Prijevodi - Online
Izdvojeno => Tutorijali za izradu titlova => Autor teme: MilanRS - 29.05.2009. 17:09:08
-
Za gledanje na dvd playeru najbolje je koristiti program AviAddxSubs.
Potražite ga preko google. Podesite ga kao na slici http://i44.tinypic.com/2ew02ld.jpg (http://i44.tinypic.com/2ew02ld.jpg)
s tim da za veći TV može se stavljati veći font.
Ako je standardni tv (50tak cm) kao kod mene, veličina 24 može ako je najduži red do 42 znaka. To se može provjeriti tako što se otvori titl u SW titl pa Ctrl+Alt+I i piše tamo.
Ako ima max 37 znakova, može se staviti veličina 26-27.
44 znaka, 22 veličina. To govorim iz iskustva, sve sam testirao, nisam nigdje našao uputstvo.
To zavisi i od fonta koji izaberete. Ja koristim samo Trebuchet MS i za njega sam provjeravao.
Odčekirajte Break Long Lines da bi automatski smanjio ako nešto ne mogne stati u jedan red.
Ako treba crna podloga, checkirajte Opaque Box. Pošto to nije baš lijepo, radije stavite Outline Size na 3, dobro će se vidjeti i na svijetloj podlozi.
Može se dodati više titlova, a veličina fajla se vrlo malo poveća.
Može se npr. u prvom ostaviti bez podloge, u drugom sa podlogom, pa kad idu potpisi glumaca, onda gledaš sa podlogom, a kad prođe, prebaciš na onaj bez podloge.
Kad se otvori program, na dnu, iznad dugmeta Create Subtitled...
ima polje gdje piše:
Output folder.
Ako je prazno, .divx fajl će biti tamo gdje je i .avi.
Ako se upiše npr.
C:\Users\ime_racunara\Desktop biće na desktopu. Klikom na ... bira se gdje da ga postavi.
Ovo je nabrzinu napisano, tj. prekopirao sam iz svojih poruka koje sam slao određenim članovima foruma kao pomoć.
Svi koji imate dobro iskustvo sa ovim programom dobrodošli ste da napišete primjedbu, prijedlog ili izmjenu.
-
Imam jedno pitanje u vezi ovog alata IdxSub2Srt koji ide uz AVIAddXSub.
Naime, hocu da od .idx fajla napravim .srt fajl. Sve ide kako treba, upisujem one nepoznate karaktere i sve prodje kako treba - dobijem savrsen .srt fajl. Medjutim, kada hocu ponovo da napravim neki .srt fajl od nekog drugog .idx fajla onda moram ponovo da upisujem sve nepoznate karaktere! Da li je moguce sacuvati prethodno upisane karaktere u neku bazu da ne bih morao za svaki .srt fajl da upisujem iznova?
Hvala!
-
Do jaja je program, samo sto moj samsung dvd ima problema onda sa citanjem tog divx-a. Na kraju sam morao da gledam film preko PS3, a i za njega je ovaj program odlican.
-
Samo promeni ekstenziju iz divx u avi pa bi trebalo da profercera :)
-
Kad to uradim onda memam prevod ni na kopmu pa nisam hteo jos par dvd-jeva da istrosim na probe, jer jelte ovaj moj ne cita ni dvd-rv :)
-
Moja sućut zbog plejera :)
-
Kad to uradim onda memam prevod ni na kopmu pa nisam hteo jos par dvd-jeva da istrosim na probe, jer jelte ovaj moj ne cita ni dvd-rv :)
Nemaš ako pokreneš u Gom playeru ili slično. Ako pokreneš taj .avi u divx playeru, desnim klikom u meniju možeš aktivirati titl i tako vidjeti da li je sve u redu.
Šteta što ti dvd player nema čitač kartica jer je to najpraktičnije. Ja sve prebacim na SD karticu sa laptopa pa na dvd/divx uređaj i gledam bez problema. USB ulaz je takođe dobar. Narezivanje na DVD nije baš isplativo.
-
Pazi ti sta se meni sve desi. Narezem juce 4 filma - Serlok Holmsa, Up In The Air, Zombiland i The Boat That Rocked. I pazi sad. Serlok nece ni da krene, Up in the air pomerena slika u gornji levi ugao, ali kad premotam malo onda je dobra slika ali se poremete ton i slika. A ova ostala dva filma sljakaju ko ludi, bez problema. Jebiga :)
-
Pazi ti sta se meni sve desi. Narezem juce 4 filma - Serlok Holmsa, Up In The Air, Zombiland i The Boat That Rocked. I pazi sad. Serlok nece ni da krene, Up in the air pomerena slika u gornji levi ugao, ali kad premotam malo onda je dobra slika ali se poremete ton i slika. A ova ostala dva filma sljakaju ko ludi, bez problema. Jebiga :)
Što znači da ti player nema podršku za sve codec-e. Treba da se flash-uje novijom verzijom softvera.
