Opis: Kika Feragut, vođa moćnog čileanskog kartela, regrutovala je četvoricu ljudi za posao koji će im izmeniti živote. Treba da transportuju tone kokaina iz Bolivije u čileansku luku Ikike, u zamenu za milion dolara. Kad se ispostavi da je u pitanju zaseda, četvorica muškaraca postaju begunci, ne znajući čak ni od koga beže. Serija „Begunci“ prikazuje neuspešnu operaciju trgovine drogom koja počinje na granici Bolivije i Čilea, četvoricu muškaraca koji treba da je obave i prave igrače koji stoje iza toga. „Begunci“ pričaju priču o složenoj mreži ambicija, planova i korupcije, gde niko nije onakav kakvim se čini, gde svi imaju tajne iz prošlosti i nužnu potrebu za bežanjem, ne znajući od koga ili čega beže, a svima im je zajedničko nezakonito delovanje.
Uloge: Francisco Reyes, Luis Gnecco, Néstor Cantillana, Benjamín Vicuña, Aline Küppenheim
Žanr: drama, kriminalistička, akcija
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1941928/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=251633&lid=7) Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%B3fugos_%28serie_de_televisi%C3%B3n%29) HBOLatino (http://hbolatino.xcycom.net/profugos/index_en.html)
A jel' ide za 15 dana na nekoj TV kod nas? Pogledaću prvih par epki kad nađem vremena, da vidim da li vredi prevoditi. Ako nema prevod na eng to je već jedan razlog više "za". ;D
Ja sam uzeo ovu 1. epizodu da prevodim, pa ćemo posle da vidimo. Hebi ga, ja, kao i većina, nemaju Cinemax, a i datum te 1. epizode je takav da će malo ko da je gleda. drinking man
Hvala Lepi! Cinemax je za HBO & HBO Comedy, Godfather II. Ali šta ću kad na Polarisu moram i ova dva uzeti.
Naslov: Odg: Prófugos
Autor: Bad Boy - 25.12.2012. 01:00:33
Dobar je Cinemax, nađe se ponešto dobro.
Inače, što se prevoda tiče, ima 13 epizoda, na Cinemaxovom sajtu je ubrojano 5, verovatno zato što će se u sledećem mesecu toliki broj epizoda prikazati.
Hvala L.Dž. na prevodu. Kupio sam epizodu, ja imam neki rip, od 700mb, koliko sam preleteo, paše za tu verziju. Sad samo da odgledam. Il vredi čemu serija, Lepi?
Koliko sam uspeo da vidim, sync paše za sve 3 varijante koje sam do sada video. (350,700,800) Serija, barem mene, drži vezanog za ekran. ajde glupi zmaju Barem ovih prvih par epizoda, i puna je obrta. Ovaj chileno dijalekt mi je inače uvek bio "najuvrnutiji" u španskom, ali sam se nekako uhodao. Za ljubitelje jezika ima lep opis na: http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno , pa mi sa te strane predstavlja mali izazov, ali imam i italijanski prevod (koji nije baš sjajan) pa ću se snaći nekako.
Pogledao i ima lepog mesta za nastavak vožnje i to dobre "vožnje", sa pričom. Snimak od 700mb odličan, prevod :naklon: nastavljam sa gledanjem serije. Hvala još jednom druze za prevod serije.
Hvala Džoni. Spašavaš situaciju, i oslobađam termin hanumi za TV ;D Idem si odmah kupit. Posle će mi hanuma reći da gledamo "Girls".. moram sa nečim da presečem, pre nego uzmemo to da gledamo. ;D
Moram da napomenem da, iako sam pristalica toga da se to ne radi uopšte, ipak ću samo malo ublažavati "mastan" rečnik u ovoj seriji i to gde se neke psovke ponavljaju, jer je na nekim mestima bljutavo. "Kreativne konsturkcije" angeldemon , ma kakve bile, ću ipak ostaviti, ali moram napomenuti da zbog eksplicitnog rečnika i poprilične doze nasilja seriju ne bih preporučio mlađim od 16 godina.
