464
00:23:06,680 --> 00:23:09,748
You know, kid, there are cops
465
00:23:09,783 --> 00:23:11,850
who want to be the first through that door,
466
00:23:11,885 --> 00:23:14,519
and there are cops who want
to keep traffic flowing.
467
00:23:14,555 --> 00:23:16,888
Everybody chips in different.
468
00:23:16,924 --> 00:23:19,424
Now, if your old man wants
to clock in and clock out
469
00:23:19,460 --> 00:23:23,929
on a decent beat, I got
zero problem with that.
Može pomoć u vezi cijelog dijela, a najviše boldanog. Znam da je clock in i clock out onaj sustav provlačenja kartice koji su radnici nekoć koristili da bi šefovi znali kad su došli i otišli s posla, pa ovo nešto figurativno znači vjerojatno.
Ima murjaka koji žele biti u svemu prvi,
a i onih koji žele da sve funkcionira.
Svatko pomaže/pridonosi drugačije/na svoj način.
Ako tvoj stari želi samo odraditi svoje, nema nikakvih problema?
Hvala.
