Autor Tema: Castle (Posjeta: 134428 )

drazen · « **Odgovor #90 :** 10.02.2010. 10:55:22 »

Ponovo epizoda sa 1100+ redova
Prijevod će malo kasniti, sorry

drazen · « **Odgovor #91 :** 10.02.2010. 16:01:59 »

Postavljen prijevod za: Castle - 02x15 - Suicide Squeeze.HDTV.XviD-2HD

Uživajte!

jakaka · « **Odgovor #92 :** 10.02.2010. 21:22:12 »

Svaka ti čast kolega, hvala

lijencina · « **Odgovor #93 :** 15.02.2010. 23:50:42 »

pogledao pilot i svida mi se serija, sad moram cekat da se druga ep skine

drazen · « **Odgovor #94 :** 10.03.2010. 13:20:25 »

Zbog radnih obveza prijevod za Castle - 02x16 - The Mistress Always Spanks Twice.hdtv.xvid-fever tek sutra......

zkarlov · « **Odgovor #95 :** 10.03.2010. 13:23:17 »

Samo polako Dražene.

drazen · « **Odgovor #96 :** 11.03.2010. 12:27:13 »

Postavljen prijevod za:
Castle - 02x16 - The Mistress Always Spanks Twice.hdtv.xvid-fever

zkarlov · « **Odgovor #97 :** 11.03.2010. 13:12:55 »

Hvala, Dražene.

King Eric · « **Odgovor #98 :** 11.03.2010. 14:11:29 »

Hvala.

klio · « **Odgovor #99 :** 11.03.2010. 15:08:59 »

Hvala na prevodu!!

jakaka · « **Odgovor #100 :** 11.03.2010. 16:43:57 »

I od mene hvala

drazen · « **Odgovor #101 :** 24.03.2010. 15:32:47 »

Postavljen prijevod za:

Castle - 02x17 - Tick, Tick, Tick ....hdtv.xvid-fqm

Uživajte!
PS: Ovo je bila najbolja epizoda druge sezone, definitivno.

marylou · « **Odgovor #102 :** 24.03.2010. 17:55:21 »

Hvala za ovaj i sve dosadašnje prijevode

tica_sd · « **Odgovor #103 :** 24.03.2010. 20:28:51 »

Verovatno najbolja epizoda cele serije.

zkarlov · « **Odgovor #104 :** 24.03.2010. 22:02:02 »

Super epizoda....mrzim kad je iz dva dijela.
Hvala Dražene za prijevod.

drazen · « **Odgovor #105 :** 25.03.2010. 14:45:52 »

dok čekamo nastavak i grickamo nokte, jedan zanimljiv tekst iz jučerašnjeg Jutarnjeg:

Šćepo · « **Odgovor #106 :** 30.03.2010. 21:34:28 »

Serija je obnovljena za 3 sezonu koja će imati 22 epizode!!!

drazen · « **Odgovor #107 :** 31.03.2010. 12:58:08 »

Zbog vanredinh radnih obaveza, prijevod za novu epizodu tek tijekom sutrašnjeg dana. Sorry.

drazen · « **Odgovor #108 :** 01.04.2010. 12:47:18 »

Postavljen prijevod za:
Castle - 02x18 - Boom!.hdtv.xvid-2hd
Uživajte!

icemaher · « **Odgovor #109 :** 04.04.2010. 17:43:51 »

Hvala svima na titlove, ja sam resio da pogledam i ovo, izgleda mi jako zanimljivo. Malo me glavni lik podseca na Patrick Jane-a i njegovo ponasanje(neposlusnost) prema sefici Lisbon

drazen · « **Odgovor #110 :** 07.04.2010. 10:32:03 »

pošto addic7ed i dalje ne radi

titl za s02e19 će kasniti, čekam po drugim sajtovima da se pojavi engleski pa da krenem sa prevođenjem

EDIT: večeras oko 20:00 addic7ed izbacuje nove engl titlove, nadam se da će među njima biti i za CASTLEa
onda bih sutra krenuo sa prevođenjem

drazen · « **Odgovor #111 :** 08.04.2010. 13:07:42 »

Upravo sam našao engl titl, ali (opet) 1100+ linija

Tek sutra će biti gotov prijevod, sorry......

pejafor3 · « **Odgovor #112 :** 08.04.2010. 21:32:26 »

Imate prevode na kineskim sajtovima u roku od 24h.
Imate ih i brže nego za neke druge serije!
I nije mi jasno što vam smeta 1000 linija?
To toku prevođenja sredite na 500 linija sa SW.

elys · « **Odgovor #113 :** 09.04.2010. 01:53:33 »

Citat: pejafor3 - 08.04.2010. 21:32:26

Imate prevode na kineskim sajtovima u roku od 24h.
Imate ih i brže nego za neke druge serije!
I nije mi jasno što vam smeta 1000 linija?
To toku prevođenja sredite na 500 linija sa SW.

