Stargate Universe - SGU

[petko]

Da li su stavili cliffhanger na kraj 10. epizode?

Itekakav 

Thanx, slutio sam. Čekaću kraj sezone pa da im dam šansu

[100%SRB]

Pojavio se trejler za drugu polovinu 1. sezone.

http://www.youtube.com/watch?v=yFJ-mb6N6Ss

A evo nekoliko zanimljivih slika iz trejlera

Spoiler for Hiden:

[100%SRB]

MGM-ov trejler za drugu polovinu  1. sezone.
http://www.youtube.com/watch?v=IDKR-j_0r_s

Serija će najzad da opravda reč stargate u svom nazivu.

[-=QuadDamage=-]

Je l' ono Dedalus? 

[100%SRB]

Je l' ono Dedalus? 

Nije, ovo je verovatno Hamond.

[Nagy]

MGM-ov trejler za drugu polovinu  1. sezone.
http://www.youtube.com/watch?v=IDKR-j_0r_s

Serija će najzad da opravda reč stargate u svom nazivu.

Jebenica... da 'prostite...

[100%SRB]

Slika kojom se najavljuje 11. epizoda.

Spoiler for Hiden:

[krbo]

opa, dočekali smo, evo nas od sutra opet u brodu

a travanj je izgledao tako daleko

[Mila]

Malo sam se podsjetila prošli tjedan na prethodne epizode. Na drugo gledanje mi se čini puno bolje, smislenije i povezanije... Imam velika očekivanja od ostatka sezone 
Ja sam za prevođenje sutra, ako ima još nekog, javite 

[Nagy]

Malo sam se podsjetila prošli tjedan na prethodne epizode. Na drugo gledanje mi se čini puno bolje, smislenije i povezanije... Imam velika očekivanja od ostatka sezone 
Ja sam za prevođenje sutra, ako ima još nekog, javite 

Prisutan.

[krbo]

a di nam je Jablan nestao ?

Nešto dugo ni rječce ne prozbori...

btw i ja sam tu no tek kad pogledam 720p verziju onda mogu uskočiti

[King Eric]

Stargate nam se vratio sa stilom. Alieni su zakon.

[Mila]

a di nam je Jablan nestao ?

Nešto dugo ni rječce ne prozbori...

btw i ja sam tu no tek kad pogledam 720p verziju onda mogu uskočiti

Nadajmo se da će se Jablan javiti još
Ako si ti za, dapače, jedan dio titla ide i tebi... 

[krbo]

hm, čini mi se da je izveden neki organizirani napad na hrpu titl siteova, addicted, subscene, tvsubtitles ... sve mrtvo

[Mila]

hm, čini mi se da je izveden neki organizirani napad na hrpu titl siteova, addicted, subscene, tvsubtitles ... sve mrtvo

Da, baš u pravo vrijeme  Još nije izašao engleski, mada ima mađarski i talijanski, ali ne znam koliko ima smisla raditi po njima 

[krbo]

ako je takva frka bolje sačekati projet-sg ekipu, apsolutno najbolji eng titlovi i za SD i 720p, trenutno su na 75% synca

[Jablan]

a di nam je Jablan nestao ?

Nešto dugo ni rječce ne prozbori...

btw i ja sam tu no tek kad pogledam 720p verziju onda mogu uskočiti

Nadajmo se da će se Jablan javiti još
Ako si ti za, dapače, jedan dio titla ide i tebi... 

i is here

malo se zapustih, nisam u toku serija, još samo monka gledam
kada izađe eng titl možete i meni poslati dio

[krbo]

ma kad sam vidio zadnji post prepo si me, good to see you !

[slaks]

Imate prevod od mene  

[Branislav85]

Jesi li ga postavio........)) I da Hvala.....))

[slaks]

Jesi li ga postavio........)) I da Hvala.....))

Imate na uploadu: http://www.prijevodi-online.org/upload_files/slaks_stargate-universe-s01e11-space-hdtv-xvid-fqm.rar

[Khevenhiler]

To, brate, čestitke na brzini. Je l' bilo po sluhu? 

[slaks]

Ne, nije bilo po sluhu po prevodu sa jednog drugog jezika sa italijanskog, a gde nisam znao šta piše po sluhu  

[Nagy]

prijevod od SGUTT (valjda imam dovoljno T ) će bit večeras, najvjerojatnije kasnije navečer... eto da se zna

[zkarlov]

Ne, nije bilo po sluhu po prevodu sa jednog drugog jezika sa italijanskog, a gde nisam znao šta piše po sluhu  

Nije loš prijevod, naprotiv. Imam zamjerku samo zbog dosta tipfelera(to je valjda zato što si htio brzo izbaciti prijevod) a i ono "pričali su srpski", znam da si htio ubaciti vic, ali možda ipak nije u duhu serije.

[slaks]

Pa možda, ali kome se nešto ne dopada može ga menjati kako mu je volja i prilagoditi svojim potrebama.

[Vladimir Marković Covenant]

vrlo dobar prevod, a obzirom na italijanski, odličan

[zkarlov]

Pa možda, ali kome se nešto ne dopada može ga menjati kako mu je volja i prilagoditi svojim potrebama.

Pazi, nije cilj u tome da izbaciš prijevod brzinski pa da sad raja ispravlja. Ako se ne misliš ozbiljnije baviti prevođenjem onda OK, ali ako misliš odvojiti malo vremena i razveseliti raju prijevodom onda je u redu da poslušaš i neku kritiku, jer za ovu seriju već postoje prevoditelji koji kvalitetno to odrađuju. Za hrvatski SGUTT ekipa, a za srpski 100%SRB.
Nemoj nešto zamjeriti samo sam ti pokušao ukazati na nedostatke.

[slaks]

Pazi, nije cilj u tome da izbaciš prijevod brzinski pa da sad raja ispravlja. Ako se ne misliš ozbiljnije baviti prevođenjem onda OK, ali ako misliš odvojiti malo vremena i razveseliti raju prijevodom onda je u redu da poslušaš i neku kritiku, jer za ovu seriju već postoje prevoditelji koji kvalitetno to odrađuju. Za hrvatski SGUTT ekipa, a za srpski 100%SRB.
Nemoj nešto zamjeriti samo sam ti pokušao ukazati na nedostatke.

Ja tebe ništa ne razumem? Da li ti je to krivo što sam izbacio prevod pre tog tzv. SGUTT tima? A o njihovom "kvaliteti" isto tako može da se diskutuje i ja ne misli da je njihov prevod baš tako kvalitetan.

Dakle prevod nije brzinski urađen, urađen je onako kako sam ja mislio da treba da se uradi, isto tako kako će ovaj tim uraditi onako kako on misli da treba da uradi i ne vidi razloga za ove napade koje ti zoveš kritike. Ako ti toliko smeta što sam napisao da govore srpski a ne engleski, a ne želiš da prepravljaš, sačekaj neki drugi prevod.

[zkarlov]

Kao prvo meni tvoj prijevod nije potreban. Drugo, pohvalio sam ga i pokušao ti ukazati na pogreške. Treće ne smeta mi što si napisao ono srpski u svom prijevodu, samo nisam htio da se na tvoje prijevode gleda kao na Patzerinjove, dakle posprdno. Vidim da si narcisoidan što se tiče prevođenja i tu prestaje svaka moja komunikacija s tobom.