Opis: U ovoj nekonvencionalnoj priči o potrazi kralja Artura za Svetim gralom doslovce svako putovanje, bitka ili pustolovina je zaustavljena jer se među vitezovima okruglog stola često nalaze ove osobine: kukavičluk, pohlepa, idiotizam ili nedostatak kavalirštine. Zbog toga umjesto legendarnih pustolovina hrabrih vitezova gledamo drugačije verzije priče o Svetom gralu, dostojne jedino sitkoma.
Žanr: komedija, avantura, fantazija Kanal: M6 Premijera: 3. siječanj 2005. Glumci: Alexandre Astier, Lionnel Astier, Franck Pitiot, Jean-Christophe Hembert, Thomas Cousseau, Anne Girouard, Nicolas Gabion, Jean-Robert Lombard, Joëlle Sevilla, Simon Astier
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0441059/) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Kaamelott) TVRage (http://www.tvrage.com/shows/id-17902) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=79175&lid=7)
Ljubice, ovisi za koju verziju skidaš. Kaamelott se zapravo vodi kao serija i ja imam skinute epizode (svaku pojedinačno), mada sam vidio da postoji i verzija u kojoj su epizode iz pojedine sezone spojene (mislim da je tako izašlo na DVD-u). Ne znam od kud si skidala seriju, ali ja sam prevodio po verziji koja se može pronaći na BTN-u, a vjerojatno i drugdje.
Ne radi se o verziji. Početak se uklapa, ali to je jedino što postoji. Verovatno ti je ovo upload započete radne verzije, koju su greškom postavio umesto dovršene. Prva epizoda izgleda ovako:
41 00:03:08,425 --> 00:03:12,352 Mogli bi i oponašati jelena.
Tu je kraj ??? i sve ostale su takve. Negde se titl završava posle 2 minuta, negde posle 4. Sigurno si preveo sve, a postavio samo početak. Takve su i na Titlovima. Proveri o čemu se radi, šteta da trud propadne :)
"The episode format for Kaamelott was at first very short. Unaired pilot episodes attempted a six-minute format that was rejected by the television network. Broadcast episodes from season 1 to 4 lasted about three and a half minutes, the same as Caméra Café. These seasons are made up of a hundred of these short episodes, and originally seven such seasons were planned by Astier and M6."
Očigledno sam skinula te spojene, nije mi uopšte palo na pamet da mogu da budu tako kratke. Izvini :-[ Onda ovo obaveštenje dobro dođe i ostalima.
P.S.Možda možeš da ih spojiš i za tu drugu verziju, da se gledaju kao film. Nema smisla da to neko drugi radi. Ako ništa drugo, bar smo razjasnili smileyNO1