A odgledao sam sinoć do kraja.
Neki generalni utisak: Zanimljiva je atmosfera serije i kadriranje, s nekim možda tipično europskim elementima. Sadašnjost je prilično mračna, tmura. Dok je prošlost (koja se uglavnom odnosi na 5-torku i malim dijelom na Nadju) sva nekako vididna, žarka (ne znam bolji izraz).
Likovi su odlično razrađeni. A skoro do kraja ti okreće fokus s jednog sumnjivca na drugog. Iako sam možda imao određene slutnje, moram reći da su me natjerali da mijenjam mišljenje da bi se tek nekad kasnije vratio na tu osobu.
Ima dosta detalja koje vidiš sad, a tek kasnije ih povežeš.
Kako god drži do kraja. Onima koji nisu nestrpljivi sačekati da sve bude prevedeno i vole pogledati seriju u komadu, svakako bih preporučio da urade tako.
Negdje sam na imdb vidio da se u nekoj kritici neko žalio da mu je to za razliku od američkih serija previše sporo i da bi ovo skresao na 3 epizode. Hm? Možda ako voliš ispraznu akciju, jer bih ja neke serije s 20 i kusur epizoda po sezoni lako skresao na 2-3 epizode, kad bih izbacio nepotrebno i besmisleno.
Kraj je malo neobičan. Neću otkrivati. Ali neobičan. Možda čak ostavlja i neka pitanja, ali je zapravo jasno. Neobičan je po pitanju nekih odluka. Moralne ili ne?
U svakom slučaju, s pravom u opisu stoji da je inspirirana motivima iz knjige. I još jednom napominjem, nema veze s radnjom knjige (u 3. epizodi se citira jedan njen dio), ali ima itekako veze sa knjigom samom. Tako da oni koji očekuju Francusku ili neku drugu zemlju iz tog doba, to neće dobiti. Epizode nose nazive po supstancama potrebnim za pravljenje parfema ili nekom od potrebnih postupaka. I kao takve i jesu neka mini cjelina. Kao nekakvo poglavlje, recimo.
Na stranu što sam jedan od ljudi koji ovo prevode, preporuka za pogledati.
U zadnje vrijeme se na njemačkom pojavilo nekoliko dobrih serija. A ovo je jedna od njih. Ako ne i među boljima u svijetu.
P.S. Zaboravih napomenuti: U seriji ima podosta golotinje, ali rekao bih ništa vulgarno ni pretjerano (kako Gale reče, taman dovoljno). Jezik je takođe prilično slobodan. Zapravo nisam ni znao da Nijemci znaju toliko psovati. Skoro kao mi. Nekad sam mislio da je njihov vrhunac psovke: Scheisse... Ali ima više od toga. Uglavnom, nekakv limit za starosnu dob bi možda trebao biti: 16+