Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Dacia - 03.07.2010. 20:28:20

Naslov: Childrens Hospital
Autor: Dacia - 03.07.2010. 20:28:20

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/childrens_hospital.jpg)

Opis:
Childrens Hospital je američka humoristična serija u kojoj glavni glumac Rob Corddry ismijava medicinske serije. Prvih deset epizoda je emitirano na TheWB.comu. Adult Swim je preuzeo prava za emitiranje 2009. godine i počeo je emitirati 2010. godine.

Žanr: komedija
Kanal: Adult Swim
Godina: 2008.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1325113/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=139941&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Childrens_Hospital)
TV.com (http://www.tv.com/childrens-hospital/show/77093/summary.html?q=childrens%20hospital&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/706/childrens-hospital)

Naslov: Re: Childrens Hospital
Autor: Dacia - 15.07.2010. 03:19:39

Ajde da probamo da objasnimo za pocetak :)

Prva sezona ove serije zvanicno nigde nije emitovana jer je zabranjena zbog svog sadrzaja. Medjutim na ovim informativnim sajtovima prva sezona se zvanicno zapisuje, a ovo sto je krenulo 11. jula se vodi kao druga sezona. Medjutim na svim warez i torrent sajtovima epizoda od 11. jula se vodi kao S01E01. Tako se vodi i addicted odakle sam i skinuo engleski titl. Nadam se da je to sad reseno.

Malo o ovom pilotu. Epizoda traje 11 minuta (da jedanaest minuta) i velika je 99mb. Odlgedao sam ga i stvarno me je nasmejala. Naime radi se o savrsenoj parodiji na sve medicinske serije. Ja sam od njih pratio samo ER pa sam samo ociglednu parodiju na to primetio. Verujem da ima i za ostale. Sjajna glumacka ekipa, sjajna komedija. Znam ukuse nekih forumasa i verujem da ce im se ovo itekako svideti. U sredini epizode (ili razmaku izmedju dve epizode - da dve epizode u sklopu jedne i sve ukupno 11 minuta - totalno konfuzno ali ima i potvrda tome na kraju) gledamo jos jednu sjajnu parodiju na akcione serije, kroz reklamu. Ma fenomenalna epizoda. Stvarno sve preporuke.

I dolazimo do kljucnog dela. Uradio sam svoj prvi prevod u zivotu i pogadjate, za ovaj pilot je. Jeste 11 minuta, 248 linija ali za pocetak meni taman. Voleo bih da oni koji pogledaju pilot (a nadam se da ce ih biti) ostro iskritikuju prevod jer mi to znaci kako bi video gde gresim kada je engleski u pitanju. Titl ispunjava sve tehnicke karakteristike za sajt pa ukoliko admini odobre, mogu ga postaviti i na sajt kad se napravi mesto za to. Prevod radjen za HDTV XviD-2HD.

Eto toliko :)

Naslov: Re: Childrens Hospital
Autor: MilanRS - 15.07.2010. 03:28:15

Svaka čast na poduhvatu.
Možeš uploadovati u Pilote, 2x16.

Hvala za prevod. Samo naprijed.
clapp

Naslov: Re: Childrens Hospital
Autor: Dacia - 27.07.2010. 22:43:39

Postavljeni prevodi i za drugu i trecu epizodu, uz Milanovu pomoc oko tehnicikh stvari. Pa eto ako nemate sta da radite 11 minuta po epizodi pogledajte.

Naslov: Re: Childrens Hospital
Autor: Dacia - 04.08.2010. 01:11:12

Posle mukotrpnih problema sa bolestima doticne

http://www.youtube.com/watch?v=eHGZB8N-lvI

prevod za 1x04 je okacen na sajt.

Naslov: Re: Childrens Hospital
Autor: Dacia - 10.08.2010. 22:28:28

Prevod za 1x05 je postavljen. To je satro kraj prve sezone, jer druga pocinje za dve nedelje. Samo jos da izvalim sprdnju sa trejlerima na zvanicnom sajtu u kojima se pojavljuje stvarno hrpa sjajnih glumaca.

I da, specijalan gost epizode:

(http://img638.imageshack.us/img638/4286/childrenshospital.jpg)

Naslov: Re: Childrens Hospital
Autor: bauk13 - 11.08.2010. 00:27:30

Pogledao sam prve 4 epizode, nije loša parodija. Može da se pogleda, naročito jer su tako kratke epizode. Hvala za prevode.

Naslov: Odg: Childrens Hospital
Autor: linnet84 - 05.06.2011. 10:08:45

Hvala za prevode! Super serija  clapp

Naslov: Odg: Childrens Hospital
Autor: Dacia - 05.06.2011. 22:01:01

Vau, skroz neocekivano. Nema na cemu. A bas juce krenula treca sezona i bacim pogled na drugu koju nisam preveo. Steta. Mozda nadjem strpljenja i za to.

Naslov: Odg: Childrens Hospital
Autor: Sarabi - 13.04.2012. 12:24:19

Ova serija je pravi odmor od doktorskih prenemaganja!
Sjajna parodija! smileyNO1

Naslov: Odg: Childrens Hospital
Autor: Mulder - 24.12.2015. 03:40:37

Premijera 7. sezone počinje 22. 1. 2016.  :)

Nadam se da nas još ima koji ovo gledamo  ;D