Subtitle Edit

[amiS]

iznenada mi je video postao ovakav, kao da sam ga odzumirao. ne znam jesam li nešto pritistnu slučajno na tipkovnici... kako da ga vratim na normalnu veličinu?

[bf1947]

Vjerojatno si problem riješio, ali ako nisi, evo. Ti si u kartici "create" a trebaš biti u "translate". Iako je za samo prevođenje, to posve svejedno.

[amiS]

problem se riješio sam od sebe. prije dva dana.

ali ne kužim to što si napisao: veličina videa mi je ista bio ja u kartici "translate", "create" ili "adjust"

[amiS]

ipak se nije riješio. neke videe normalno prikazuje, neke smanjeno. niš mi sad nije jasno.

[sabko]

Probaj promijeniti postavke video playera na opcijama.

-DirectShow
-VLC media player
-MPC HC
-mpv (može se skinuti ako nemaš - ima dugme)

Preporučuju ovo zadnje (to je po defaultu kod novih verzija - kod mene je trenutno zadnja: 3.5.10), ali ako ima ikakvih problema probaj s drugom opcijom.
Obično je DirectShow najlošija varijanta - kod mene (malo stariji PC) nema slike - samo zvuk.
Mislim da je ranije (kad nije bilo mpv) najbolje radilo sa VLC.

[Dobrica Legenda]

Preskočite 3.6.8 verziju jer ima ozbiljan bug. Meni nakon desnog klika ne radi, grešku izbacuje. Za sada se držite 3.6.7 verzije.

[Bulvay]

Preskočite 3.6.8 verziju jer ima ozbiljan bug. Meni nakon desnog klika ne radi, grešku izbacuje. Za sada se držite 3.6.7 verzije.

Meни ради без проблема. Пробај портабилну верзију.

[suadnovic]

Imam trenutno 2 pitanja u vezi Subtitle Edit-a
1) Nikako da skontam kako da u njemu konvertujem liniju sa velikim slovima u standardni rečenični tip. SW za to ima opciju convert case, ovde se ne snalazim.
2) U prozoru za video titl je dupliran, i to čudno. U donjem redu je korektan prikaz učitanog titla, a iznad njega je ista linija ali sa lošim prikazom č, ć, đ, š, ž.
Kako da uklonim taj titl iznad?

[petko]

1:


2: To pretpostavljam da je delo nekog eksternog sistema za prikaz titlova, tako da bih prilikom otvaranja kritičnog fajla u subtitle editu pogledao šta se novo od ikonica pojavi u sistem treju.
Ako ti ne uspe lov na to, pokušaj da promeniš naziv video fajla ili titla tako da se razlikuju za makar jedno slovo, što bi najverovatnije zbunilo većinu eksternih programa te namene.

[suadnovic]

Prisiljen sam da pod stare dane učim Subtitle EDit jer mi je Subtitle Workshop 2.51 postao beskoristan na win 11.
Interesuje me mogu li da u SE napravim shorcut-se za sledeće dve stvari:
1) Da mi podeli liniju od mesta na kojemu je kursor, u dve nove linije, mislim na ovo

xxxxxxx (kursor)xxxxxxx

da bude

xxxxxxx
xxxxxxx

2) Da spoji selektovanu liniju sa prethodnom (mislim da sam to rešio)

[zkarlov]

Zašto ne instaliraš SW 6.0b kad si već naučio na SW

[suadnovic]

Ma imam ga, ali se čudno ponaša (ili ne znam da radim sa njim). Dok sređujem jednu liniju, on poremeti tajminge ostalih, plus preglednost je loša, sitan tekst u linijama (premda bi to verovatno moglo da se podesi). SE je najbolja alternativa.