Odgledah prvu epizodu i svidjela mi se koncepcija serije ;D posebno sto je na spanskom jeziku ... zna li neko gde se moze naci 2. epizoda? Ako neko zna moze li mi poslat u pp link ako ima od 720p drinks
Svidja mi se za sada kako tece radnja serije (odgledao sam 2 epizode) ... pravi je ritam, niti prebrza niti prespora radnja i "totalno je drugacija od drugih" smileyNO1
Ne. Prevodi idu za jedinu varijantu koja može da se kupi, a to je sezona od 13 epizoda od po 50-55 minuta, samo što ovde spisak još nije proširen. Pa bih ovom prilikom i zamolio nekog od admina da ga prošire. Sve epizode su bez naslova.
A super. Ja sam mislio da je ovo na sajtu konačan spisak. Da i ova verzija na BTN-u je od 13 epizoda, sad sam izvalio. Šteta što nemaju i u HD. Hvala na prevodima.
Ma šta 4 ili 5 epizoda.. ja bi to sašijo u cugu sve, ali nema titlova nikakvih sem što radi Džoni i nekih italijanskih, a sa španskim nisam baš najbolji.. a Cinemax je stigao dokle i Džoni.
Evo, prevedena je i 6. epizoda. Red lepih pejzaža, red akcije, red masnih psovki, red trilera, red drame, red žestokog nasilja... i tako u krug. Ko voli nek' izvoli, samo ovo definitivno nije porodična serija. ;D
Imam 5 i 6 epizodu ne pogledanu. Večras hanumi neki filmić da nađem, a ja da se posvetim ovome. Hvala Lepi.
Naslov: Odg: Prófugos
Autor: Bad Boy - 26.01.2013. 17:04:00
Odgledao ja do kraja i oduvan sam. Nisam očekivao tako nešto na kraju. :o Poslednje tri epizode su fenomenalne, pogledao sam ih odjednom, nisam mogao da pravim pauze. Šteta što nije bilo epizoda u HD, nadam se da će se u novoj sezoni moći pronaći. Druga sezona stiže ove godine, snimanje je završeno, samo je pitanje kad će HBO servirati - verovatno septembra kao i prvu.
Finale je vrlo solidno, ali dok sam preveo govor one podsekretarke smorio sam se k'o dabar u plićaku. :cupam-kosu
Slazem se za ovo u spojleru, meni je bilo smorno gledati :facepalm totalno nepotrebna scena (bar ne toliko duga). Ocekivao sam zanimljiviji kraj moram priznati ... hvala na prevodima :naklon:
Naslov: Odg: Prófugos
Autor: Bad Boy - 16.02.2013. 19:01:50
Ljudi, nije serijal gotov!!! Gotova je samo prva sezona. Serija je samo u pauzi, druga sezona je snimljena i u postprodukciji je, i koliko imam informaciju premijera će biti na HBO u prvom semestru ove godine. (ovom prilikom molim moderatore da crvenu kockicu koja označava da je serija gotova zamene žutom - pauza na listi serija). Benjamín Vicuña, glumac koji glumi Alvara Tegija Paragesa, je u izjavi najavio u novoj sezoni, koja je snimana na više lokacija u Čileu, te (rajskim) Uskršnjim ostrvima, još više akcije, nasilja i rokenrola nego u prvoj.
Dobar uvod za novu sezonu, priča se nastavlja gde je stala prethodna (u bajboku), i to tako da otvara novu akciju u ovoj, uz naravno, još više nasilja, akcije i rokenrola, kako je i najavljeno.
Naravno, Čileanci me i dalje izluđuju jer svi pričaju kao da im je neko odsekao pola jezika. :dash
Eto, ako nastavim dalje, moraću da lupam spojlere, a mrsko mi. Epizoda je generalno odlična, ali malo klaustrofobična. Onome kome se dopala 1. sezona, ovo će mu se dopasti još više, pa savetujem da se pogleda.
Pošto su me neki drugovi članovi tražili linkove, torrent, nemam, ali imam pristojan izvor, snimci su OK, avi/divx format su mogu na DVD qćni, prevodi pašu. Ima samo problem sa 4 epizodom, ona je NUKED, našao sam PROPER epizodu, postavljena je na FileFactory, tako da se može kombinovati cela sezona sa dva izvora. Ako nekom treba, nek se javi na PM. Nemoj te pisati po temi, hoću linkove, samo meni na PM, poslaću. Hvala.
Naslov: Odg: Prófugos
Autor: Bad Boy - 21.09.2013. 16:21:20
Nisam očekivao 1080 za novu sezonu. :o obično su HD snimci retki za južnjake.