-
To kod mene ne moze :) A taman se obradovao jer cu mojima moci da pustam filmove (ja ih ionako gledam na kompu), ali jebiga.
Ili mozda moze :)
-
Imam jedno pitanje u vezi ovog alata IdxSub2Srt koji ide uz AVIAddXSub.
Naime, hocu da od .idx fajla napravim .srt fajl. Sve ide kako treba, upisujem one nepoznate karaktere i sve prodje kako treba - dobijem savrsen .srt fajl. Medjutim, kada hocu ponovo da napravim neki .srt fajl od nekog drugog .idx fajla onda moram ponovo da upisujem sve nepoznate karaktere! Da li je moguce sacuvati prethodno upisane karaktere u neku bazu da ne bih morao za svaki .srt fajl da upisujem iznova?
Hvala!
Jel ima neko odgovor na moje pitanje, mozda...?
-
Evo, samo da se zahvalim Milanu što je predstavio ovaj program. Rješio mi je problem onih malih nezgodnih titlova na DVD playeru! clapp clapp ;D ;D
-
Moze li mi neko postaviti sliku kako je podesio AVIAddXSubs ali 9.6 verzije? I kad npravi titl kako mu odgovara je li se taj titl smjesta u isti folder gdje je i normalan titl i brise li se stari titl prije narezivanja cd ili ostaje sa novim?
-
Kad napraviš .divx, to ti je i video i titl u jednome. Ne treba ti više onaj .avi ni .srt.
Samo .divx prebaciš na USB memoriju, SD karticu, CD ili DVD i emituješ.
Ja imam i 9.5 i 7.0 verziju.
Novija verzija mi se pokazala kao loša zbog grešaka oko podjele titla u dva reda i smanjenja slova kad su linije preduge.
Evo link za download v.7.0 pošto je program bespatan.
Link (http://www.prijevodi-online.org/Tutorial/AVIAddXSub_7.0.rar)
Ja sam ga podesio kao na slici, osim što sam veličinu slova postavio na 26 i kad "lijepim" na film, vertical position stavim na oko 490 da titl bude na crnoj površini ispod slike.
-
Hvala ti puno.
-
Ja sam ga podesio kao na slici, osim što sam veličinu slova postavio na 26 i kad "lijepim" na film, vertical position stavim na oko 490 da titl bude na crnoj površini ispod slike.
Milane, ovaj iznos kod vertical position... Ako je veći broj, to je titl niže ili...?
-
Nisam siguran ali mislim da je veći broj - više podignuto (kao po y osi, od nule prema većem broju ide na više).
Najbolje je da napraviš više titlova odjednom sa različitim vrijednostima pa vidiš koji broj najbolje odgovara.
-
Nisam siguran ali mislim da je veći broj - više podignuto (kao po y osi, od nule prema većem broju ide na više).
Ipak ne: VP has the value of zero (0) and the top of your TV screen and as the subtitles go down, increases.
Points to the bottom of every subtitle so the top of the subtitle is calculated through the following formula: VP-Subtitle Height.
Najbolje je da napraviš više titlova odjednom sa različitim vrijednostima pa vidiš koji broj najbolje odgovara.
Tako ću i napraviti. smileyNO1
-
za koliko min odradi posao, primer za 350mb epizodu? Isti li kvalitet ostaje?
-
Minuta do dvije.
Kvalitet ostaje isti jer program ni ne dira video.
Samo "upakuje" titl u stari omot zvan avi.
Onda to pokreneš na divx playeru
i preko daljinskog aktiviraš subtitle (nije titl zalijepljen za sliku).
-
neki sam program odavno vec probao, ne pamtim koji bese, super je sve ispalo samo sam prevod mnogo spustio ;D Hvala.
-
odlicna stvar je ona test opcija. Napravis fajl, probas na plejeru i vidis koju vrednost trebas staviti da ti bude prevod na crnu podlogu. Kasnije samo ubacis taj podatak i nemas brige.
I tako dobio sam dobre rezultate:
Dakle, standard epizoda hdtv 624x352 16:9
stavite font 20, Trebuchet MS
najbitnije:
za 29" vivax flat tv, oni sa velikog poklopca iza rofl ovo kazem da me razumete za kakav tv pricam rofl
podesite vertical position 470
za plazmu 42" 852 x 480, valjda 480p
podesite vertical position 480, a mozete i 470.
Minimalno preskace iznad crne podloge ali je odlicno za citanje, ne smeta mu bela podloga, sve se lepo cita. Prezadovoljan sam od ovog programa.
