Popis filmova :: Filmovi po žanru :: Dokumentarni filmovi
« natrag naprijed »
 Str: 1 ... 13 14 [15] 16 17 ... 50   Dolje

Autor Tema: Desperate Housewives  (Posjeta: 291689 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #420 : 06.09.2009. 22:44:38 »
Cato,

Hvala unapred mnogo :) Sta bismo mi bez tebe  Smajlicvece
Evidentirano
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline charmed94

  • Novi član
  • *
  • Postova: 45
Desperate Housewives S4E0
« Odgovor #421 : 09.09.2009. 21:16:16 »
Poruka za brisanje.
« Zadnja izmjena: 25.01.2011. 21:50:51 charmed94 »
Evidentirano

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives S4E0
« Odgovor #422 : 09.09.2009. 23:09:34 »
Nema potrebe da otvaras novu temu kada vec postoji tema za Domacice.
« Zadnja izmjena: 09.09.2009. 23:11:08 radrad »
Evidentirano

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #423 : 09.09.2009. 23:15:43 »
Koliko se dalo primetiti, prevod je dobar. Jedna zamerka koja ce napraviti mnogo bolji prevod. Mnogo redova ima. Ja sam pospajao sta sam mogao bez video snimka i smanjio sam za 47 redova. Sa video snimkom moze da se smanji bar za jos 70. Iskoristi malo veoma dobru mogucnost kombinacije ctrl + k i videces koliko je prevod kvalitetniji.
Evidentirano

Offline charmed94

  • Novi član
  • *
  • Postova: 45
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #424 : 09.09.2009. 23:25:51 »
Poruka za brisanje.
« Zadnja izmjena: 25.01.2011. 21:47:41 charmed94 »
Evidentirano

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #425 : 09.09.2009. 23:29:39 »
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=6.msg2704#msg2704

Tu ti je objasnjeno. npr. stavis da ti min trajanje reda bude dve sekunde iliti 2000 kako se namesta u SW. Kada uradis ctrl + i izbacice ti crvenim oznacene greske. Pod greskom ce ti voditi ako red traje manje od dve sekunde. Ti oznacis taj red i sledeci i ctrl + k i redovi su spojeni. Red pocinje kada je start prvod reda a zavrsava kada je kraj drugog (bivseg) reda. Naravno, pazis da li je konverzija pa stavljas crtice... Procitaj tutorial, dobar je i mnogo poboljsava prevod.
Evidentirano

Offline charmed94

  • Novi član
  • *
  • Postova: 45
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #426 : 09.09.2009. 23:44:29 »
Poruka za brisanje.
« Zadnja izmjena: 25.01.2011. 21:47:03 charmed94 »
Evidentirano

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #427 : 09.09.2009. 23:47:46 »
CTRL+K u Subtitle Workshopu spaja redove
i time ti nisu više redovi od nekoliko kratkih sekundi nego duži,
pregledniji i mogu se pročitati, a ne da lete preko ekrana.
Ja prijevode Kućanica u kojima ima i do 900 linija skratim na taj način do 630.
Nadam se samo da mi odmah prva epizoda ove sezone neće imati toliko linija.  ;)
Evidentirano

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #428 : 10.09.2009. 00:10:55 »
Citat: charmed94 - 09.09.2009. 23:44:29
Koristim Subtitle Workshop 4.0 Beta 4.  ???

Uzmi SW 2.51, njega svi koriste.
Beta nije još sređena da se u njoj može pristojno raditi.
Evidentirano

Offline charmed94

  • Novi član
  • *
  • Postova: 45
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #429 : 10.09.2009. 00:18:43 »
Poruka za brisanje.
« Zadnja izmjena: 25.01.2011. 21:46:55 charmed94 »
Evidentirano

Offline charmed94

  • Novi član
  • *
  • Postova: 45
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #430 : 10.09.2009. 18:13:09 »
Poruka za brisanje.
« Zadnja izmjena: 25.01.2011. 20:59:23 charmed94 »
Evidentirano

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #431 : 10.09.2009. 18:28:21 »
Aj. Uploaduj opet pa cemo zameniti.
Evidentirano

