OCR skripta za SW
0 članova i 5 gostiju pregledava ovu temu.
You know what's really satisfying?Cartilage.
ja bi to ovako:Stalno trube kako je to lijepo/ugodno.Znaš što je još lijepo/ugodno?Kad imaš hrskavicu.
Don't let anybody fool you into getting old.Ne daj nikom da te nagovori da ostariš.
Citat: zzoe - 03.11.2015. 19:06:19Don't let anybody fool you into getting old.Ne daj nikom da te nagovori da ostariš.Iako je ovo tvoje "točan" prijevod, vjerujem da je stari htio reći nešto kao:Ne nasijedaj pričama da je starost zlatno doba.Ovo "zlatno doba" je u Hrvatskoj već uvriježeno tepanje za starost, ako u Srbiji nije, prilagodi, ali poanta je ta.
Mislim da sam na kraju stavila nešto kao:'Ne daj da te lažu da je lepo stariti.'
treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?
Citat: Underdark - 05.11.2015. 12:12:22treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?J**** ti sve do osmog koljena / na obiteljskom stablu / do šukundjeda / od stoljeća sedmog...
Citat: Underdark - 05.11.2015. 12:12:22treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?Bem ti i seme i pleme!