Opis: 1960. je godina, francuska obavještajna služba angažira 23-godišnjeg Andréa Merlauxa (Hugo Becker). Zgodan, dobro odgojen, inteligentnan, no ne baš upačatljiv, Merlaux mora puno toga naučiti kako bi služio Francuskoj i branio njezine nacionalne interese. Tri čovjeka dobila su zadatak da ga adekvatno obuče kako bi izvršavao delikatne, ponekad neobične operacije, za vrijeme kojih Merlaux otkriva složenost državotvornog poretka svoje domovine te rješava mnoge diplomatske incidente.
Međunarodni naziv: A Very Secret Service Žanr: komedija Kanal: Arte Godina proizvodnje: 2015. Glumci: Hugo Becker, Wilfred Benaïche, Christophe Kourotchkine, Karim Barras, Bruno Paviot, Jean-Édouard Bodziak, Marie-Julie Baup, Mathilde Warnier, Antoine Gouy, Julie Farenc, Stéphanie Fatout, Joséphine de La Baume
Naslov: Odg: Au service de la France
Autor: Dena-XO1 - 06.12.2021. 00:16:06
Prevedena prva. 😊 Da se malko odmorim od Britanaca. Polovicu sam davno preveo, a sada konačno i završio. Prevodim izravno s francuskog. Dosad nisam i valjda nema grešaka. Glede naziva serije: ostavio sam U službi Francuske jer je dvoznačan i ironičan, dok engleski naziv Vrlo tajna služba (A very secret service) katkad rabim u dijalozima. Zasad prevodim samo 1. sezonu, a za 2. ću vidjeti (2 glavna lika su maknuta u stranu zbog političke korektnosti i propagande). Preporučam ljubiteljima francuskog humora i jezika. Uživajte! drinks
Naslov: Odg: Au service de la France
Autor: Dena-XO1 - 06.12.2021. 17:50:18
Usput: ako netko treba linkove za obje sezone, neka mi pošalje PP. :) Gmail često ne može naći adresu pošiljatelja i ne mogu vam odgovoriti.
Naslov: Odg: Au service de la France
Autor: nenad.d - 06.12.2021. 19:21:40
A.Very.Secret.Service.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-BLUTONiUM ovo su snimci sa Netflix. Jer gledaš i prevodiš preko njih? Imaju samo originalni audio i titlovi evropskih zemalja.
Naslov: Odg: Au service de la France
Autor: Dena-XO1 - 06.12.2021. 19:29:06
A.Very.Secret.Service.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-BLUTONiUM ovo su snimci sa Netflix. Jer gledaš i prevodiš preko njih? Imaju samo originalni audio i titlovi evropskih zemalja.
Ne, koristim snimke s kanala Arte. No, ako imaš vremena i volje, slobodno napravi sinkronizaciju. :)
Naslov: Odg: Au service de la France
Autor: Dena-XO1 - 14.01.2022. 18:41:50
Prevedena 1. sezona. :)
Izvrsno napisano i duhovito (recimo: 'L'Algerie, c'est la France!', 'Tamponné, double-tamponné!'); vrijedi i za 2. sezonu. Međutim, likovi nisu razrađeni. Recimo: 1. Što je Marie-Jo napravila da je zaslužila unaprjeđenje? Baš ništa; za razliku od Merlauxa. No gledatelj stječe dojam da jest nešto napravila. Njen lik u 2. sezoni i dalje napreduje, ali i dalje ne znamo zašto. Očito je ideologija bila na prvom mjestu. 2. Zašto se Clayborn premalo pojavljuje? Šteta. Baš ona je trebala napredovati.
Pukovnik i Moise (nepravedno uništen u 2. sezoni), kao i ostali likovi, uvjerljivi su u svojim ulogama. Kao i inače, preveo sam i rečenice s drugih jezika, a frazu QED (lat. što je i trebalo pokazati) ili QEFD nisam prevodio.
Pravi humoristički dragulj. 2. sezonu ću prevoditi kako mi vrijeme dopusti.
Uživajte! drinks
Naslov: Odg: Au service de la France
Autor: Dena-XO1 - 12.03.2022. 21:18:54
Prevedena 2. sezona, a time i čitava serija. :)
Katkad nije bilo jednostavno prevoditi s francuskog; likovi brbljaju, a autori su štošta ubacili u scenarij. No uspio sam doći do kraja. Iskreno: da sam Francuz, mislim da mi se način na koji su prikazani agenti i tajna služba baš i ne bi svidio.
Tko želi pogledati nešto nalik ovoj seriji, predlažem ovaj film (zapravo je i nadahnuo tvorce serije). https://www.imdb.com/title/tt0464913/
Hugo Becker je rekao da je 3. sezona malo vjerojatna jer je priča zaokružena (slažem se), no tko zna! https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18683746.html