Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[aj12345]

kako prevesti on that note

[PO team]

Mislim da može imati više značenja, ovisi o kontekstu. To je fraza s kojom se želi privući na pažnju na nešto što je rečeno.
Možda se prevesti kao "usto", "zato", sve ovisi o kontekstu. Ako se ne snađeš, daj cijelu rečenicu i kontekst.

[amiS]

kad smo već kod toga, što se toga tiče, u vezi s tim...

[aj12345]

Hvala uzeo sam kad smo već kod toga
a kako prevesti wait to stay positive

[PO team]

trebaš staviti cijelu rečenicu, ne samo dio. može biti 300 stvari.

[annorax]

@GrayGhost, LjubicaSP & bajone.rs:
Hvala vam svima na trudu; kontekst nije bio bitan, usputna pjesmica, ali traje malo duže pa mi se nije sviđalo da ostavim neprevedeno.
Ljubice, imaš PM.

[aj12345]

1
Ako je taj virus samo lažno seæanje,
onda se ne može izleèiti, zar ne?

2
Mislim uspomene ne odu tek tako.

I sad mu jedan odgovori

3
wait to stay positive

[Mila]

Možda je way to stay positive? Onako ironično, A jesi pozitivan.

[amiS]

Možda je way to stay positive? Onako ironično, A jesi pozitivan.

pozitivan na što? 

A, jesi optimista, bre.
Ti si, bre, iz klase optimist.
Tako je, ne gubi nadu.

[aj12345]

Hvala uzeo sam A jesi pozitivan

[Mila]

pozitivan na što? 

A pozitivna osoba   
Optimist je bolje, da.

[lille]

Jedna cura svoju prijateljicu zove "Jellybean", od milja. Ima li netko ideju kako prevesti?

[domos]

Medena, Bombončiću.........

[shunja]

Slatkice..

[aj12345]

Kako prevesti ovo

1
Dakle, ovo je tajna laboratorija legendarnog Dr. Vipera
2
Quite an eyeful, zar ne, Morbilus?

----------------------------------------------------------------------------

1
As a living test tube for my new bacteria strain!

------------------------------------------------------------------------------
1
Normalno oruzije nece zaustaviti ova cudovista

2
You’ve made that abundantly clear, Feral.
------------------------------------------------------------------------------
1
They come a long way from bein’ pilots.

2
A looooong way – down!
-----------------------------------------------------------------------------------
Izvinjavam se ako dosadjujem.

[lille]

Hvala Shunja i domos. Super, 

[PO team]

1
Dakle, ovo je tajna laboratorija legendarnog Dr. Vipera
2
Quite an eyeful, zar ne, Morbilus?

Krasna je, zar ne, Morbiluse?

----------------------------------------------------------------------------

1
Normalno oruzije nece zaustaviti ova cudovista

2
You’ve made that abundantly clear, Feral.
------------------------------------------------------------------------------

piše se oružje.
Jasno si to pokazao. (na primjer)

1
They come a long way from bein’ pilots.

2
A looooong way – down!

1
Visoko su se popeli od običnih pilota.
2
Ali će i nisko pasti.
Neka igra riječima. Možda ovako. Ono jedno ne znam bez surfanja, ne da mi se sad

[Ben Dover]

As a living test tube for my new bacteria strain!

Poput žive epruvete za moj novi soj bakterija!

[aj12345]

Hvala svima.

[PrettyLittleLiar]

U seriji koju prevodim postoji praznik Chrismukkah. Spojeno od Christmas i Hanukkah. http://en.wikipedia.org/wiki/Chrismukkah. E sad da li da ostavim kao i pre prevod Chrismukkah, ili da prevedem na nešto spojeno od Božića i Hanuke? Lakše mi je da koristim npr naziv na srpskom. Evo ga i primer: Yeah, you've brought some much needed "Chris" to the Cohens.
                                          But I think you could really use a little "mukkah." Tu se Jevrej obraća Hrišćaninu.
Nekako mi lepše izgleda i zvuči kad prevedem.

[PO team]

Prevedi. Neće gledatelj skontati ako ostaviš na engleskom..
Moj prijedlog: Hažić

[PrettyLittleLiar]

Prevedi. Neće gledatelj skontati ako ostaviš na engleskom..
Moj prijedlog: Hažić

Božuka

[Homer99]

Wallowing in this is not gonna help her right now.
-Therepy is not wallowing, it's emotional support.

Ova crvena rec me buni. Ne mogu da smislim adekvatan izraz.

[PO team]

Naslađivanje

[amiS]

nije naslađivanje, limune.

ovo je više nekakvo samosažalijevanje. vjerojatno postoji i bolji izraz. potištenost, depresija, žalovanje? nešto u tom smislu.

[PO team]

i ja sam mislio napisati samosažalijevanje, ali vidio sam u rječniku da je ovo moje prijevod pa mi bilo čudno.

[Homer99]

Odlično, stavio sam samosažaljevanje. Hvala.

[Rancher]

Božuka

U dvanaestoj epizodi druge sezone Uvoda u anatomiju, pominju se Hanumas i Christmukkah. Prevodilac je stavio Hanužić i Božnuka.

[PrettyLittleLiar]

Božuka

U dvanaestoj epizodi druge sezone Uvoda u anatomiju, pominju se Hanumas i Christmukkah. Prevodilac je stavio Hanužić i Božnuka.

Onda ću staviti Božnuka. Sjajno zvuči. Hvala Rancher. Lepo to pronađe.  Hvala i prevodiocu.

[lille]

Kako bih prevela "incident room", u policijskom smislu? (a centre set up by the police to coordinate operations connected with a particular crime, accident, or other incident)