Prijevodi - Online
Općenito => Općenito => Autor teme: zkarlov - 20.07.2010. 10:09:53
-
Ima dosta novih članova koji izgleda ne znaju za ovo, a pošto ne čitaju puno po forumu ja ću još jednom naglasiti da će se svi titlovi u čijem nazivu ne bude naglašeno za koji je r*p brisati. Ovo se naravno odnosi na sinhronizacije već postojećeg titla.
A oni koji budu izbrisali ime originalnog prevoditelja i stavili svoje kazniti.
-
Ima dosta novih članova koji izgleda ne znaju za ovo, a pošto ne čitaju puno po forumu ja ću još jednom naglasiti da će se svi titlovi u čijem nazivu ne bude naglašeno za koji je r*p brisati. Ovo se naravno odnosi na sinhronizacije već postojećeg titla.
A oni koji budu izbrisali ime originalnog prevoditelja i stavili svoje kazniti.
Jel mislis na ovo npr. HDTV XviD-FQM ?
-
Da, ali se to ne odnosi na titlove koji su prvi put postavljeni, iako bi to isto trebalo biti poželjno.
Mislim na one koji su stavljeni kao sinhronizacija postojećeg titla a nije navedeno za koju verziju.
Kakva korist onda od te sinhronizacije kad se ne zna za koju verziju je titl?
-
Šta da se radi ukoliko je starija serija, pa naziv serije nema naziv ripa, već samo stoji recimo 1x01 - Pilot?
-
Rekao sam da se ovo odnosi samo na titlove koji su sinhronizacija već postojećeg titla.
Ako si preveo nešto po prvi put, a nema naziva ripa to možeš slobodno staviti na upload.
-
Rekao sam da se ovo odnosi samo na titlove koji su sinhronizacija već postojećeg titla.
Ako si preveo nešto po prvi put, a nema naziva ripa to možeš slobodno staviti na upload.
E to sam mislio...Hvala clapp clapp clapp
-
U potpunosti se slažem sa obeležavanjem, samo bih ja nešto promenio
Zašto bi se uvek titl epizode zvao isto, odnosno, meni pokazuje neku drugu glupu šifru iza naziva
kada uploadujem novu verziju titla.
Zar nije bolje da sam naziv epizode bude (verzije) bude odmah vidljiv
Zašto ne bi odmah u nazivu fajla koji skidamo pisala verzija titla, a ne da verziju (tipa HDTV XviD-FQM) pišemo u opisu.
-
Ne moraš u opisu stavljati za koju je verziju. Kod samog dodavanja imaš opciju da li je titl za hdtv, dvd, 720p itd.
U nazivu titla ostaviš za koju je točno verziju, bar ja tako radim.
Otvorio sam ovu temu zato jer pojedini članovi postavljaju sinhronizacije već postojećih prijevoda, a nisu naglasili za koji je rip. Napišu samo sinhronizirano, a u naslovu ripa stoji npr. 01x02 i ništa drugo.
-
Nismo se razumeli, evo da bude jasnije pogledaj:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/406/curb-your-enthusiasm (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/406/curb-your-enthusiasm)
I sada recimo tebe interesuje 05x03
Super, nađeš gde je ta epizoda, kako se zove i klikneš strelicu za download.
I šta onda vidiš:
Oba titla su DVD Rip, oba su na hrvatskom (čak ih je radio isti čovek),
samo što recimo navedeni DVD Rip nije pasovao fajlu koji sam ja skinuo.
Ja sam podesio tajming i kada sam uploadovao dobio sam ovaj nastavak u nazivu (293fr), i da nisam stavio "Podešen tajming za DVDRip.XviD-TOPAZ" u opisu, niko ne bi znao koja je razlika u ova dva fajla.
Znam da nije pravo mesto, i da bi možda išlo u deo predlozi za poboljšanje sajta, ali zašto se ne bi druga verzija zvala onako kako se zove i moj rar fajl koji sam uploadovao:
Curb.Your.Enthusiasm.S05E03.DVDRip.XviD-TOPAZ
-
Zato što to sad tehnički nije moguće, sorry. U takvim slučajevima ćeš stvarno morati dodati u opis za koju je verziju. :(
-
Napravljeno je da se fajlovi uniformno zovu, a ako već postoji takvog imena, na kraj se doda 5 znakova slučajno generisanih.
Kad bi se iz imena rara koji se uploaduje uzimao naziv, bilo bi mnogo nepravilno imenovanih fajlova i nastao bi haos.
Mislili smo i da bude izbor cijelog naziva releasea, ali postoji ih toliko puno da bi lista bila predugačka i uvijek bi nešto nedostajalo. Zato je dodato polje za komentar, pa ko ne napiše u imenu .srt fajla vrstu snimka kojoj odgovara titl, treba da napiše u komentaru.
Način imenovanja nije savršen, ali smo pokušali da ga osmislimo tako da bude što je moguće bolji.
-
(...) pa ko ne napiše u imenu .srt fajla vrstu snimka kojoj odgovara titl, treba da napiše u komentaru.
U svakom slučaju treba da piše i u komentaru (poželjno je),
da bi se videlo koji je release i bez skidanja i otpakivanja rar fajla...
Korisna stvar taj komentar :)
-
Ja sam sinhronizovao neke epizode za My name is Earl,ali u nazivu snimka ne pise koji je rip.Sta da se radi u takvim situacijama?
-
Mislim da si ti syncao za DVD ripove, jer su titlovi bili za HDTV.