Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: zlatkoas - 16.11.2008. 01:04:28

Naslov: Footballers' Wives
Autor: zlatkoas - 16.11.2008. 01:04:28
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/footballers_wives.jpg)

Opis:
"Žene nogometaša" popularna je i raskošna britanska serija nastala 2002. godine, a snimljeno je sveukupno pet sezona. Dok dečki natjeravaju loptu po terenu, njihove mlade, bogate i privlačne djevojke uživaju... barem tako javnost misli, no stvarnost je malo drukčija. Ove žene, iako posjeduju sve što im srce poželi, moraju se nositi s problemima baš kao i ostatak nas smrtnika. Zgodni i slavni muževi, skupi automobili i zlatne kreditne kartice ponekad im donose i više nevolja nego što mogu podnijeti, pa naše supruge imaju mnogo više briga od odabira poznate marke za prvu utakmicu ili dekoriranja zatvorenog bazena. Uz glavne likove tu su još i njihovi prijatelji, suparnici, kolege iz tima, ali i članovi obitelji koji, ponekad, više smetaju nego što pomažu.

Žanr: drama

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0302103/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=78905&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Footballers%27_Wives)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije//view/1195/footballers-wives)

Pripremio: skalice.united
Naslov: Odg: Footballers' Wives (2002)
Autor: MilanRS - 16.11.2008. 01:26:47
Evo da ti ljubazno odgovorim:

1. nema niko, da ima već bi bilo kod nas na sajtu
2. ovaj podforum nije da se raspituje da li neko ima nešto što niko nema
3. na cijelom forumu nigdje nije dozvoljeno postavljanje ovakvih pitanja (jer su bespotrebna - pogledaj 1.)
4. "Jer" znači "zato što" pa time tvoje pitanje nema smisla
5. Već si registrovan ovdje 15-04-2008, 13:45:43 pod drugim nickom (a ako to nisi ti, ništa ne pomaže, svejedno)
6. Nema problema, nećemo se ljutiti što si pogriješio, zato što znamo da si naučio iz ove greške za ubuduće ;)
Naslov: Odg: Footballers' Wives (2002)
Autor: simac - 16.11.2008. 02:25:11
Citat: MilanRS - 16.11.2008. 01:26:47
Evo da ti ljubazno odgovorim:

1. nema niko, da ima već bi bilo kod nas na sajtu
2. ovaj podforum nije da se raspituje da li neko ima nešto što niko nema
3. na cijelom forumu nigdje nije dozvoljeno postavljanje ovakvih pitanja (jer su bespotrebna - pogledaj 1.)
4. "Jer" znači "zato što" pa time tvoje pitanje nema smisla
5. Već si registrovan ovdje 15-04-2008, 13:45:43 pod drugim nickom (a ako to nisi ti, ništa ne pomaže, svejedno)
6. Nema problema, nećemo se ljutiti što si pogriješio, zato što znamo da si naučio iz ove greške za ubuduće ;)

 LOL
Naslov: Odg: Footballers' Wives (2002)
Autor: Jacob Linus - 16.11.2008. 03:06:06
Milan je jos mogao da kaze:

Imate pravo da cutite, sve sto kazete moze biti upotrebljeno protiv Vas LOL LOL

Nego jesu eng pi*ke, ova serija je novijeg datuma a nema eng titl nigde..kada bi imao, ja bih je prevodio..ali jbga, ovako direktno ne mogu...
Naslov: Odg: Footballers' Wives (2002)
Autor: MilanRS - 16.11.2008. 03:29:52
Citat: blackholemix - 16.11.2008. 03:06:06
nema eng titl nigde..kada bi imao, ja bih je prevodio..ali jbga, ovako direktno ne mogu...

Ajd ti na neki američki sajt pa traži engleski prevod. Ima da te banuju :D :D :D
Naslov: Odg: Footballers' Wives (2002)
Autor: Jacob Linus - 16.11.2008. 05:13:31
Ma dobro to, ali oni su u fazonu legalno sve i sl :) Ali ipak je ovo izlazilo prethodnih godina, pa je cudno da bilo ko nije titl radio..da je SFRJ imala net kao sto su imali po svetu, sve bi serije preveli :)) pogotovo u ono vreme kada si mogao sve opusteno da radis :)
Naslov: Re: Footballers' Wives (2002)
Autor: bojan92 - 16.02.2010. 20:46:31
Ova serija je fenomenalna!Redovno sam je pratio na b92.
Naslov: Re: Odg: Footballers' Wives (2002)
Autor: mixic - 16.02.2010. 23:47:03
Citat: MilanRS - 16.11.2008. 03:29:52
Citat: blackholemix - 16.11.2008. 03:06:06
nema eng titl nigde..kada bi imao, ja bih je prevodio..ali jbga, ovako direktno ne mogu...

Ajd ti na neki američki sajt pa traži engleski prevod. Ima da te banuju :D :D :D

nasla ja engleski titl na podnapisi. al dzabe kad neumem.....
Naslov: Re: Footballers' Wives (2002)
Autor: anniani - 17.02.2010. 08:08:01
Za prve dve sezone nema nigde.. nosila sam se mislju da uzmem da prevodim od trece, ali cini mi se da je to malo bezveze, a da radim komplet prevod za dve sezone za to nemam zivaca. Mozda ako se jave neki dobrovoljci pa da nesto zajedno skarabudzimo, sta ja znam .. :)
Naslov: Re: Footballers' Wives (2002)
Autor: rade.91 - 12.03.2010. 20:54:13
Ova serija je savrsena...
Bas sam je juce gledao na TV-u...
Naslov: Re: Footballers' Wives (2002)
Autor: Blue987 - 12.03.2010. 21:39:42
Dobra je serija, skoro je isla na film plus opet.
Naslov: Re: Footballers' Wives (2002)
Autor: rade.91 - 13.03.2010. 02:11:31
E, upravu tu sam i gledao...
Juce je bila 43. epizoda...
Naslov: Odg: Footballers' Wives
Autor: bojan92 - 14.01.2013. 19:44:46
Odgledao sam pre par meseci celu  ;D