Odlična epizoda, pravi povratak, ova sezona ima potencijala da postane sjajna. Valjda su pametno iskoristili resurse. Radujem se narednoj epizodi. Prevod stiže za nekoliko dana. Ne postoji predložak, pa ću se pozabaviti i tajmingom.
Hvala ti puno na prevodima, serija je ekstra :majstore :majstore :majstore
Naslov: Odg: Prófugos
Autor: Bad Boy - 27.09.2013. 00:20:09
Druga sezona uspeva da održi kvalitet prve. Opet se radnja člana na tri fronta: vlada, begunci i autsajderi. Sve je poprilično zanimljivo, pogotovo kraj epizode, jeste totalno sapunast, ali neočekivan. I sad bi mogli da se fokusiraju na dramu. Ništa ih praktično nisam razumeo u prvoj epizodi i pokušavam da preslušam nekoliko puta, pa će biti gotov prevod ubrzo, valjda. Druga epizoda mi je bila skoro potpuno razumljiva. Čileanci prokleti.
Nema nigde.. nema gde nisam zavirio da kojim slučajem ima.. pa makar bili i nalepljeni na snimke.. jedino se nadam će uleteti na Cinemaxu u nekoj bliskoj budućnosti..
Serija je odlična i šteta što za drugu sezonu nema titlova čak ni na eng. Na youtube-u se može pogledati samo prva epizoda druge sezone sa zaljepljenim eng. titlovima, a ostale epizode sam krenuo gledati bez titlova.
Ja se sve nadam da će nas Cinemax iznenaditi sa nastavkom emitovanja.. krenula je Capadocia sad treća sezona na Cinemaxu, sve se nadam da će posle nje emitovati..
Ja mislio Profugos treća sezona. Sad vidim da neku drugu seriju pominjete. :) Jedan moj prijatelj, inače veliki filmofil, mi je predložio da gledam Profugos. I nisam se zeznuo. Jako mi se svidela serija. Kaže mi taj prijatelj da je on odgledao negde i drugu sezonu sa engleskim titlom, ali je bila online varijanta.
Pa bila bi negde na nekom izvoru takvi snimci.. ja sam zavirio nema gde nisam.. ima ali bez titla eng. a španski mi je špansko selo, u stvari to je čileanski, nama zvuči sve isto ali nije isto onima koji se služe španskim..
@Lane Neću te pitati za izvor od kuda znaš termin emitovanja već hoće postojati kakva prilika tad da se izvuku titlovi..
Ništa onda, od 18.04 svaka subota 22h moj daljinski i sat vremena TV.. pitam jer verujem da ste i za seriju Gomorra izvlačili titlove sa tih snimaka, koji su išli na Cinemaxu, ne bi je nikad završio da nije bilo titlova, bili su neki na netu ali nisam ni pokušavao gledati preko njih, jer pratio sam samu seriju na Cinemaxu svake subote, onda sam imao smrtni slučaj u porodici a i Cinemax je takav tip programa da ne reprizira serijale kao ostale tv kuće.. pogotovo "strane" serijale.. pa ja sam mislio da si ti ovo pogledao još kad smo svi tu krenuli sa gledanjem i preporukama, da se gleda.. a ti tek imaš to u planu.. :)
Lepi to je Zemlja Srbija.. kod raznih operatera tog programa nemaš uopšte u ponudi ili imaš pa traže da se samo on dodatno plati tj. kao zaseban paket i onda nađeš operatera koji ti za 2 ipo € mesečno daje paket HBO/HBO Comedy/Cinemax i pitaš se kako ovi mogu a ostali ne mogu.. znači da nije do poslovne politike HBO Adria, već je do samih operatera.. po meni je jako dobar kanal ne samo zbog serija koje emituje već zbog samog izbora filmova..
Svaka cast za prevod :naklon: jel ima jos neko problema sa ovom prvom epizodom (neuskladjen video i zvuk na snimku, dosta sjecka takodje). Ovaj snimak je upitanju Profugos.S02E01.1080i.h264.HDTV.THoRCuATo.mkv
smileyNO1 Svi snimci koje sam ja gledao seckaju ili prave probleme uključujući i taj od 1080i. Ovaj za koji je rađen titl možda i ponajmanje. HDTV je i zauzima negde oko 500MB. Ko želi može slobodno uraditi sync za druge verzije i okačiti ga na sajt.