Offline charmed94

  • Novi član
  • *
  • Postova: 45
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #432 : 12.09.2009. 22:22:25 »
Poruka za brisanje.
« Zadnja izmjena: 25.01.2011. 20:58:02 charmed94 »
Evidentirano

Offline Posthuman

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1827
  • Spol: Muški
  • BADA BING!
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #433 : 21.09.2009. 17:21:59 »
Promo poster za sestu sezonu.  ;D

Evidentirano
All work and no play makes Jack a dull boy.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #434 : 22.09.2009. 00:52:54 »
odlican je :)
Evidentirano
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline stefan87

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1616
  • Spol: Muški
  • Wake me up when September starts!!!
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #435 : 27.09.2009. 22:13:56 »
trailer season 6 ne gledaj te ako necete da sazanate ko je mlada!!!!
Evidentirano

Offline moon84

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 50
  • Spol: Ženski
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #436 : 27.09.2009. 23:50:05 »
ipak ne znaci da je ona mlada  ;D
Evidentirano

Offline stefan87

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1616
  • Spol: Muški
  • Wake me up when September starts!!!
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #437 : 27.09.2009. 23:57:46 »
tako je, ne mora ništa da znači! Samo ja kontam da će tako i biti!
Evidentirano

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #438 : 28.09.2009. 00:24:17 »
Ja iskreno jedva cekam seriju :) Bas mi nedostaje >:dj
Evidentirano
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Just me...Tanja...

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 83
  • Spol: Ženski
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #439 : 29.09.2009. 02:09:31 »
Na jednom drugom forumu sam saznala ko je mlada...Devojka je rekla a nije stavila spoiler...
Evidentirano

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #440 : 29.09.2009. 02:20:40 »
Citat: Just me...Tanja... - 29.09.2009. 02:09:31
Na jednom drugom forumu sam saznala ko je mlada...Devojka je rekla a nije stavila spoiler...
u_jeeeeeeeeee u_jeeeeeeeeee u_jeeeeeeeeee

Zato ja neću u ovu temu ulaziti do ponedjeljka jer planiram da epku pogledam u nedjelju naveče.  ;D
Evidentirano

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #441 : 29.09.2009. 10:20:38 »
Samo da javim da je prijevod u toku, večeras će biti gotov.
Evidentirano

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline cpdjaN

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1210
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #442 : 29.09.2009. 12:15:34 »
Napokon je pocela, nisam mogao da je docekam. Smajlicvece Hvala za prevod unapred. smileyNO1
Evidentirano

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #443 : 29.09.2009. 16:05:03 »
I ja je jedva cekam :)
I, da, hvala za prevod kad bude gotov :)
Evidentirano

Offline Condor

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 52
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #444 : 29.09.2009. 17:39:58 »
Vau, Cata je opet sa nama, sa svojim prevodima, a bio sam se bas uplasio... ;)

Hvala unaprijed!  Smajlicvece

Veliki pozdrav!
Evidentirano
Rebel with a reason!

Offline zaklina

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #445 : 29.09.2009. 20:30:55 »
Ja sam se bojala da bilo sta pitam, ali sam svracala po nekoliko puta na dan, cisto da proverim 8)
Cato  srcesmajli Smajlicvece clapp
Evidentirano

Offline charmed94

  • Novi član
  • *
  • Postova: 45
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #446 : 29.09.2009. 22:25:12 »
Poruka za brisanje.
« Zadnja izmjena: 25.01.2011. 20:57:50 charmed94 »
Evidentirano

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #447 : 29.09.2009. 22:52:38 »
mislim stvarno... u_jeeeeeeeeee čovjek bi pomislio
Spoiler for Hiden:
da će nakon 5 sezona ti ljudi shvatiti da im novi susjedi ne donose ništa dobra
...:)
Evidentirano

Offline Posthuman

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1827
  • Spol: Muški
  • BADA BING!
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #448 : 29.09.2009. 23:00:46 »
Spoiler for Hiden:
Yeah, kastovali su Adrianu iz Sopranosa, mnogo dobra čkapi.  >:dj
Evidentirano
All work and no play makes Jack a dull boy.

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #449 : 30.09.2009. 00:23:22 »
Prijevod je na uploadu.
Evidentirano

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.
 Str: 1 ... 13 14 [15] 16 17 ... 50   Gore
« natrag naprijed »
Tags: