Prevođenje

[Winex]

Pozdrav svima.

Obožavalac sam serija, i sve prevode skidam sa vašeg sajta. Hteo bi' da se na neki način odužim, te nudim pomoć prevođenja.
Nikada to nisam radio, ali se izuzetno dobro snalazim s računarima, čitao sam neke tutorijale o prevođenju, te mislim da bi' to mogao sasvim solidno da odradim.

Moje konkretno pitanje je kako se postaje prevodilac na ovom sajtu?
Ako me prihvatite u tim, smatram da je najbolje da prvo prevedem neku već prevedenu seriju, dok se malo ne uigram.

Srdačan pozdrav.

[Commandoguru]

Dobro došao. 

Prevoditi počneš tako da jednostavno počneš prevoditi. A prevoditi nešto prevedeno i nema smisla, uzmi nešto što nije prevedeno i počni polako, pitaj kad zapneš i kad završiš dobiti ćeš povratne kritike/savjete koji eć te usmjeriti na što obratiti pažnju i popraviti...

[Winex]

Ok, hvala na brzom odgovoru.
Pre nego što hoću da prevedem nešto, potrebno je da postavim rezervaciju, zar ne? Naravno, na odgovorajućem forumu.

[Bruno]

sto se informacija tice najbolje je spojiti se na chat, uvijek ima dobrih ljudi (king_eric, mijau, petko) koji ce ti pomoc

p.s. izbjegavaj supke poput nebojse ako ti je zivot mio!

 

edit: sto se tice rezervacija dok ne doguras do clana + rezerviras na forumu, inace na sajtu ima sve rijeseno

[Commandoguru]

Ma jok, ima puno toga neprevedenog, samo nađi nešto što ti se sviđa ili sviđalo gledati.
 
 Trenutačno aktualne serije koje su popularne i tako već uglavnom imaju svoje stalne prevoditelj...

[Winex]

Hvala momci. Brzi ste, to je pohvalno.

Rezervisah svoj prvi prevod, videćemo kako će da ide. 

[mijau]

Pozdrav, dobro došao, ovdje imaš sve upute za početak prevođenja: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,10617.0.html. (Ako ti je slučajno promaknulo.)

Enjoy!