Upravo sam skinuo tu verziju. Takođe i preostale epizode sam skinuo u to verziji. Onako,na brzinu,prvih pola sata epizode koliko sam proveravao prevod,vidim da se uklapa. Lepi Dzoni, jos jednom hvala za prevod prve epizode. clapp
Meni prosto zao gledat ovako dobre serije a da ne gledam u hd kvalitetu slike ;D jos nisam odgledao prvu ep iz druge sez sve se nadam nacu odgovarajuci snimak da ne sjecka i da radi ok :)
Ima li cinemax za nase podrucje da se online gleda da je pristojan kvalitet? Posto ga telrad nema u ponudi ...
Ja ovih dana pogledao prvih sedam iz prve sezone. Zanimljivo, vuče jedna epizoda drugu.
Hvala za prevode Džoniju i Boyu. drinks
U sedmoj mi je bilo bez veze što su svi skvasili noge prelazeći preko potočića, mogla su dvojica prebaciti ostale. Ne znaju da bolesti dolaze preko mokrih nogu... u_jeeeeeeeeee :-\
Dobro Lane išli su preko potoka nisu preko Neretve.. ;D Ja sinoć pogledao prvu iz 2 sez. i reko evo ga Prison Break u nastavku serijala, ali nije, kenulo je drugim pravcem što je i dobro..
Upravo pogledah drugu ep. iz druge sezone.. al se ovde zakuvava sad.. dobro pa nije daleko subota i treća ep. Kadrovi prirode su nenadjebivi.. što smo gledali u TD ovde se isto ponavlja, kako je bilo u prvoj sezoni tako i u drugoj..
Upravo pogledah drugu ep. iz druge sezone.. al se ovde zakuvava sad.. dobro pa nije daleko subota i treća ep. Kadrovi prirode su nenadjebivi.. što smo gledali u TD ovde se isto ponavlja, kako je bilo u prvoj sezoni tako i u drugoj..
Blago vama kad mozete tako gledati :) Ja nisam ni prvu epizodu druge sezone odgledao. Ipak volim kad se sezona kompletira sa prevodima. Pa onda celu sezonu odgledam u dva,tri dana ;D
Moram sad subotom izratovati za daljinski i za tih sat vremena TV. Cinemax ne daje reprize serija, ne znam zašto, to što ide premijerno ide preko nedelje u nekom još terminu ali nije to toliko često, kad izađe sezona ona se više na Cinemax sa emitovanjem ne vraća u sad nekom reprizom kroz par meseci. Zato mi je sad prilika da iskoristim da pogledam, jer nema titlova za nju pa nema.. više ne znam gde da zavirim na netu, nema..
Ne znam šta se ovo dešava s njima. Totalno su se izgubili. Epizode 2.06 i 2.07 su nevjerovatno dosadne. Ovo se ne može porediti sa prvom sezonom. U iskušenju sam da prekinem gledanje. Nestalo para u budžetu ili nestalo inspiracije? :dash
Milane, hvala na prevodima clapp Čekam još dve epizode da se prevedu, da se kompletira, pa da krenem odgledati i drugu sezonu. Prva mi je bila odlična. Nadam se da je i druga dobra.
Eto, kompletirana je sezona pa izvolite. Očekujem još nečije utiske, nije mi jasno da samo meni ovoliko ne valja druga sezona. U poređenju sa prvom je ogromna razlika, uglavnom u tome da je prva bila dobra, zanimljiva, kvalitetna, a druga je meni negledljiva. Koliko mi se čini, ja ovdje silazim, oni slobodno neka nastave putovanje. (http://www.prijevodi-online.org/smf/Smileys/default/rolleyes.gif)
Odgledao tri epizode do sada. Deluje ok i zanimljivo, mada su mi nekako prve tri epizode prve seyone bile bolje. Cuo sam ja da je druga losija od prve, ali ako sam vec cekao da se prevod sezone kompletira, nastavljam sa gledanjem. Jos jedno veliko hvala Milane na prevodima :naklon:
Odgledah drugu sezonu. Nije losa druga sezona. Gledljiva je , ali su mi je suvise razvukli i dosta ima ,da kazem,nekako viska. Prva sezona mi je daleko bolja od druge sezone, mada nije losa. Moze se odgledati.
Po zavrsetku sezone, kao da su ostavili mesta i za mogucu trecu sezonu. Svako otisao svojim putem, pa mozda ih neka situacija navede da se ponovo nadju.Ko zna...