Imam i jednu nedoumicu oko dijamanata (dragog kamenja; riječ je o istoj epizodi).
1)
Cubic zirconia - kako mi zovemo ovo?
http://en.wikipedia.org/wiki/Cubic_zirconia Važno je da navedem tačno ime.
2) Forenzičarka analizira jedan dragi kamen (dokaz u slučaju na kojem rade). Dijalog ide ovako:
Džejn: Cubic zirconia?
Mora: Hardly. Four carats,
light yellow. It looks like "
fl/if." Oh, no, that's a
blemish.
Eh, sad: ovo light yellow nemam pojma šta znači; ovo fl/if se, ako sam dobro shvatio, odnosi na nivoe kvalitete dragog kamenja, a ovo blemish su, isto ako sam pravilno shvatio, sitne nepravilnosti koje se javljaju na površini dijamanata prilikom brušenja. Da ne komplikujem previše, možda ovako:
-
Cubic zirconia?
-Nikako.
Light yellow od četiri karata. Izgleda da je odličnog/vrhunskog kvaliteta. Ne, čekaj, ipak ima nepravilnosti na površini.