:36

Citat: MilanRS - 29.04.2009. 14:38:10

Niko nije preveo nijednu epizodu, a neće ni biti prevoda kako sada stvari stoje.
Prvu epizodu je trebao prekucati Scepo ali odustao je jer mu se ne sviđa serija, pa sam ja mislio to odraditi ali i mene serija NERVIRA tako da ništa od toga.
Ako hoćeš slike za prvu epizodu, mogu ti poslati pa vidi da li ti se daa prekucavati.

ajd može pošalji,samo da vidim,,al sad nemam nimalo vremena,,moram pisat maturalnu radnju,učit za maturu,,tak da sam,,,uf :) a i neznam imali koristi prevodit nešt što nitko neće gledati,

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: MilanRS - 29.04.2009. 14:59:53

Hehe, pa ako se meni i Scepi (Scepu) ne sviđa, ne znači da se ni drugima ne sviđa ;D
Neka se izjasne ovdje oni kojima se sviđa, pa vidi.
Ali, napominjem, nemam ništa osim prve epizode.

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: goran83 - 29.04.2009. 18:43:57

Meni se serija svidja,cak sta vise odlicna mi je... clapp

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: anniani - 12.05.2009. 17:19:05

odgledala sam tu prvu sezonu i recimo da je simpaticna serija, moze da se odgleda maltene u jednom dahu kao razonoda ;)

Naslov: Odg: Aliens in America
Autor: dome-nasty - 01.07.2009. 10:31:08

Što dobra - nije dobra, ja ću je prevest bez nerviranja jer kako kaže anniani

Citat: anniani - 12.05.2009. 17:19:05

odgledala sam tu prvu sezonu i recimo da je simpatična serija, može da se odgleda maltene u jednom dahu kao razonoda ;)

i ja se slažem zato se hvatam posla i rezerviram se za tu seriju ;)

P.S. Onda možete dodat seriju na popis.

Naslov: Re: Aliens in America
Autor: MilanRS - 26.03.2010. 18:49:25

Ja, koji sam odustao od serije poslije prve epizode, imam najviše postova u ovoj temi.  u_jeeeeeeeeee

Informacija za zainteresovane:

Drugi program HTV, subota, 03.04.2010.
19:30 Tuđinci u Americi, humoristična serija

I tako od subote do subote...

Naslov: Re: Aliens in America
Autor: Diesel986 - 26.03.2010. 18:51:40

Opet ;D

Naslov: Re: Aliens in America
Autor: skalice.united - 18.07.2010. 18:36:22

prevedene dvije epizode

Naslov: Re: Aliens in America
Autor: MilanRS - 18.07.2010. 21:01:26

Dodata serija u popis:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/698/Aliens-in-America

Naslov: Re: Aliens in America
Autor: Gordon Freeman - 19.09.2010. 12:32:49

Urađeni su prevodi za sve epizode, sad je serija kompletna. :)

Naslov: Re: Aliens in America
Autor: MilanRS - 19.09.2010. 21:01:28

Svaka čast. clapp