Prije svega ljudi, hvala vam na prijevodima.
Ali imam jedan problem.
Naime skinuo sam s neta prvih 7 sezona, i sve su mi bili DVD Ripovi [Keggerman] tako nešto, i svi titlovi sa site-a su radili bez problema, međutim sada imam Sezonu 9, gdje veličina jedne epizode iznosi malo manje od 90MB (nisam uspio da nađem DVD Rip sa dosta seedera pa sam skidao to), i sada mi prijevodi sa PO nisu u "skladu".
Pomoću Subtitle Workshopa sam probao da ispravim (vrijeme prve i zadnjeg titla i onda syncam i to je to), i radi ok na početku epizode, i na kraju, ali na sredini epizode veoma mnogo kasni ili brza prijevod. Zatim sam probao da syncam ne po vremenu nego po FPS-u, ali također ista stvar. Ima li mi tko dati kakav savijet kako da ovo ispravim, ako je ikako moguće?
Hvala, i još jednom hvala vam na prijevodima! i sretan Uskrs!