Nije li to puno vise posla???

drazen · « **Odgovor #114 :** 09.04.2010. 11:31:06 »

Postavljen prijevod za:
Castle - 02x19 - Wrapped Up in Death.HDTV.XviD.2HD

PS. smanjen na manje od 800 linija

pejafor3 · « **Odgovor #115 :** 09.04.2010. 17:43:08 »

Citat: elys - 09.04.2010. 01:53:33

Citat: pejafor3 - 08.04.2010. 21:32:26
Imate prevode na kineskim sajtovima u roku od 24h.
Imate ih i brže nego za neke druge serije!
I nije mi jasno što vam smeta 1000 linija?
To toku prevođenja sredite na 500 linija sa SW.

Nije li to puno vise posla???

Ništa lakše od toga!
Objasniću ti ako kreneš da prevodiš.

pejafor3 · « **Odgovor #116 :** 09.04.2010. 17:45:23 »

Citat: drazen - 09.04.2010. 11:31:06

Postavljen prijevod za:
Castle - 02x19 - Wrapped Up in Death.HDTV.XviD.2HD

PS. smanjen na manje od 800 linija

Smanji još više.
Lepo prevedeš... (ja to radim u toku prevođenja)
proveriš sve greške sa CTRL+I
i posle lepo... pospajaš sve kratke linije.
Treba ti 3 minuta!
I dobiješ titl tip-top

drazen · « **Odgovor #117 :** 09.04.2010. 21:03:29 »

Citat: pejafor3 - 09.04.2010. 17:45:23

Citat: drazen - 09.04.2010. 11:31:06
Postavljen prijevod za:
Castle - 02x19 - Wrapped Up in Death.HDTV.XviD.2HD

PS. smanjen na manje od 800 linija

Smanji još više.
Lepo prevedeš... (ja to radim u toku prevođenja)
proveriš sve greške sa CTRL+I
i posle lepo... pospajaš sve kratke linije.
Treba ti 3 minuta!
I dobiješ titl tip-top

smanjio sam koliko je bilo moguće, ne sviđa mi se ono smanjenje samo reda radi a titl stoji na ekranu po 15tak sekundi. naravno da ukoliko izgovaraju više teksta u kracem vremenu to "spajam" ali...

pejafor3 · « **Odgovor #118 :** 09.04.2010. 22:00:56 »

Citat: drazen - 09.04.2010. 21:03:29

Citat: pejafor3 - 09.04.2010. 17:45:23
Citat: drazen - 09.04.2010. 11:31:06
Postavljen prijevod za:
Castle - 02x19 - Wrapped Up in Death.HDTV.XviD.2HD

PS. smanjen na manje od 800 linija

Smanji još više.
Lepo prevedeš... (ja to radim u toku prevođenja)
proveriš sve greške sa CTRL+I
i posle lepo... pospajaš sve kratke linije.
Treba ti 3 minuta!
I dobiješ titl tip-top

smanjio sam koliko je bilo moguće, ne sviđa mi se ono smanjenje samo reda radi a titl stoji na ekranu po 15tak sekundi. naravno da ukoliko izgovaraju više teksta u kracem vremenu to "spajam" ali...

Nista nemoj da spajas REDA RADI.
Pokrenes CTRL+I....
Pre toga namesti u opcijama kratko Too short duration i Too Long duration za trajanje!

I dok radis spajas linije, ide kao podmazano...
Imas ovde na forumu tutorijal za to.
Divna komanda CTRL+K

radrad · « **Odgovor #119 :** 09.04.2010. 22:50:38 »

Citat: drazen - 09.04.2010. 21:03:29

smanjio sam koliko je bilo moguće, ne sviđa mi se ono smanjenje samo reda radi a titl stoji na ekranu po 15tak sekundi. naravno da ukoliko izgovaraju više teksta u kracem vremenu to "spajam" ali...

Zasto bi trajalo 15 sekundi? Pa to je ludost. Po meni je optimalno 6 sekundi, a mozda u nekim slucajevima i 7. Namesti da je to max trajanje i videces kako ce brzo ici spajanje kada uradis ctrl + i kao sto ti je Peja rekao.

A i pocnite da se navikavate na spajanje redova. Doci ce i dan kada ce to biti jedan od uslova uploada prevoda...

Novosti:

Autor Tema: Castle (Posjeta: 134428 )