U SW-u radim u Translator modu. U podešavanjima sam namjestio da mi snima rad svakih 1 min, ali sam primijetio da to radi samo sa originalom (tj. engleskim titlom). Prevedeni dio mi bekapuje tek kad uđem u normalan mod (kad sređujem prevod). Ima li neki način da mu naredim da bekapuje i dok sam u translator modu? Ako slučajno nestane struje, mogao bih izgubiti prilično rada a gnjavaža mi je svako malo mlatiti Ctrl+Shift+S (bio bih opušteniji da ne moram ).
Hvala unaprijed.
Zameni mesta originalu i prevodu.
Izgleda šašavo, ali deluje
Zaista djeluje.
Ali, ako sam dobro shvatio, ipak prvi put moram učitati engleski titl prvi da bi
translated preuzeo iz njega ispravne tajminge; tek tada im mogu zamijeniti mjesta, spajati linije, itd.
Imao bih još par pitanja:
1) Postoji li neki način da u SW-u dobijem spisak linija po dužini ali u opadajućem redoslijedu (dakle, od najduže ka kraćima)? Kad idem
Ctrl+Shift+I prikaže mi moj potpis. Dobro, to nije problem, mogu se potpisati i na samom kraju ali desilo mi se ovo: uklonim potpis i on mi prikaže red u kojem je 42 znaka. Ali, to je bilo efektivnih 38 znakova jer se '</i>' neće prikazivati, pa taj red nisam dirao. Onda sam slučajno vidio da u jednom redu imam 41 znak (i svi mi trebaju), ali to nisam mogao saznati sa
Ctrl+Shift+I, jer onaj prethodni nisam obrisao (poput potpisa). Mogu raditi i provjeru, ali ona mi markira sve što ne valja a što sam u podešavanjima rekao SW-u da prati; ja bih htio samo dužine linija.
2) U sekciji
Settings -> General -> Advanced, u odjeljku
Smart line adjust, šta znači ono
toggle breakpoint? King Eric mi je svojevremeno savjetovao da
Two lines if longer than stavim na 35 znakova, ali kod njega je čekirano i polje
toggle breakpoint, a tada mi počinje prelamati linije na čudan način (recimo, 18/41). Kad isključim
toggle breakpoint, iako sam ostavio 35 znakova, lijepo prelama linije (ostaviću to podešavanje, pitam iz radoznalosti).
3) Iako nije vezano za SW, pitaću ovdje: zašto neće da mi se pokrene Zeljićev SM? Kaže da ne može naći potrebnu biblioteku. Ja imam .NET Framework 4, a Zeljić kaže da je za rad SM-a potreban .NET Framework 2. Zar nije logično da su starije verzije sadržane u novijim (vertikalna kompatibilnost)? Isprobao sam i portabilnu i verziju sa instalacijom i u oba slučaja isto.
Zahvaljujem se unaprijed na odgovorima.