Pozdrav, naravno zapeo sam kod prevođenja serije Roseanne (S01E03)
44
00:02:59,067 --> 00:03:01,133
Pa, reći ću ti što ćeš,
45
00:03:01,133 --> 00:03:03,968
zašto ne odeš gore u sobu, izuješ patike,
46
00:03:03,968 --> 00:03:06,667
I onda se otiđeš okupati u lijepom, toplom džakuziju...
47
00:03:06,667 --> 00:03:08,167
Oh, hvala, ljubavi.
48
00:03:08,167 --> 00:03:10,234
...A Onda si stavi kravatu,
jer idemo vani.
49
00:03:12,567 --> 00:03:17,601
A TIE? SINCE WHEN IS THERE A DRESS
CODE AT JIMMY'S LAUGHING STEER?
50
00:03:17,601 --> 00:03:20,634
WELL, WE'RE NOT GOING TO
JIMMY'S LAUGHING STEER.
Hvala na pomoći.
Naknadno: Preveo sam to privremeno ovako:
49
00:03:12,567 --> 00:03:17,601
Kravatu? Odkad postoji specifični
način oblačenja kod "Jimmy's laughing steer"?
50
00:03:17,601 --> 00:03:20,634
Pa, ne idemo kod "Jimmy's laughing stter".
EDIT: Da, da, znam, Nova Godina a ja prevodim haha