Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Superhero]

Doofus i energize

[PO team]

Doofus - neznalica
Energize - fali konteksta, daj cijelu rečenicu. Možda paljenje svemirskog broda

[Ben Dover]

Energize: 1. okrepiti, ojačati, osnažiti, 2. snabdeti, opskrbiti strujom.

[shunja]

You know, they have a few speakeasies in the South Village. It's a new thing. You walk in through a dry cleaners
or a shoe store to get inside. Easy to miss if you're not in the know.
-Thanks, I'll check it out.

-Znaš imaju par pivnica u South Villageu. To su nove stvari. Unutra ulaziš kroz praonice ili butike. Lako se pogriješi ako ne znaš.
-Hvala, provjerit ću to.


Je li može ovako?

[PO team]

http://dictionary.reference.com/browse/speakeasy


Ja bih ovako napisao:
Imaju par fušerskih točionica alkohola u Soutth Villageu. To je nova moda. Moraš proći kroz kemijsku čistionicu ili obućarnicu da uđeš. Teško ćeš to primijetiti ako nisi upućen.
-Hvala, provjerit ću.


Samo ne znam ima li neka bolja riječ umjesto fušerske točionice alkohola, ne mogu se sjetiti.

[shunja]

Dvojica tipova ulaze u bar i jedan govori:
We're oh-for-three. My dogs are barking. Nikad se ne žalim kad idemo u bar ali ovo postaje smiješno.

[PO team]

Dvojica tipova ulaze u bar i jedan govori:
Nitko od nas troje nije uspio. Moji psi laju. Nikad se ne žalim kad idemo u bar, ali ovo postaje smiješno.

Valjda ovako.

[shunja]

Hvala, Limune! 

[rambo975]

Dvojica tipova ulaze u bar i jedan govori:
We're oh-for-three. My dogs are barking. Nikad se ne žalim kad idemo u bar ali ovo postaje smiješno.

My dogs are barking - bolje proveri ovaj izraz, izgleda da je u pitanju idiom
i ne bi trebalo da se bukvalno prevodi.
Možda se neko javi ko bolje zna.
Malo sam guglao i pronašao da otprilike znači
bole me noge, umoran sam, moram da sednem....
U svakom slulčaju nije -Moji psi laju
https://www.google.rs/#q=my+dogs+are+barking+meaning

[PO team]

Moguće. Nisam se ni sjetio provjeriti to drugo, bravo.

[shunja]

Ma ja sam napisao u fazonu: Ovo nije u redu, inače sam uvijek za to da idemo u bar ali sad mi se ne ide.

[PO team]

"Oh for three" znači ono kako sam napisao. Neuspjeh iz tri pokušaja.
A stavi i to što je rambo rekao, "bole me noge" ili što ti paše.
Jedino ako se ne uklapa u kontekst.

[lille]

Što znači ova kazna: 18 month sentence suspended for 2 years.? Je li uvjetna ili nije ili će biti...? Kako da to sročim?

[amiS]

http://en.wikipedia.org/wiki/Suspended_sentence

po ovoj definiciji meni se čini da je tip dobio uvjetnu na 2 godine. ako je prekrši, ide u ćuzu na 18 mjeseci.

prvo je uvjetna

[PO team]

18 mjeseci uz dvije godine kušnje.
Tako to kažu suci.

[lille]

Super. Hvala, dečki!

[amiS]

chairman Mao Tse Tung.

bio sam uvjeren da je kancelar, ali sad više nisam siguran. na netu upće ne nađem rezultate za 'kancelar Mao'. Može mi neko potvrditi/odtvrditi?

[PO team]

Mislim da je najbliža titula glavni sekretar, ali njega su zvali Predsjednik PR Kine. Tek su ovi kasnije bili sekretari.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Komunisti%C4%8Dka_partija_Kine

[amiS]

da, stvarno... stavit ću sekretar tenks!

nema ni u enciklopedijama detaljno.

[amiS]

If you want to and shout, get on the pickets.

http://en.wikipedia.org/wiki/Picketing_%28protest%29

imao sam već jedno pet-šest puta taj izraz i svaki put napisao štrajk ili vikanje parola ili nešto slično.
postoji li službeni izraz za ovo?

[domos]

Prosvjed?

[amiS]

jok, i to sam stavljao.

morat ću pribjeć opet nečem takvom...

[lille]

Demonstracije?

[zkarlov]

A to je poziv radnicima na bojkot od strane sindikata, blokada firme, ali meni je nekako za tu tvoju rečenicu najbolje napisati štrajk, prosvjed... uglavnom di se viče i dere 

[amiS]

A to je poziv radnicima na bojkot od strane sindikata

e, na ovo sam mislio! poziv na bojkot.

demonstracije mi je više općenit pojam. a na kraju ću stavit ono što mi bude stalno, skužio sam da nemam mjesta 

hvala, ljudi

[daxdavor]

Ne mogu se sjetiti kako da prevedem shape-shifter.

[amiS]

mjenjoliki

ima još jedan naziv, ne mogu se sad sjetit. nije mjenjokožac.

aha, metamorf!

[daxdavor]

E da, ni ja se nisam mogao sjetiti tog metamorfa.
Hvala, amis.
Možda se netko još nečega sjeti.

[dakyorlando]

Doktor pacijentu, pre nego što će ga pregledati:

Now, before we begin, I want you to know the record is just past my watch.

[mijau]

chairman Mao Tse Tung.

bio sam uvjeren da je kancelar, ali sad više nisam siguran. na netu upće ne nađem rezultate za 'kancelar Mao'. Može mi neko potvrditi/odtvrditi?

Dobrano kasnim, ali kod nas je on predsjednik Mao.

http://pravopis.hr/ajax/rules-meta.php?type=S&marker=41&category=48
http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=38733 - pri dnu je naziv njegovih eseja (iako mi onaj zadnji padež u nizu malo "šteka").