Opis: Bejzbol možda nije najomiljeniji sport Amerikancima, ali za porodicu Ganon je nasušna potreba. Teri Ganon (Maggie Lawson) je bila na vrhuncu sportske karijere. Međutim, čudni su putevi sudbine: dobila je bebu, izgubila je stipendiju za koledž i dobila gubitnika za muža. Posle razvoda, Teri sa sinom Danijem se preseli kod otuđenog oca Terija Sr. znan kao Kanon (James Cann). On je svojeglav, pivopija i bivši sportista koji nikad nije uspeo ni u sportskoj karijeri ni kao samohran otac. Teri ceo život pokušava da odvrati sina od sportskog života, ali on iznenada pokazuje snažnu želju za bejzbolom. Teri kasnije otkriva da Dani hoće da igra bejzbol zbog neke devojke u školi. Upisuje ga u mali tim. Nažalost, sklonost Ganonovih ka sportu je nekako zaobišla Danija. Njegov nedostatak bejzbol veština postaje predmet ismejavanja tima. Kada mali tim pun optimistične, ali nespretne dece ne uspe da sastavi tim, Danijevo razočaranje natera Teri da sama nešto organizuje. Uz pomoć bogatog komšije koje će finansirati tim, Teri postaje trener tima neprilagođenih. Producenti Mark i Rob Kalen (Lucky, Las Vegas).
Žanr: komedija Premijera: 25. 9. 2013., ABC
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2655470/?ref_=sr_1) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=269648&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Back_in_the_Game)
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: Goran88 - 03.09.2013. 16:37:44
Pilot je dostupan.
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: Goran88 - 03.09.2013. 22:37:49
Još od Ben and Kate nisam ništa gore gledao, ali evo naslednika ;D
Glumica očajna, radnja serije još očajnija a ako pucaju na "aaaa..." efekat, debelo su pogrešili. rofl rofl rofl
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: goran83 - 05.09.2013. 18:52:31
Ovo je (potpuno neočekivano) od sve tri ABC komedije najbolje. Ubedljivo najsmešniji pilot, pogledajte obavezno.
Svi živi hvale seriju po stranim forumima, portalima kao veliko iznenađenje sezone.
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: Silvio - 07.09.2013. 01:19:20
Preveo sam pilot. Nemam pojma hoću li dalje prevoditi, to će ponajviše ovisiti o raspoloživu vremenu. Humor u pilotu nije na nivou mojih (pre)visokih očekivanja, ali nije mi ni grozno.
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: goran83 - 08.09.2013. 11:34:12
Hvala za prevod, meni su ovde najsmešnija ona deca koje će ova glavna trenirati, super će biti ako oni ostanu u fokusu radnje. smileyNO1
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: Silvio - 06.10.2013. 19:05:25
Evo, preveo sam i 2. epizodu.
Dalje neću imati vremena, jer prevodim i neke druge serije, a nisam nezaposlen. Glupi redovni posao. Dobro, za mjesec-dva ću imati više vremena i onda ću se možda vratiti na ovo. Stvarno sad ne znam. Ako netko bude prevodio Brooklyn Nine-Nine umjesto mene, onda vjerojatno. Inače... tko zna kada, ako uopće ikada.
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: goran83 - 06.10.2013. 19:19:46
Hvala na prevodu u svakom slučaju! smileyNO1
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: dark horse - 07.10.2013. 21:26:29
Pogledao prve 2. Onako , simpaticno , naporno , gledljivo , nista posebno. 5,5/10 A jos posto se radi o "omiljenom" bejzbolu najvjerovatnije cu se zaustaviti na ove 2.
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: Goran88 - 02.11.2013. 09:38:03
Serija je otkazana.
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: goran83 - 02.11.2013. 13:23:36
Predpostavljam da će Suburgatory u januaru u ovaj termin. ;D
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: Goran88 - 02.11.2013. 14:51:06
Predpostavljam da će Suburgatory u januaru u ovaj termin. ;D
Fingers crossed. ;D
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: Silvio - 26.11.2013. 02:05:46
Preveo sam i 3. epizodu.
Predomislio sam se, prevest ću sve epizode kad će ih biti najviše 13 (snimljeno ih je ukupno 13, ali Suburgatory se vraća već 15.01.2014. pa možda ni ne stignu ispucati sve). Znam da je malo paradoksalno, ali da su bile pune 22 epizode ne znam kada bih to stigao. Ovako ću ovo stići polako, ali nesigurno.
Naslov: Odg: Back in the Game
Autor: hyde_sb - 08.10.2015. 13:50:57
Predomislio sam se, prevest ću sve epizode kad će ih biti najviše 13 (snimljeno ih je ukupno 13, ali Suburgatory se vraća već 15.01.2014. pa možda ni ne stignu ispucati sve). Znam da je malo paradoksalno, ali da su bile pune 22 epizode ne znam kada bih to stigao. Ovako ću ovo stići polako, ali nesigurno.
kolega, samo pitanje.. završila bih seriju do kraja pa ako je ne misliš prevoditi, mogu li ja? trebala bih prvo pogledati prvih 10 epizoda, pa nema žurbe s odgovorom ;D
EDIT: zanemari, nema je nigdje za skinuti :dash :dash :dash