Desperate Housewives

[paradise_lost]

Spoiler for Hiden:

Ja sam isto ubjedjena da ce biti jedan od njih trojice: Mike, Tom ili Carlos. Rekli su da se radi o veoma vaznom liku, a ne mogu ubiti neku od njih 4, tako da ostaju samo njih trojica. Nekako sam mislila da bi to mogao biti Tom, ali cini se da ce Mike nastradati od onog kamatara.

[Aleksandar321]

Hoćeš reći da ti je ovo prvi titl? Ako jeste, svaka čast. Odlično si preveo, i to uz strogo poštovanje tehničkih aspekata titla. Mogao bi komotno da se pridružiš ekipi ovde. Bravo!

Ne, ne, nije mi prvi titl. Nisam doduše mnogo prevodio, seriju Skins sam preveo oko 20 epizoda. Ali nisam prevodio ove hit serije i još američke.
Dobro zapažanje za tehničku stranu prevoda, tome posebno posvećujem pažnju, pa mi se dešava onda da napravim i koji lapsus u pravopisu, a i prevodu. Hvala, inače. 

[Goran88]

Postavljen prevod za 8x15.

Spoiler for Hiden:

U sledećoj epizodi saznaje se ko zauvek napušta V. Lejn. Svi kažu Majk, ali najava kaže jedna od njih 4. I zato mislim da će možda biti Suzan, jer se Majk zamerio zelenašu.

Promo:

[zvezdasica]

Spoiler for Hiden:

Kako Susan ako je ona viđena pored tog kovčega na sahrani. Bar je neko to rekao, ja se toga ne sećam.

[Goran88]

Spoiler for Hiden:

Kako Susan ako je ona viđena pored tog kovčega na sahrani. Bar je neko to rekao, ja se toga ne sećam.

Spoiler for Hiden:

Pa, ako nije Suzan, a Bri će biti odvedena u zatvor, ostaje samo Gabi, Linet, Rene. Vidi se da zelenaš puca... Linet i Gabi nemaju veze sa njim, znači ostaje samo Rene.

[levian]

Spoiler for Hiden:

Samo bi jos trebalo da ubije jednu od njih 4 :S
Rene tu i tamo, nikad je nisam gotivo. Vise bih volio da je ostala Ketrin ili Edie do kraja...

[zvezdasica]

Spoiler for Hiden:

Edie je bila kraljica!

Ako će već ubiti neku od njih onda će tipujem na Rene.

[Milutin 92]

hvala na prevodu

[Goran88]

hvala na prevodu

 

[Aleksandar321]

Zahvaljujem i ja na prevodu.
Zahvaljujem i za ubuduće i za pre svima.

 

[Goran88]

Zahvaljujem i ja na prevodu.

 

[paradise_lost]

I ja se zahvaljujem na prijevodu 

Spoiler for Hiden:

Mislim da ce ipak biti muskarac. Procitala sam da je to sluzbeno potvrdjeno, da seriju napusta muski lik. Kako bilo, saznacemo uskoro.

[Goran88]

I ja se zahvaljujem na prijevodu 

 

[cpdjaN]

Prevodi Goran88.

Što se tiče nove epizode, svidela mi se. Jedino mi je žao što sam ranije saznao spojler.

[stefan87]

Prevodi Goran88.

Što se tiče nove epizode, svidela mi se. Jedino mi je žao što sam ranije saznao spojler.

takodje, a nisam gledao jedno 3 4 poslednje i sinoc na twitteru procitam i sve stucem do 4-5.

[thedman]

Spoiler for Hiden:

a mislio sam da će serija završit za nekim happy endom, a kako su krenuli.....

 

[Goran88]

Postavljen prevod za 8x16.

Spoiler for Hiden:

Mene je u startu zbunio promo. Reče jedna od njih 4, a kada ono bi Majk...

Najbolji deo epizode mi je bio onaj flešbek... Podsetili smo se cele njihove veze.

[Tweegy]

Hvala Gorane 

[Milutin 92]

hvala na prevodu 

[Goran88]

Hvala Gorane 

hvala na prevodu 

Nema na čemu 

[bojan92]

Sranje!Sranje!Sranje!Sranje!Sranje!Sranje!Sranje! 

Spoiler for Hiden:

Mrzim kada ubiju jednog od glavnih likova   

[alexru]

A dal si ti normalan? Ima ljudi koji jos nisu stigli da 8 sezone. Pisi u spojleru. 

[zvezdasica]

Spoiler for Hiden:

Glupost.
Ja sam ovo još nedavno poricala.
Očekivala sam taj happy end, ali očigledno je krenulo u kontra smeru.
Susan - udovica,
Lynette - ostaje bez Toma,
Bree - zatvor,
Gabi - siromašna.

Ne dopada mi se.

[levian]

Spoiler for Hiden:

Glupost.
Ja sam ovo još nedavno poricala.
Očekivala sam taj happy end, ali očigledno je krenulo u kontra smeru.
Susan - udovica,
Lynette - ostaje bez Toma,
Bree - zatvor,
Gabi - siromašna.

Ne dopada mi se.

Spoiler for Hiden:

Mah ovo je Mark izgleda namjerno uradio. Kao ono "hocete da mi zavrsite seriju, eto vam ga na" pa je sve fino upropastio...
Ako ovako bude bas ce bit jadno. :S

[Goran88]

Spoiler for Hiden:

Mah ovo je Mark izgleda namjerno uradio. Kao ono "hocete da mi zavrsite seriju, eto vam ga na" pa je sve fino upropastio...
Ako ovako bude bas ce bit jadno. :S

Spoiler for Hiden:

U jednom intervjuu Majk je rekao da je bio baš zadovoljan time. Valjda je uvek strepio da se to ne desi ranije u seriji, ali pošto je ovo zadnja sezona, nije imao ništa protiv. Mada, to se baš i nije dopalo Suzan. Ona je imala ideju da sve to bude neka tajna misija, i da na kraju serije on izađe iz svog skloništa i bude sa njom. Ali producenti su odbili tu ideju.

[loodilo]

znaci jos jedna serija sa tuznim krajem.....izgleda da su se i Ameri ugledali na Turke.....

[blonds]

Spoiler for Hiden:

Meni su ove dvije najtuznije epizode.  Mike mi je bio omiljeni, a cijela 17 epizoda govori o tome koliko smo ga ustvari voljeli. 

[paradise_lost]

Drustvo, da vam javim da ce malo kasniti prijevod ove epizode. Goran nece prevesti ovu epizodu, pa cu ja uraditi prijevod, a tek sad pocinjem, pa da znate da nece sigurno biti prije srijede.

[Cata]

Samo polako, strpit ćemo se.

[Alisa u zemlji cudaka]

Postavljeni prevod je jako los. Pise da je za HDTV ali ne znam koju verziju posto za 2HD sto sam ja skinula ne odgovara. U pocetku je ok ali posle kasni bas dosta. I pun je gramatickih gresaka. Cak je i rod pobrkan pa gde treba uradila pise uradio i sl. Sve u svemu, kome nije hitno neka saceka najavljeni prevod od paradise lost jer je i

Spoiler for Hiden:

epizoda dosta mirnija s obzirom na onakav kraj prosle.