Testirano na ps3 ;D
-
http://www.dodaj.rs/f/f/2Z/BiP1mJs/bscap0004.jpg
Uspeo sam nekako da namestim da mi funkcioniše prevod na tv-u, ali sad imam "problem" sa bojom koju mi prikazuje. Kao što možete da vidite, u pitanju je neka zelena ili koja već, a podešeno mi je da budu bela slova na crnoj pozadini. Ništa mi nije jasno zašto neće. Predlozi?
-
Postoji li mogucnost da prilikom lijepljenja titlova na film,izbjegnem pojavljivanje one crne podloge.
-
Pa kako ne,
na slici u prvom postu nije checkirano Opaque box.
Ako to odabereš pojaviće se crno polje ispod titla.
-
Pa kako ne,
na slici u prvom postu nije checkirano Opaque box.
Ako to odabereš pojaviće se crno polje ispod titla.
Hvala na odgovoru,probacu da vidim kako ispada.
-
Ljudi imam problem sa Full Hd filmovima.Napravi on meni titl velicina i pozadina su ok ali mi je titl uvek na sredini ekrana Tv-a.Probao sam brdo nekih velicina i visina i nista.Jel zna neko kako da resim tu visinu titla?
P.S.To se odnosi samo na Full HD filmove
-
Ljudi imam problem sa Full Hd filmovima.Napravi on meni titl velicina i pozadina su ok ali mi je titl uvek na sredini ekrana Tv-a.Probao sam brdo nekih velicina i visina i nista.Jel zna neko kako da resim tu visinu titla?
P.S.To se odnosi samo na Full HD filmove
Kad ti je veca rezolucija od 720x576 treba da odaberes Custom rezoluciju, primer da upises 1920x1080, pa dole gde ubacijes sredinu prevoda stavis 960, a visinu sam testiras na koliko ti odgovara. Samo ne znam kakav ti je taj full hd u xvid?
-
Za ovaj programcic saznao sam od MilanaRS jos pre 2 godine i puno sam mu zahvalan. Ima li negde na forumu kako radi program sa MP4 ili MKV fajlovima? Sada na EZTV su sve serije u ovim formatima sto mi se uopste ne dopada. Probao sam AviAddxSubs v.9.12 i samo ona prvo convertuje u avi a onda u divx, ali to traje 25 minuta. Ima li neko bolje resenje ??? ubijam se trazci po sajtovima omiljenu seriju u AVI verziju jer mi je ovaj MP4 ocajan, a u MKV retko nalazim. Neki savet ????
-
Za ovaj programcic saznao sam od MilanaRS jos pre 2 godine i puno sam mu zahvalan. Ima li negde na forumu kako radi program sa MP4 ili MKV fajlovima? Sada na EZTV su sve serije u ovim formatima sto mi se uopste ne dopada. Probao sam AviAddxSubs v.9.12 i samo ona prvo convertuje u avi a onda u divx, ali to traje 25 minuta. Ima li neko bolje resenje ??? ubijam se trazci po sajtovima omiljenu seriju u AVI verziju jer mi je ovaj MP4 ocajan, a u MKV retko nalazim. Neki savet ????
Izvinjavam se što refresham malo stariji post, no i meni treba slična pomoć. Naime, imam problem i sa serijama i sa filmovima, filmovi su YIFY, a kod njega je sve u .mp4 ekstenziji.
-
Program je vrhunski, uistinu jest.. Koristio sam DivxEncoder, AviSub, ali ovaj je najjači..
Hvala, Milane! clapp
-
Program odlično radi za playere koji podržavaju avi, a ne prikazuju dobro naše prevode.
Za ostalo je najbolje spajati računar na dodatni monitor ili kupiti dvd player novije proizvodnje koji podržava mkv i mp4. Oni sad podržavaju i naše titlove i sve to lijepo izgleda.
Ko nema "vremena" da kupuje novi player, još uvijek postoje po torentima .avi izdanja napravljena od mp4. Poznata scenska grupa koja se time bavi je "AFG".
Npr. CSI New York S09E16 HDTV XviD-AFG 355 MB.
-
Meni je ipak tesko naci sve sto zelim u avi formatu, ne znam kako vi uspete pronaci. Sve je mp4. :facepalm Ima neko neki savet? A taman sam skontala sta i kako sa programcicem, a ono ispade skoro za dzabe...
EDIT: Nema veze, procitala sam druga resenja.
-
Meni je ipak tesko naci sve sto zelim u avi formatu, ne znam kako vi uspete pronaci. Sve je mp4. :facepalm Ima neko neki savet? A taman sam skontala sta i kako sa programcicem, a ono ispade skoro za dzabe...
EDIT: Nema veze, procitala sam druga resenja.
90% stvari se lako nađe u .avi formatu.
Idi na bilo koji torent site, u pretragu upiši: ettv xvid